In 1893 when the prolific Urdu writer Abdul Halim Sharar (1860-1926) set sail for England to ensure the Eton College-bound son of Viqar-ul Omrah (Prime Minister of the Nizam of Hyderabad, 1894–1901) received an Indo-Islamic education, it was Sharar's first foray outside of India. Like many previous Indian travellers he found his experiences to be eye opening. Inspired by his sojourns in Europe, he published accounts of his travels after returning to India in late 1896. Almost three decades earlier in 1869 Syed Ahmad Khan (1817-1898) had set out for England, which proved to be a catalyst to open a college, loosely modelled on Cambridge, upon his return to India.Footnote 1 While he expressed an adoration of all things British, travellers like Sharar were more attuned to the contradictions within British society. Aided by print's expansion and his own successful venture into the publishing world, Sharar was able to publicise his observations in the pages of his monthly periodical, Dil Gudāz.Footnote 2 Such accounts provided middle class Indians with global and historical perspectives of the changes brought by colonialism, industrialisation, and urbanisation in cities throughout Europe and India. Yet these writings did more than merely educate a public slowly coming into its own.Footnote 3 They helped to create reading publics and emotional communities while providing a framework for readers to imagine the world and their place in it.Footnote 4
This article explores several lines of enquiry, each connected with Indian Muslims’ encounters with Europe and imaginings of India, the city of Lucknow, and the global state of Muslims. While I underscore the experiences of several Indian Muslims as they travelled in Europe, I am particularly interested in the ways in which such experiences, both in Europe and back at home in a colonised India, gave rise to new ways of contextualising and imagining Indian cities. Drawing from several Indian Muslim traveller's accounts from the eighteenth to twentieth century, including Abdul Halim Sharar's (1860-1926) writings comparing London and Lucknow, the following discussion seeks to understand the implications of bringing Lucknow into conversation with Paris and London and further seeks to explore how the imaginary of the past, present, and future city is put to work.Footnote 5
Previously scholars like Saskia Sassen have looked at the emergence of global cities as a twentieth-century phenomenon, “the result of a rescaling of the strategic territories of transnational business associated with new systems of flows of goods, capital, and labour”.Footnote 6 This definition, while useful in delineating changes that have come about with the rise of multi-national corporations, glosses over significant similarities between imperial flows of goods, capital, labour and “new systems”. The idea of a global city need not be confined to economic measurements, whereby London, Tokyo, and New York sit atop the list of financial centres. Such conceptualisations are helpful in understanding contemporary global networks and economic connections, but they shed little light on the effects of the idea of a global city itself. As the following pages will underscore, the global city is not merely a material one, but an affective one, a powerful emotional register to be leveraged. Expanding the concept of global cities to include cities during the age of colonialism is one way of recognising the affective nature of the ‘global city’ along with the agency of colonised actors as they sought to reclaim the stories of colonised cities. Applying the idea of a global city to the colonial past also underscores continuities between colonial and post-colonial modernity. Sharar's writings on Lucknow helped to conceptually transform it into an iconic city that was positioned as globally significant because of its unique and local culture. This could only occur though as Lucknow was situated in relationship and in comparison to other cities already recognised as global, like London or Paris. This is not to say that Lucknow before Sharar's influential series of essays on Nawabi Lucknow was not an iconic city, merely that it had not been imagined in such a systematic way. In a sense, Sharar wrote Lucknow into existence as the Indian symbol of an Islamic Muslim-Hindu civilisation. In the title of his Lucknow-themed articles, he used the word, tammadun, a word that can be translated as ‘civilisation’ or ‘culture’.Footnote 7 For Sharar what made Lucknow the example par excellence of the “Mashriqi Tamaddun ka Aḳhrī Namuna” (‘The Last Age of an Eastern Culture’) was precisely the shared cultural world that Hindus and Muslims had created and nurtured together.Footnote 8 Yet Lucknow also embodied the ravages wrought by 1857 and colonialism.
While scholars have written extensively on the rise of Indian nationalism and the idea of India as a geographic unit, there has been comparatively less work done on the imagining of Indian cities and how such urban-centric constructions of belonging functioned.Footnote 9 Did a focus on the regional, as in Sharar's focus on the city of Lucknow, work to support national ideas of belonging, or did it do so at the expense of a broader national identity? Did Sharar's nostalgic gaze on a lost world of Islamic achievement and on a city whose glory was seen to lie in a pre-1857 past provide readers with an Indian icon, or did it merely nurture nostalgia for lost worlds?Footnote 10 In this regard, Sharar's theoretical model for social and political change through the impact generated by an encounter with literature is crucial. As potential worlds,Footnote 11 novels influence ideas and imaginaries of the city while affecting physical processes of urbanisation. On a more subtle level literature is able to help “create a climate of opinion or some ‘consensus of imagination’ in which certain kinds of political-economic action suddenly seem both possible and desirable”.Footnote 12 Sharar's writings on Lucknow sought to create a ‘consensus of imagination’ while advocating for political-economic action to address the city's problems. For Sharar literary imaginaries, and realism in particular, were necessary to bring about social and political change. This theoretical model for change held tremendous appeal. By the time Sharar composed his essay comparing Lucknow to London in 1910 Indians had been involved in voluntary associations, the Indian National Congress (1885), and the Muslim League (1906) for years, yet change remained frustratingly slow. Creating a theory of political and social change whereby both could be achieved through literature and its affect was appealing precisely because of its simplicity—a marginalised population could gain agency through the knowledge and affect produced from an encounter with the city as portrayed through literature.
Early Indian Travellers to Britain
Despite Indians’ prominent place in mobile networks of trade and pilgrimage across the Indian Ocean and Central Asia, travelogues had not been a prominent genre in Indian languages prior to the nineteenth century. Between 1400–1800 only a handful of travellers composed accounts in Indo-Persian.Footnote 13 Such early works did not have a wide circulation and thus were limited in their scope to inform an Indian public. Particularly in the Indian Ocean world where stories circulated like the spices traded from port to port, a sense of wonder characterised many of these accounts. From Sindbad the Sailor to Sanudasa the Merchant, the ajā‘ib (wonders) genre was filled with fantastical foreign lands where an island could be a whale and large birds could transport humans.Footnote 14 Although by the nineteenth century most traveller accounts aimed to accurately portray their experiences, elements of the ‘ajā‘ib genre still carried over and perhaps even shaped travellers’ expectations when encountering a new land for the first time and therefore their written accounts as well. This is evident in one of the earliest Indian accounts of Britain, Mirza Sheikh I‘tisam ud-Din's (1730-1800), Shigarf-nāmah-e Wilāyat (‘Wonder-book of Europe’). While including matter of fact observations with no sense of embellishment he situates his work in the realm of the ‘ajā‘ib genre by describing encountering mermaids, flying fish, and cannibals. After having spent his early days in Panchnoor, West Bengal, I‘tisam ud-Din trained as a scholar-official under the Nawabs of Bengal and also spent time working with the British. Hoping to improve his political fortunes, which had recently taken a turn for the worse, Shah Alam II sought a direct link to the British monarch, King George III, and sent I‘tisam ud-Din as part of his envoy to Britain. Despite Company attempts to prevent such a trip occurring, the envoy eventually arrived in Britain and struggled to navigate the different cultural and political expectations. In his account I‘tisam ud-Din compares what he sees in Britain to the world he is familiar with in Bengal. In describing London he writes that, “like Calcutta it straddles a river that falls into the sea”.Footnote 15 One of the particularly salient notes of his account is the shock he expresses at the divide between the rich and poor.Footnote 16 He is unimpressed with one of King George's palaces judging it to be “neither magnificent nor beautiful” so that it could be mistaken for the house of a merchant of Benares.Footnote 17 His account achieved little circulation in India remaining in manuscript form until its English translation and publication in 1827.
Another earlier Indian traveller who left an account was Mirza Abu Taleb Khan Isfahani (1752-1806), whose family had served the Nawabs of Awadh in Lucknow. He journeyed to Britain in 1799 and stayed there until 1802. He had hoped to establish a government-sponsored Persian language institute under his own direction, but ended up returning to India without having achieved his goal. He wrote about his experiences in, Masīr-e Tālibī (1803-5), which Charles Stewart translated into English publishing it in three volumes in 1810.Footnote 18 Both Mirza and I‘tisam ud-Din dressed in such a way that most British perceived them to be princes, thus generating interest and great respect. They used this to their advantage and spent their time in the company of nobles and other members of the highest ranks of British society. Yet there is no sense from Mirza's account that he felt out of place among such nobles. There is little to no insecurity about being scrutinised or looked down upon by the British, whereas by the time Syed Ahmad travelled to Britain in 1869 attitudes had changed drastically.
Over the course of the nineteenth century travel narratives, and particularly accounts of journeys to Europe, found increasing popularity. With the spread of print these accounts had significant circulation potential. And while publics did not come about with print, print allowed individuals separated by geographic distance to imagine themselves, through shared and near simultaneous reading practices, as connected with others in a way that not only allowed the nation to be thought, but also for regional, linguistic, and urban-centred communities to be reimagined.Footnote 19
British imperial might as demonstrated in their response to the Insurrection of 1857 and increasing political control over India meant that Indians became more aware of a European world beyond their immediate borders, increasingly associated with industrialisation and technological progress. One could not avoid the fact that there was not only a much wider world out there, but that this wider world carried with it the fruits of industrialisation and technological progress. Many travel accounts from this period were therefore uncritical portrayals of the wonders of the West. As Indians increasingly travelled to Europe and related their experiences to a growing reading public in India conceptual borders, alongside opportunities for comparison and contrast with cities and institutions beyond India, expanded. Exemplary of these trends were Syed Ahmad's travels to the bastions of higher education in England, which spurred him to not only start a college based upon such educational models, but to name it Muhammadan Anglo-Oriental College.Footnote 20
Yet the British were not enthusiastic about the prospect of Indians gaining this first-hand experience of the colonial metropole. Aware of the delicate nature of the façade of superiority colonial officials had tried so hard to inculcate in their colonies the British Parliament expressed great concern about Indians travelling to Europe. In 1801 they worried that if working-class Indians “brought to London, and, being here corrupted, would on their return. . .carry a bad report of us to Hindostan [sic], the English character would be degraded, and the English empire in the East shaken to its foundations”.Footnote 21 It is not surprising that as the nineteenth century progressed Indians increasingly challenged the notion of a civilising project, spurred in large part by their experiences in Europe and other colonial centres. But as Syed Ahmad's writings underscore, it was not always the case that Indian travellers used their experiences in Europe to denigrate the British Empire.
Syed Ahmad Khan and Abdul Halim Sharar
British opinions towards Indians in the wake of the Insurrection of 1857 were anything but favourable. In an October 1857 letter, Charles Dickens wrote: “I wish I were Commander in Chief in India. . . I should do my utmost to exterminate the Race upon whom the stain of the late cruelties rested. . .to blot it out of mankind and raze it off the face of the Earth”.Footnote 22 As Priti Joshi has pointed out, such views were not unique.Footnote 23 Thomas Babington Macaulay described how the account of the execution at Peshawar where forty men were “blown at once from the mouths of cannon, their heads, legs, arms flying in all directions—was read with delight by people who three weeks ago were against all capital punishment”.Footnote 24 While more than a decade had passed since the events of 1857, Syed Ahmad was nevertheless entering a very different environment than the one that had welcomed Indian travellers in the late eighteenth century.
When Syed Ahmad decided to travel to England, he did so hoping to gather educational ideas that he could bring back to India to foster the improvement of the conditions of north India's Muslim community. His ship stopped at Marseille on the evening of 29 April 1869 en route to England. He was astounded by the brilliance of the shops lining the streets, the lights of which made Diwali seem tame: “We are truly astounded as we had never seen such a beautifully decorated city even in our dreams – even the houses of the rich nobles in Hindustan were not so beautifully done”.Footnote 25 Syed Ahmad's account is notable in its idealisation of all people and things European. In the post-1857 period Indian Muslims’ discourses on the state of Islam had focused for the most part on their downtrodden conditions. Travelling in Britain, Syed Ahmad experienced embarrassment for the state of his country and people. Reading his travel accounts one is struck by the palpable colonial-induced shame. He writes: “The moment one steps into the boundary of England, one comes across such a world that one feels convinced that the Englishmen are not wrong in regarding us, the people of Hindustan, as beasts. We are indeed like beasts”.Footnote 26 Syed Ahmad's conclusions were not widely welcomed by Indian readers and contrasted with those of I‘tisam ud-Din, Isfahani, and Sharar.Footnote 27 As the diverse experiences demonstrate there was no one generic Indian experience of England and/or Europe.
Sharar had a unique upbringing, split between the exiled-court of the former Nawab of Awadh, Wajid Ali Shah, and Lucknow. He was born in 1860 in Lucknow to Tafuzzul Hussain Khan, a scholar of Islamic religion and Arabic and Persian literature. In 1862 Hussain Khan travelled to Matiya Burj, on the outskirts of Calcutta, under the employment of Wajid Ali Shah. Sharar joined him in 1869 staying until 1876 with short visits to Lucknow every few years. Sharar's unnamed mother was the daughter of Munshi Qamar ud Din who was employed in the Secretariat of the Court of Wajid Ali Shah. As a youth Sharar studied Persian and Arabic, along with Islamic theology while his interest in Urdu literature also grew. In Matiya Burj, he spent a significant portion of his time with the princes in “a life of debauchery”Footnote 28 and in 1876 when news of Sharar's frivolous lifestyle reached his father's ears he decided to send Sharar back to Lucknow. There his lifestyle underwent a dramatic transformation as he began spending most of his time in the company of religious scholars. Sharar's later ability to inhabit both the world of Islamic learning and lovelorn tales made him a controversial figure. In 1887 he began publishing a monthly Urdu periodical, Dil Gudāz (‘Heart-Rending’), which quickly gained a subscription base of close to 2,000 per month, making it one of the most widely circulating Urdu-language periodicals of the period. Sharar began serialising Urdu's first historical novels in Dil Gudaz's pages in 1888 with a novel, Malik Aziz o Virginia. He began crafting this novel after reading Sir Walter Scott's portrayal of Muslims in The Talisman, a historical novel that dealt with the third Crusade. Sharar based his first historical novel on a fictional romance between ‘Aziz, the son of Salah-ud-Din Ayyubi (1138-1193) and Virginia, the niece of King Richard. Sharar attempted to combine English forms and styles of writing with that of the Persian and Urdu traditions and his fictional works, while referred to as novels, continued to employ many of the tropes found in the qiṣṣa and dāstān traditions.Footnote 29 Spending time between Hyderabad and Lucknow, Sharar seized the opportunity to travel to Europe and his experiences prompted a remarkably different response than that expressed by Khan.
London and Lucknow
After returning from Europe to India in late 1896, Sharar again took up the publication of his monthly periodical, Dil Gudāz in March of 1897. Over the following months he included short essays about his journey to England and experiences along the way, but it was only after a decade that he turned his attention to a detailed comparison between Lucknow and London. Through contrasting descriptions of affluence, destruction, and poverty Sharar was able to articulate his theory for social and political change in which literary and urban imaginaries played a central role. Writing to an audience of Urdu-speaking Hindus and Muslims, the city of Lucknow acted as a locus around which an emotional community could be formed. The problem as Sharar saw it, was that there was no one to lament Lucknow's destruction, as its glories had not been eulogised. “O destruction of Lucknow!” Sharar wrote, “whose tongue has the strength to speak of you? And in whose pen is the power to make you known?”Footnote 30 Its peripeteia was thus empty of the pathos needed to transform its destruction and loss into agents of change. On the other hand, Sharar wrote, London was filled with “great authors and the highest-class of enchanting writers [who] have described the destruction and problems of this section [East London] of the city with admonitory words and provocative prose”.Footnote 31 Some paragraphs later Sharar returned to this theme: “O magical writers of English! And o miraculous descriptions of English literature! You have spoken with great fervour of the poverty and problems of East London. With your magical language you have afflicted many hearts”.Footnote 32 While “England's imaginative poets, speakers of wondrous words, and novelists of miraculous constructions” mourned the destruction of London's East End, there were “none to weep or shed tears over the destruction of the western part of Lucknow”.Footnote 33 Instead, echoing earlier sentiments expressed by Muhammad Husain Azad (1830-1910), Altaf Husain Hali (1837-1914) and Syed Ahmad, Sharar accused Urdu's writers of being imprisoned by stories of the nightingale and rose while “Hindu and Muslim speakers are stirring up communalism and novelists recite old fanciful stories or are caught up in stories of beauty and love”.Footnote 34 Sharar's essay was not only a call for writers to turn their attention to describing the problems facing the city of Lucknow, but an example that other writers could follow.
After beginning his essay with a description of the wealth of West London, Sharar turned his attention to East London where he painted a bleak picture of life there:
This section of London has become an abode of darkness for frightful barbarians [waḥshat nāk jahālatoñ] and terrifyingly profane ones [ḳhauf nāk be ḥamīyatoñ]. Poverty has also destroyed any traces of honour associated with culture and civility here. There are very few streets here where something would possibly be of interest to a religious and cultured man. And on some streets there is a state of such horrible manners, immodesty, and ignorance that out of concern for his honour and standing a religious and respectable man would not be able to pass by there.Footnote 35
It is not clear if Sharar made use of his own experiences in London to underscore the sordid conditions or if he relied on one or some of the English writings available to him. The nature of his descriptions and his following sentences favour the latter, but even if this was the case the descriptive words he uses are notable for the ways in which they replicate typical British descriptions of the poverty and ignorance of India. Yet, only this time they were used to describe the colonial metropole. Considering the efforts of colonial officials to sustain an air of cultural and moral superiority this picture of London might have come as a surprise to Sharar's readers. But for those familiar with George W. M. Reynolds’ long-running serial publication, Mysteries of London, which portrayed the underbelly of London's class-based society and found great popularity in India, such descriptions would have been all too familiar. Footnote 36
For many Indians like Sharar, travelling to England was not only a shock because of the tremendous wealth concentrated in the world's most powerful empire, but also because of the inequalities and poverty. For many Indians of the late nineteenth and early twentieth century it was their first-hand experience of life in England that provided an added impetus to promote change in their own societies.Footnote 37 Sharar recognised the wealth of London but also painted a scathing picture of life for the people who struggled to make a living. He went on to draw a correlation between the want of the poor labourers, who despite work in the dockyards and factories, failed to find enough food to fill their stomachs or clothes to cover their bodies, and the loss of civility. The poverty he wrote, took away virtue and self-restraint leaving in its wake “immorality, shamelessness. . .and prostitution”.Footnote 38 Sharar painted a picture of lost humanity where the poor live in dens and basements, in tight and dark chambers and their caverns fill with thousands of people in the evenings “just like animals so that no distinction is made between father and daughter or brother and sister”.Footnote 39 The irony is that while Sharar refers to the lack of interest any religious or cultural man would have in such areas, it was precisely men who saw themselves as religious and/or respectable who would have been reading these words with such interest.
As Sharar transitioned to discussing Lucknow he admitted that Lucknow's wealth could hardly compare to that of London:
It seems foolish to even take the name of Lucknow in comparing it to that city whose grandeur and magnificence no other city the world over can probably compare. Lucknow is neither able to have such an empire, nor such capability or civility, nor such buildings reaching to the heavens, nor such places of amusement. And from all this it seems that compared to the wealth of London the wealth of Lucknow is related in the same way that existence is related to non-existence. But in terms of destruction and misery our Lucknow can certainly compete with the east end of London. . .Though we cannot compete with the pomp and show of London, neither can it compete with our destruction and wretchedness.Footnote 40
Sharar's sarcasm was on full display here as he turned the competition between London and Lucknow into not only one between the positive aspects of each city but between the destruction found in each. In this regard he claimed Lucknow had advanced far beyond London. Rather than follow a line of enquiry, which would compare the actual historical state of Lucknow with Sharar's description, it is important to recognise the rhetorical flourish of Sharar's writing. When he wrote as if addressing these “magical writers of English” saying that “you yourself would have understood the words thought to be poetical hyperbole employed in the description of Europe's misfortune and indigence are in actuality the true conditions of Lucknow”, it is clear that Sharar himself was making use of hyperbole.Footnote 41 Such strategies for expressing intense feelings of loss and nostalgia were crucial for Sharar in his attempt to touch his readers emotionally.
Considering the “hundreds of splendid cities that have now fallen into a ruined state of disrepair”, what made Lucknow unique and in need of special attention? According to Sharar the stories of these cities had been told and their witnesses had long since passed from this life. No one remains “who goes to their ruins and sighs nor is there anyone to recite a threnody of their destruction. But Lucknow! O Lucknow! Your freshness and grandeur was in the gathering of just the previous night, full of enjoyment, the memory of which is fresh in the hearts of all. And none who saw can forget that prosperity. Thousands are alive who saw your splendour”.Footnote 42 In addition to the welcome attention scholars have recently given to the entanglement of space and emotions, there is also a need to recognise the imbricated relationship of space and emotions with time.Footnote 43 In her essay on Delhi in the 1840s, Margrit Pernau points to this when mentioning two editions of Syed Ahmad Khan's Āsār al-ṣanādīd. The first edition, published in 1847, gave significant space to descriptions of the people who had populated the city for centuries.Footnote 44 It linked the people past to the present city, but when the second edition was published, chronology rather than people and their connection to the city became the organising principle.Footnote 45 The much-changed second edition saw Syed Ahmad move from being an emotionally invested participant observer in the Delhi that he described to a steely-eyed historian providing facts, but not stories.Footnote 46 In describing this transition, no doubt influenced by the British who favoured a more ‘scientific’ approach, Pernau notes, “the past has indeed become a different, and, even more, a far-away country. The gulf between the past and the present can be bridged only by knowledge, mediated through sources and research but no longer by an immediate emotional access”.Footnote 47 For Sharar, in contrast to Syed Ahmad's second edition of Āsār al-ṣanādīd, Lucknow's past was accessible through the memories kept alive by its older residents.Footnote 48 Despite Sharar's statement that the “western part of Lucknow is that Lucknow which has passed. . .and is no more”,Footnote 49 Lucknow's past and present could still be bridged, not through mere facts, but through an immediate emotional access made available through memories and literature.
The Literary Imagination and Urban Renewal
After lamenting western Lucknow's decline where “thousands of wishes, along with the graves of hundreds of thousands desires and longings” are buried, Sharar reflected on the increasing strife between Hindus and Muslims, and the continued obsession of writers with producing literature that was caught up in a world of poetic metaphors separated from reality.Footnote 50 He drew a direct link between writings focused on the ills that befell London and governmental action to improve conditions. Sharar put forth his own understanding of such changes as follows:
In order to save the East End of London from destruction the kind-hearted and compassionate rulers have established hundreds of factories there. They built the Dockyards on account of which hundreds of thousands of people can fill their stomachs. Under the ground is a rail and above the ground trains. And iron bus cars [āhnī bas gārīoñ ko] are made to go so that people living in this area can easily reach the populated and wealthy area of the city where it is flourishing night and day. In contrast to this the Government has not paid any attention to the factories of the western section of Lucknow.Footnote 51
Making an argument about historical causality as being intricately connected to literature and fictionalised accounts of cities like Lucknow or London proved to be an abstract undertaking but Sharar made the point that the use of the pen to describe contemporary scenes that afflict people's hearts was related to both personal and governmental action that strived to improve those conditions. It was through descriptions of the deplorable conditions in London that made the larger public more aware of the problems facing their society. This in turn put pressure on the government to improve the living conditions for the poor by providing employment and transportation. In this regard the writers and speakers of Hindustan had a responsibility to address the current problems and deplorable conditions of cities like Lucknow that had suffered and were shadows of what they once were. Sharar's sentiment about the power of the novel and other forms of writing to bring about change echoes scholarly work on the relationship between the rise of the city and the rise of the novel. The realist novel is seen to have been effective in “addressing the full range of contemporary issues, personal and political, local and national”.Footnote 52 In addition to the potential effects of the realist novel on urban environments the urban experience also affects the form and content of fiction.Footnote 53
More than forty years previously Awadh Aḳhbār provided the following description of Lucknow:
Hazratgunje [the fashionable civil lines’ market] and “Thandi Sarak” [Mall] are kept clean and neat, but in the more remote situations there is said to be neglect apparent, and the stenches and filth are not only disagreeable but unwholesome. . .In Lucknow the money provided for the general good is devoted to the improvement of one or two favoured places.Footnote 54
The fact that conditions seemed to have improved little since this description in 1865 up to Sharar's time of writing in 1910, highlights the continued negligence on the part of the British Government to make an investment in the infrastructure of the city in a manner that benefited the majority of the population rather than the elite few.Footnote 55 In the conclusion of his essay, Sharar spoke of the interest on the part of the members of the municipality to renew the city, but unfortunately their attention was solely concentrated on the wealthier areas and both they and the government showed no sympathy [ham dardī] for the western part of Lucknow. Sharar's vocabulary, from ham dardī to tabāhī o barbādī valorised the ability to feel pain for lost worlds and the downtrodden. The destruction (tabāhī) and erasure (barbādī) was to produce ham dardī, a phrase that connotes the sharing of pain. As he concluded his essay he turned to Lucknow personified and addressed the city that he loved, “Anyway, O destroyed and desolate western Lucknow! No one can compare to your destruction and erasure [tabāhī o barbādī]. And your destruction is that destruction from which no one even cares to save you. Anyway, we can only hope in God now. But it seems that even He doesn't pity you”.Footnote 56 The hope provided earlier that literature could rescue Lucknow from her predicament seems to fall away. Instead the reader is left with the dramatic possibility of God's indifference. What better way for Sharar to communicate the extent of the loss and destruction than to speak of God's abandonment? Not only had the government forsaken the city, but its people, its writers, and now the source of all life, God Himself had abandoned the city. Just a few paragraphs earlier Sharar had asked, “whose tongue has the strength to speak of you? And in whose pen is the power to make you known?” This very essay was Sharar's attempt to be that tongue and pen, to bring his readers to feel the pain of Lucknow's losses, for this to grow into a swell that would translate into concrete action. But it was not until four years later that Sharar began writing his long-running series of essays on Lucknow. Perhaps his call for others to write passionately about the destruction of Lucknow had not received the desired response. Faced with the prospect that the memory of Lucknow would soon be lost with the passing of the older generation, Sharar sought out individuals who had been alive at the time of the Nawab to relate their experiences. In this instance, nostalgia was not merely the melancholic longing for the past, but a productive emotion that could be used to not only create literature, but also foster change in the present.
Lucknow and Paris
In February of 1914 in, Dil Gudāz Sharar wrote a review of Maulana Hakim Muhammad Naim ul Ghani Khan's Tārīḳh-e Awadh. In of itself this was nothing unusual. Ghani Khan's history presented classic colonial arguments about the mismanagement of the governance of Awadh. Apart from Sharar's sentiment that Ghani Khan was overlooking the many great accomplishments of these rulers, he contested the English portrayal of pre-1857 Awadh as a time when city dwellers were living a life of pleasure while the villages were in disarray. Instead Sharar spoke of the flourishing state of the villages before 1857 and their subsequent desolation and destruction. The implied meaning was that imperial intervention caused the sorry state of affairs. From Samuel Lucas’ 1857 account of Awadh's destruction at the hands of the British to W. H. Russell's description of Lucknow as seen from the rooftop of Dilkusha palace in March of 1858, there were numerous British accounts that contradicted colonial portrayals of Nawabi mismanagement.Footnote 57 Russell's description included the following:
A vision of palaces, minars, domes azure and golden, cupolas, colonnades, long facades of fair perspective in pillar and column, terraced roofs—all rising up amid a calm still ocean of the brightest verdure. Look for miles and miles away, and still the ocean spreads, and the towers of the fairy-city gleam in its midst. Spires of gold glitter in the sun. Turrets and gilded spheres shine like constellations . . . . Is this a city in Oudh? Is this the capital of a semi-barbarous race, erected by a corrupt, effete, and degraded dynasty? I confess I felt inclined to rub my eyes again and again.Footnote 58
The two images of Lucknow found in Harper's Weekly (8 May 1858), one as seen from the Residency, the other from the Gomti river, are surprising by the similitude found with this dreamlike description of Lucknow. Russell's comments make it clear that the expectations of a British traveller when encountering Lucknow and the province of Awadh were shaped by colonial attempts to malign the local culture and the world it had created. At the same time, such magical descriptions were no doubt influenced by a trope common in much travel literature, that of the exotic orient, but also typical of the ‘ajā‘ib, or ‘wonders’ genre, pointed to previously.
One of the most common characterisations of Nawabi Lucknow, addressed by Russell's earlier reference to an “effete” dynasty, was of the pleasure-seeking Nawabs, who were accused of being more concerned with dancing, singing, poetry, and the arts than with matters of governance. As Sharar continued his review he responded to such accusations by writing that there is no “doubt [that] all those vices had arisen in Lucknow which because of pleasure seeking have come about in all the famous cities of the world. But Lucknow alone had created such a cultured civilization and displayed such an elegant society that had made it famous as the Paris of Hindustan, the memory of which will be forgotten in a short time”.Footnote 59 Despite colonial attacks on Nawabi Lucknow, it had not been a backward city or district in need of rescuing by colonisers. In fact, as Sharar argued, colonialism itself had destroyed the world of Lucknow, which had been “famous as the Paris of Hindustan”.Footnote 60 Sharar's reference to the fame that Lucknow achieved as the Paris of Hindustan is particularly striking because the comparison between Lucknow and Paris does not in fact seem to have been a common one, although more recently in 2012 Mayawati, the Chief Minister of Uttar Pradesh at the time, justified the expenditure on Dalit monuments in the city by comparing Lucknow to Paris: “Hamāra Lucknow ab Paris ki ṯaraḥ ālishān aur sundar lagtā hai [Now our Lucknow is magnificent and beautiful like Paris]”.Footnote 61 But even here, Mayawati does not position Lucknow as the Paris of India, but as a city like Paris. In accounts of his travels in India (1656-1668), Francois Bernier had compared Delhi and Agra to Paris, but Bernier was himself a Frenchman and in that instance was writing a letter to Frȧnçois de la Mothe le Vayer (1588-1672) so the comparison is not surprising.Footnote 62
In his articulation of Lucknow as the Paris of Hindustan Sharar sought to create an alternative discourse whereby the value of a civilisation or cultural world would not be measured by a colonial standard of measurement based on an ideal modernity, or by financial measurements used today to determine the global status of a city. In putting Lucknow in conversation with Paris and London, Sharar was positing Lucknow as a global city, but one whose value lay, not in its financial contribution to stockholders, or in its ability to build an empire, but in its ability to build a unique cultural world, the details of which he outlined in his series of essays on Lucknow from 1914–1919. In a world, perhaps not too dissimilar to ours today, where technological progress often replaces or at least seeks to redefine culture, the ruins of the past, whether they be in the form of ruined buildings, empty factories, or displaced populations, speak to the other side of progress. When travelling through the Alps via train, Sharar had been impressed with the engineering that made it possible for it to cut through the mountains, but after noting that it took ten years to complete he also mentioned that 170 people died in its construction.Footnote 63 Without explicitly pointing to the inherent contradictions in such a scenario of human/technological progress through human death, he nevertheless drew attention to the harsh realities tied up with industrialisation and the idea of progress itself.
Conclusion
Whereas Syed Ahmad sought to embrace the ‘West’ to achieve progress Sharar pointed to the contradictions inherent in the idea of progress itself. His descriptions of London underscored to his readers that, if even in London, the global city par excellence, desolation existed along with opulence, there was no ideal modernity outside that of the imagination. The industrial dream, while impressive in its technologically advanced products, failed to create a truly modern and progressive society, even in its supposed home. At the same time Sharar was not ready to throw out the idea of progress completely. The fact that he spent so much time focusing on the possibilities of renewal through governmental attention reveal his own investment in the idea of the global city as one which progresses in a humane manner without forgetting or destroying its past. And perhaps for Sharar what made London a global city in such a paradigm was his understanding that inequalities were actively being addressed. And the tragedy was not only that Lucknow's current state was in dire need of help, but also that its existence as the Paris of Hindustan, was worth nothing to a society that was merely concerned with imitating another culture.Footnote 64 Sharar's following comments revealed these sentiments quite clearly: “The last cradle of Asian culture was the lost court of Lucknow [Aishīā‘ī tahẓhīb kā āḳhrī gahwāra Lucknow kā gum shuda darbār thā]. And it fell into this cradle and our true culture is in such a sleep of death that it will not awaken until the last day. And this is too bad that we have lost our own personal culture and we want some other culture of which we can become imitators, but until the last day we will never be able to become that which we mimic”.Footnote 65
Though we will never know if such comments were directed towards those like ‘Sir’ Syed Ahmad Khan, and other former paragons of the community like Muhammad Husain Azad (1830-1910) and ‘Dipṭee’ Nazir Ahmad (1830-1912), each of whom espoused an embrace of many British ways, it is safe to say that an uncritical acceptance and embrace of ‘some other culture’ was giving way to greater levels of scrutiny. It was the reflexivity gained in large part through travel that increasingly allowed such criticisms to find expression and for the seeds of nationalism to sprout. Even when articulated in a regional or an urban idiom, ideas of Lucknow and Hindustan were expanding beyond the geographical and imaginative constraints of north India.Footnote 66 This essay has focused on the ways in which increasing travel by Indians to Europe allowed the city of Lucknow to be imagined in relationship and contrast to global cities like London and Paris. Such new ways of framing Indian cities provided a growing Indian public with different ways of imaging their world and raised questions about the value of a global city when the local was effaced in the process. This article has also pointed to the affective nature of the global city, one that relies on literary imaginaries to give meaning to urban spaces.
The juxtaposition between Sharar's localised nostalgia as an affective, and in this case didactic relationship across time, with the transnational global city—as an affective and didactic relationship across space—was representative of his ambivalent, emotional grappling with ‘modernity’. How does one embrace progress in the present without losing one's past? Sharar's model for urban renewal provided the possibility for greater individual and collective agency in a colonised landscape. While his understanding that realistic depictions of the underbelly and poverty of London's East End by “magical writers of English” educated a broader public and led to Government's action, may have been simplistic, it was this very simplicity that held out tremendous appeal. And in a time when representational politics was on the rise, what better way for a writer like Sharar to lay claim to continued relevance than to create a theory of social and political change premised on the literary informed urban imaginary. Perhaps the answer to the problems facing the city was not more committees or more political wrangling, but the production of sympathy [ham dardī], through an encounter with literature. And like earlier colonial efforts to use literature to produce particular types of emotional sensibilities,Footnote 67 Sharar too hoped to use literature to educate and reform. He attempted to humanise the urban landscape for his readers, not only to transform the city, but also the relationship between the city and its inhabitants into one of sympathy and affection.
