Hostname: page-component-7b7567c8c-7pwfn Total loading time: 0 Render date: 2026-11-16T10:11:24.330Z Has data issue: false hasContentIssue false

Reproducing or Contesting the Global? Belgian Organized Consumerism and its International Entanglements (1957–1995)*

Published online by Cambridge University Press:  07 December 2015

Giselle Nath*
Affiliation:
Ph.D. Fellow of the Research Foundation Flanders, Department of History, Ghent University
*
Correspondence address: Universitair Forum, Universiteit Gent Sint-Pietersnieuwstraat 35, 9000 Ghent, Belgium E-mail: Giselle.nath@ugent.be
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Between 1957 and 1984, Belgian consumers were represented by two comparative testing organizations: Test-Achats and the Union Féminine pour l’Information et la Défense du Consommateur. These two consumer organizations were fundamentally dissimilar in terms of their staff, their audience, and their ideological framing of consumer interests. Only the “politically independent” Test-Achats joined the International Organization of Consumer Unions (IOCU), even though it was initially smaller and weaker than the Union Féminine, the social-democratic alternative for consumers. A comparative analysis of Belgian organized consumerism reveals how, after 1957, the consumer interest was gradually reframed to fit a hegemonic definition. A private and commercial model of consumer representation was actively promoted over and against a public model through a complex transatlantic dialogue. Moreover, I argue that the international connections – or lack thereof – of the two organizations are essential to explain their success (or failure). The diffusion of organized consumerism during the 1950s and 1960s was financially and ideologically connected with the Keynesian-Fordist regulatory framework. The attack on embedded liberalism in the late 1970s thus posed serious challenges. Mapping the choices and trajectories of Belgian consumer activists in an international context helps us to understand these challenges better.

Giselle Nath. Reproduire ou contester le global? Le consumérisme organisé en Belgique et ses imbrications internationales (1957–1995).

De 1957 à 1984, les consommateurs belges furent représentés par deux organisations comparatives de tests: Test-Achats et l’Union Féminine pour l’Information et la Défense du Consommateur. Ces deux organisations de consommateurs divergèrent fondamentalement par leur personnel, leur public et leur encadrement idéologique des intérêts des consommateurs. Seule Test-Achats, “politiquement indépendante”, s’affilia à l’Organisation Internationale de l’Union des Consommateurs (IOCU), même si elle fut au départ plus petit et plus faible que l’Union Féminine, alternative socio-démocrate pour les consommateurs. Une analyse comparative du consumérisme organisé en Belgique révèle comment, après 1957, l’intérêt des consommateurs fut progressivement reformulé pour correspondre à une définition hégémonique. Un modèle privé et commercial de la représentation des consommateurs fut activement promu envers et contre un dialogue transatlantique complexe. En outre, je soutiens que les liens internationaux – ou le manque de ceux-ci – des deux organisations sont essentiels pour expliquer leur succès (ou leur échec). La diffusion du consumérisme organisé pendant les années 1950 et 1960 se rattacha financièrement et idéologiquement au cadre de régulation keynésien- fordiste. L’attaque du libéralisme intégré à la fin des années 1970 posa donc de graves défis. La modélisation des choix et des parcours des consommateurs activistes belges dans un contexte international nous permet de mieux comprendre ces défis.

Traduction: Christine Plard

Giselle Nath. Reproduktion oder Anfechtung des Globalen? Die Verbraucherbewegung in Belgien und ihre internationalen Verflechtungen (1957–1995).

Zwischen 1957 und 1984 wurden belgische Verbraucher von zwei produktvergleichenden Organisationen vertreten: Test-Achats und der Union Féminine pour l’Information et la Défense du Consommateur. Diese beiden Verbraucherorganisationen unterschieden sich grundlegend hinsichtlich ihrer Beschäftigten, ihres Publikums und der ideologischen Rahmung des Verbraucherinteresses. Nur die “politisch unabhängige” Test-Achats schloss sich der International Organization of Consumer Unions (IOCU) an, obgleich sie zunächst kleiner und weniger durchsetzungsfähig war als die Union Féminine, der sozialdemokratischen Alternative. Eine vergleichende Analyse der belgischen Verbraucherbewegung zeigt, wie das Verbraucherinteresse nach 1957 schrittweise und entsprechend hegemonialer Definitionen neu gerahmt wurde. In einem komplexen transatlantischen Dialog wurde ein privater und kommerzieller Ansatz der Verbrauchervertretung aktiv gefördert und gegen einen öffentlichen Ansatz durchgesetzt. Weiter wird in dem Beitrag argumentiert, dass die internationalen Verbindungen der beiden Organisationen – beziehungsweise das Fehlen solcher Verbindungen – wesentlich zur Erklärung ihres Erfolgs beziehungsweise ihres Scheiterns beitragen. Die Ausbreitung der Verbraucherbewegung während der 1950er und 1960er Jahre war finanziell und ideologisch an den keynesianisch-fordistischen Regulationsrahmen gekoppelt. Der Angriff auf den eingebetteten Liberalismus, zu dem es in den späten 1970er Jahren kam, stellte die Bewegung damit vor ernsthafte Herausforderungen. Die Nachzeichnung der Entscheidungen und Entwicklunsgverläufe belgischer Verbraucheraktivisten im internationalen Kontext trägt zu einem genaueren Verständnis dieser Herausforderungen bei.

Übersetzung: Max Henninger

Giselle Nath. ¿Reproducir o disputar lo global? Las organizaciones de defensa de los consumidores belgas y sus implicaciones internacionales (1957–1995).

Entre 1957 y 1984 los consumidores belgas estaban representados por dos organizaciones dedicadas al análisis comparativo de productos: Test-Achats y la Union Féminine pour l’Information et la Défense du Consommateur. Estas dos organizaciones de defensa de los consumidores eran diferentes fundamentalmente en lo que se refiere a sus colaboradores, sus públicos y sus marcos ideológicos en cuanto a la defensa de los consumidores. De ellas sólo la “políticamente independiente” Test-Achats se adhirió a la International Organization of Consumer Unions (IOCU), incluso aunque inicialmente era más pequeña y más débil que la Union Fémenine que sería la alternativa socialdemócrata en estas organizaciones de consumidores. Un análisis comparativo de estas organizaciones de defensa de los consumidores nos revela como, tras 1957, los intereses de las prácticas de consumo fueron gradualmente ajustándose para encajar en el marco de una definición hegemónica. Un modelo privado y comercial de la representación del consumidor fue promovido de forma activa sobre y frente a un modelo público por medio de un complejo diálogo transatlántico. Además, en el texto se plantea que las conexiones internacionales – o la ausencia de ellas – de estas dos organizaciones son un elemento esencial para explicar su éxito (o su fracaso). La expansión de la defensa organizada de los consumidores entre las décadas de 1950 y 1960 estaba financieramente e ideológicamente conectada con el marco regulador del fordismo-keynesiano. El ataque contra el liberalismo enmarcado a finales de la década de 1970 implicó un desafío muy importante. Obervar las opciones y las trayectorias de estos activistas en Bélgica dentro de un contexto internacional puede sernos de ayuda a la hora de comprender mucho mejor aquel desafío.

Traducción: Vicent Sanz Rozalén

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis 2015 
Figure 0

Figure 1Cover of the Dutch version of UFIDEC’s periodical with a test of laundry detergents (1964).

Figure 1

Figure 2Social-professional profile of subscribers to TA (1950). Source: Survey by Test-Achats, reprinted in Bohets, Het land waarin wij werken.

Figure 2

Figure 3Cooperative store Geraardsbergen, 1950. Amsab Instituut voor Sociale Geschiedenis.

Figure 3

Figure 4Meeting for the young consumer 1984: a poster for an educational consumer event organized by the social-democratic women. Amsab Instituut voor Sociale Geschiedenis.