La collection ‘L'essentiel français’, dirigée par Catherine Fuchs chez Ophrys, présente un nouveau titre. L'ambition des ‘Variétés de français parlé’ est triple. D'une part, on veut, sur fond du projet international Phonologie du français contemporain (PFC), donner des éléments pour une meilleure description empirique de français tel qu'il est parlé aujourd'hui. D'autre part, on entend montrer l'étendue de la variation des français. Enfin, on désire encourager la prise en compte de la réalité des français contemporains dans l'enseignement en proposant des activités pédagogiques.
Ces objectifs structurent l'organisation de l'ouvrage. La première partie, la plus longue, concerne l'arrière-plan méthodologique et notionnel sous-tendant la description du français parlé. Après une présentation du PFC (S. Detey, J. Durand, B. Laks et C. Lyche), on aborde les niveaux de description (S. Detey, J. Durand et C. Lyche), la variation sociale que révèle la phonologie (J.-M. Tarrier), la question de la syntaxe de l'oral (N. Rossi-Gensane), et l'exploitation didactique du corpus et des observations qu'il permet (S. Detey et D. Nouveau). La deuxième discute la difficile question du français de référence (C. Lyche, S. Detey et D. Le Gac): c'est, nous dit-on, la « langue qu'on attribue aux Parisiens cultivés dans un registre soigné» (p. 145). Les cinq dernières parties abordent les zones de variation habituelles, allant du Sud de la France à la Belgique et à la Suisse, pour inclure ensuite les continents de l'Afrique et les DROM, et de l'Amérique du Nord. Chaque partie donne une brève présentation historique et politique, et est soutenue par les transcriptions d'échanges annotées de commentaires linguistiques détaillés qui se trouvent sur le cd-rom accompagnant l'ouvrage. Les faits de variation font l'objet d'un traitement plus ou moins détaillé selon le contributeur: J. Eychenne et Douglas Walker traitent rapidement la phonologie, la morphologie, le lexique et la syntaxe dans leur partie sur l'Amérique du Nord, et de même dans celle sur la Suisse par H. N. Andreassen, R. Maître et I. Racine; la description du français du Sud de la France (A. Coquillon et J. Durand) est essentiellement phonologique, celui de Belgique (P. Hambye, A. C. Simon et R. Wilmet) s'attarde sur la question de la norme, et les variables linguistiques ne sont guère traitées dans la partie sur l'Afrique et DROM (A. B. Boutin), qui insiste sur l'histoire et la situation contemporaine de la langue. Sont également fournis un glossaire, un index, une brève bibliographie générale qui complète des bibliographies de section, un riche CD avec près de deux heures trente de conversations transcrites, dont l'usage n'est malheureusement pas très intuitif et suppose une interaction compliquée avec le site du PFC.
Cet ouvrage se veut accessible, et destiné à des pédagogues. Étant donné les origines du travail, la phonologie y joue un rôle majeur, ne laissant que peu de place à la syntaxe, et pas du tout à la pragmatique par exemple. Le projet s'articulant autour de la notion de variation, la tentative de caractériser le français de référence est aussi nécessaire que délicate. L'idée que la norme du français serait la pratique du Parisien cultivé est en contradiction avec la situation belge, dont on nous dit que s'y développe une norme endogène, et plus encore avec la situation québécoise, dont beaucoup de locuteurs ne reconnaissent plus l'autorité de Paris au moins pour les échanges quotidiens, et depuis un certain temps déjà. Si le français devient une langue pluricentrique, cela devrait guider son approche.
Cette publication représente un bel exemple de valorisation de la recherche. Les vertus du travail se trouvent dans les propositions d'applications didactiques et les descriptions phonologiques qui semblent fort solides. On ne saurait que lui souhaiter une bonne réception dans le monde pédagogique où il saura illustrer l'impact de notre discipline.
