A new body of scholarship has revisited the medieval origins of representative institutions or parliaments, which have been highlighted as crucial for the later “Rise of the West.”Footnote 1 Different definitions of representative institutions have been used in this research.Footnote 2 However, as BoucoyannisFootnote 3 and StasavageFootnote 4 have recently argued, the conceptual key to understanding medieval parliaments lies in the twin practices of proctorial representation and consent.Footnote 5 These innovations were to form “the bedrock of modern democracy”Footnote 6 and, as historians have long emphasized, they allow us to identify where representative institutions first arose and how they spread.Footnote 7
The principle of proctorial representation entailed that a corporate group such as a town, a shire, or a cathedral chapter sent one or more agents (proctors) with full (plenipotentiary) powers to an assembly, normally based on a written mandate from which these representatives could not deviate. The other side of the coin was that the decisions made in the assembly or council bound the corporate group that had appointed the representatives. The principle of consent entailed that corporate groups whose rights were affected by decisions made in assembly had to be consulted (though not necessarily to influence the decisions).Footnote 8 This mainly—but not exclusively—happened when taxation, which by definition affected the property rights of these groups, was imposed.Footnote 9 The summons that were sent to the corporate groups clearly stated the purpose as this determined the “scope of the council’s agenda.” This information was needed to ensure that representatives came with a mandate that allowed binding decisions to be made.Footnote 10
As BoucoyannisFootnote 11 and StasavageFootnote 12 observe, medieval historians have shown that proctorial representation and consent were originally judicial concepts derived from the Roman Law that had been revived in the twelfth century. But both Boucoyannis and Stasavage ignore another long-standing insight of medieval and legal historians: Proctorial representation and consent were first developed within the Catholic Church following the eleventh-century Gregorian Reforms and the subsequent Investiture Conflict and only then migrated to secular polities.Footnote 13 More generally, we find no appreciation of these ecclesiastical roots of representation and consent in the burgeoning comparative politics literature on medieval representative institutions. Van Zanden, Buringh, and BoskerFootnote 14 list virtually all other reasons for the rise of representative institutions that historians have emphasized, including succession, coinage, warfare, strong nobilities, and vibrant towns but they do not mention the Church. Neither do Stasavage,Footnote 15 Blaydes and Chaney,Footnote 16 and Abramson and Boix,Footnote 17 who each single out one particular explanatory factor (geographical size, strong nobilities, and vibrant urban areas).
The recent political science scholarship on medieval representative institutions has thus ignored the English medieval historian R. W. Southern’s famous admonition not to separate ecclesiastical from secular history in the Middle Ages. It is quite surprising that the role of the Church has received so little attention in this literature. A focus on the ecclesiastical invention of representation and consent promises to shed light on the otherwise puzzling fact that—until their global spread in modern times—representative institutions only arose and spread within Latin Christendom or the Latin west.Footnote 18 Moreover, recent scholarship in political science has confirmed the importance of religious teachings and institutions for a host of other important developments, including economic growthFootnote 19 and democratization,Footnote 20 and Francis FukuyamaFootnote 21 has emphasized the key importance of the medieval Catholic Church for the development of political order in Europe.Footnote 22 Finally, a focus on the way the Church invented and then spread representation and consent corroborates recent insights about the pervasive effects of diffusion—in the form of learning—for processes of regime change.Footnote 23
As medievalist Brian Tierney summarizes this sequence: “The typical process that occurred was the assimilation of a text of Roman private law into church law, its adaptation and transmutation there to a principle of constitutional law, and then its reabsorption into the sphere of secular government in this new form.”Footnote 24 To understand these diffusion processes, it is necessary to appreciate just how towering was the presence of the Church in medieval Latin Christendom.Footnote 25 The medieval world was shot through with Christian valuesFootnote 26 and in a society notoriously short on public power, the Church was ubiquitous, from the papacy via bishoprics down to the parish level.Footnote 27 The Church had a virtual monopoly on learning, and the education systems it fostered—including most prominently the universities—did not stop at national borders.Footnote 28 Clerics staffed the rudimentary royal administrations, functioned as local administrators in the capacity of bishops and priests, and interacted on a regular basis with nobles.Footnote 29 In the absence of a regular public taxation, monarchs also relied on ecclesiastical benefices to finance administrative structures. These “areas of interaction”Footnote 30 eased the spread of the practices of representation and consent.Footnote 31
My main aim here is to bring these insights into political science. The Church’s pivotal role in fostering and spreading representation and consent is demonstrated by analyzing the initial adoption of these practices within the Church and the way they diffused to the lay sphere. The final section discusses the relevance of these insights for political scientists studying regime change and the “Rise of the West”.
Ecclesiastical Invention
The ecclesiastical development of the practices of political representation and consent took place in the aftermath of the lay-religious conflicts of the late eleventh and early twelfth centuries. This “crisis of church and state”Footnote 32 is normally associated with the actions of the eleventh-century reform popes, who sparked the so-called Investiture Conflict. The reforms began in the 1050s under Pope Leo IX (p. 1049–1054). Leo had been appointed by emperor Henry III (r. 1046–1056) to reform the corrupt Roman Church and among other things he battled simony (clerical corruption) and promoted clerical celibacy. However, the reformers soon turned against secular influence on ecclesiastical matters. A papal decree in 1059 established that the cardinals, not the German Emperor or the Roman citizens, would henceforth elect the pope. The real rupture came with Gregory VII (p. 1073–1085), who in 1075 threw down the gauntlet to Henry III’s son, Henry IV (r. 1056–1105). That year Gregory published the Dictatus Papae, buttressed in 1079 by the bull Libertas ecclesiae, two documents that, inter alia, established the ecclesiastical right of investiture of bishops and the pope’s right to depose monarchs who did not observe this. Acting on these doctrines, Gregory in 1076 excommunicated and deposed Henry, thereby triggering the Investiture Conflict.
These lay-religious conflicts did not appear out of the blue.Footnote 33 The Gregorian reformers framed their reforms as an attempt to return to good old ways of the early Church—as R.W. Southern once put it, it would be truer to call them the “Restoring Party” than the “Reforming Party”Footnote 34—and their reforms drew on the preceding reforms of monastic and conciliar institutions, most notably the Cluniac reforms.Footnote 35 But what the American legal scholar Harold J. Berman calls the “Papal Revolution of 1075–1122”Footnote 36 was indeed a revolution in the sense that it created a great upheaval in the political structure of the Latin west.Footnote 37
In the ninth, tenth, and early eleventh centuries, European monarchs in general and Roman Emperors (Carolingian, Saxon, and Salian) in particular had religious legitimacy as rulers anointed by God and they governed the churches in their realms with little interference from the very weak popes in Rome.Footnote 38 Indeed, in the period 955–1057, the strong German emperors directly appointed twelve out of twenty-five popes.Footnote 39 Some scholars argue that the regime form characterizing Western kingdoms in this period bears close similarity with the ceasaropapism or Rex-Sacerdos model, where religious and lay authority is joined rather than divided, that has been used to describe the Byzantine Empire.Footnote 40 The Gregorian Reforms changed this by stealing lay rulers’ religious splendor and their right to govern the churches in their realms, including most importantly the right to invest bishops, who were a crucial part of medieval government.
Though a partial settlement between the pope and the German emperor was reached in 1122, two centuries of protracted political conflicts ensued.Footnote 41 These conflicts provided an impetus to constitutionalist doctrines and the use of law to regulate conflict.Footnote 42 Law and litigation were needed to adjudicate between the rights of the Church and the rights of lay rulers, especially with respect to jurisdiction and investiture.Footnote 43 Most importantly for our purposes, the Gregorian Reforms initiated a flood of litigation into the ecclesiastical system in general and the papal court in Rome in particular.Footnote 44
Both representation and consent were originally judicial concepts that were developed in the twelfth century to handle this torrent of litigation into ecclesiastical courts of law.Footnote 45 This occurred as part of a process that involved two crucial innovations, triggered by the Gregorian Reforms: the systematization of Canon law and the revival of Roman law.Footnote 46 The first systematic compilation of Canon law—that is, the law of the Church—was done by GratianFootnote 47 in Bologna around 1140 (to be known as the Decretum). The study of Roman law was begun by the Bolognese scholar Inerius early in the twelfth century, following the discovery of a copy of sixth-century emperor Justinian’s Law Code (to be known as the Digest) in Italy around 1070.
These two bodies of law constantly cross-fertilized each other. The notions of representation and consent were developed by lawyers and theologians at the universities in Bologna and Paris via an extremely flexible interpretation of Roman law that served to solve the practical problems of ecclesiastical litigation based on Canon law.Footnote 48 Proctorial representation was found in Roman private law, more particularly in the principle that a corporation (universitas) could organize itself as a judicial personality and appoint a proctor (procurator) with full power (plena potestas) as an agent. Consent was based on the adage quod omnes tangit ab omnibus approbetur (“that which affects all people must be approved by all people”), henceforth q.o.t.Footnote 49 This dictum was found in an even more remote corner of Roman private law that dealt with co-guardianship or co-tutorship.
The private law practices of representation and consent were gradually interpreted as applying to broader political communities, to be used in this new way within the Church around 1200.Footnote 50 That is, the “analogy to private law was to provide the model for the subsequent development of representative assemblies.”Footnote 51 The use of proctorial representation and political consent at assemblies seems to have been a consequence of attempts within the reformed Church in the twelfth century to find ways of handling the challenges of the administrative centralization and expansion sparked by the eleventh-century declaration of independence from secular rulers.Footnote 52 The response of twelfth- and thirteenth-century theologians was to construe the Christian community, and hence the Catholic Church, as a corporation (universitas).Footnote 53
This was buttressed with tenets from Canon law. The notions of consent and of conciliar government were present in the early Christian Church,Footnote 54 and Gratian’s Decretum included a clause to the effect that a heretical pope could be deposed.Footnote 55 When these clauses from Canon law were fused with the new notions of proctorial representation and q.o.t. from revived Roman law, it was a small step to institutions that formalized rule by consent. More particularly, a number of canonists argued that Church councils, attended by representatives of the Christian community, could make decisions that bound everyone, including the pope.Footnote 56 Church councils were, in this sense, the first medieval representative institutions.Footnote 57
To see how revolutionary these inventions were, we can compare with Byzantium, where we find broadly similar Christian doctrines and where Roman law had not been forlorn in the first place.Footnote 58 No similar ideas about representation and consent developed from this combination because the context was starkly different. It is not that there were no conflicts between emperor and clergy in Byzantium. On the contrary, there are numerous examples of how emperors’ attempts to lay down religious doctrine sparked vehement opposition from the clergy. The most famous example is the eighth- and ninth-century iconoclast conflicts, which centered on whether religious icons or images should be banned. The emperors, who wanted to ban images, lost this conflict and down to its end in the fifteenth century, the Byzantine church model remained fundamentally conciliarist. However, the emperor retained the power to organize and govern the church: “His it was to appoint and depose patriarchs, to change the boundaries of dioceses, to legislate on matters ecclesiastical, to convoke general councils, to validate their enactments, and so on.”Footnote 59
The manifestation was “a fundamental symphonia between the imperial authority and the clerical priesthood.”Footnote 60 The Byzantine Empire thus took the form of a theocracy where we do not find the kind of corporate rights for, e.g., the nobility and clergy that came to characterize Western Christendom.Footnote 61 Though reality on the ground was often acrimonious, in this absence of a normative and organizational divide between religious and secular spheres, the clauses from private Roman law concerning q.o.t. and proctors never developed into political norms and institutions. This also places in relief just how fundamental were the reinterpretations of proctorial representation and q.o.t. by Western medieval lawyers. As Berman puts it, these lawyers did not simply revive Roman law, they “produced something quite new”.Footnote 62
Representation and Consent at Church Councils
The first genuine use of political representation at a council, based on Roman law, seems to have occurred when Pope Innocent III (p. 1198–1216) called proctors from six cities in the Papal States to his curia in 1200 with full powers.Footnote 63 Innocent III, who had studied Roman Law at Bologna before becoming pope, subsequently used the notion of proctorial representation in summons for several other councils, including Fourth Lateran 1215.Footnote 64 Proctors were summoned for this great council in April 1213, and the council, comprising more than 1,500 prelates from across the Latin west, convened in Rome in November 1215.Footnote 65
It is unclear whether Innocent called representatives to the Fourth Lateran with reference to q.o.t. The problem is that we have little or no evidence of the deliberations of the council. But there are some indications that Innocent’s purpose was to impose a tax on prebendal income (that is, income from benefices) of cathedral chapters to finance the papal court, and that this was the reason that he called proctors from these institutions—which would fit with the logic of q.o.t.Footnote 66
However, the first definitive documentation of the use of q.o.t. at an assembly dates to the French church council of Bourges, which met on November 29, 1225, and which, with almost 1,000 attendees, including archbishops, bishops, abbots, deans, and proctors for cathedral chapters, was the second largest church council in the Latin West, next only to the Fourth Lateran.Footnote 67 In the 1217 decretal Etsi membra corporis, Innocent III’s successor, Honorius III (p. 1216–1227), had recognized that Canon law demanded that proctors for cathedral chapters had a right to be consulted if a decision affected their property rights (as taxation did).Footnote 68 The gloss to this decision by canon lawyers in the Glossa ordinaria pointed out that this was based on q.o.t. Next, in the bull Super Muros Jerusalem, Honorius revived Innocent III’s idea of imposing a tax on prebendal incomes to finance papal government. With reference to q.o.t., the papal legate in France, Romanus, called proctors of cathedral chapters—whose property rights would be violated by this proposal—to Bourges to discuss this.Footnote 69
The main purpose of Bourges was to commit the French church to finance a royal French crusade (via a 10% tax on clerical incomes for five years) against the heretical Albigensians in Southern France and Romanus secured this. But he backed down with respect to the prebendal tax “in view of the overwhelming negative response”Footnote 70 of especially proctors of cathedral chapters. More precisely, Romanus accepted to await the outcome of a similar English church council.
An English council was accordingly called by the papal nuncio Otto in January 1226 (without proctors from cathedral chapters) but this council refused to discuss the prebendal tax due to the absence of King Henry III and affected prelates. A second council was called by Archbishop Langton (Otto had been recalled to Rome) in May 1226, which included “proctors for the ecclesiastical corporations affected by the proposal.”Footnote 71 Here, too, the tax was rejected, leading Honorius to shelve the idea. Just as Bourges had been the first French representative assembly, the London council was the first English representative assembly—both of an ecclesiastical rather than a lay character.Footnote 72
We here have very clear evidence of diffusion within the ecclesiastical sphere.Footnote 73 One of the French proctors of cathedral chapters, who had successfully defeated the prebendal tax at Bourges, wrote a full report of the happenings, the so-called Relatio de concilio Bituricensi, “which was sent to their counterparts in England.”Footnote 74 The explicit purpose of the Relatio seems to have been to strengthen the resolve of the English cathedral chapters to oppose the prebendal tax, which had been left pending at Bourges until similar councils in other realms had considered the matter.Footnote 75
Secular Spread
How could these church practices leap to the secular sphere? The main reason is the aforementioned ecclesiastical institutional penetration of royal administrations in the high middle ages. But this was underpinned by what Berman terms the “transnational character of Western legal science,”Footnote 76 which basically meant that (revived) Roman law and Canon law were seen as “applicable at all times and in all places.”Footnote 77
Let us try to see how these diffusion processes worked in practice. Proctorial representation at lay assemblies obtained the moment townsmen or knights of the shire were expressly summoned as genuine representatives (proctors) of town councils or localities with full powers based on Roman law.Footnote 78 Representatives were normally not elected but directly appointed by the corporation in question, e.g., town councils.Footnote 79
The first documented instances of lay representative institutions are found in Leon-Castile, the Crown of Aragon, and England.Footnote 80 As the Italian medievalist Antonio Marongiu long ago observed, these cases are therefore particularly relevant for those interested in the origins of representative institutions.Footnote 81 Van Zanden, Buringh, and Bosker concede as much when noting that it is unclear whether the spread of representative institutions from the Iberian Peninsula to the rest of the Latin west is the result of the “copying of this institution, or of parallel evolution under similar circumstances”.Footnote 82
By focusing on these first documented instances we avoid developments confounded by demonstration effects from other lay assemblies. However, whereas the curia regis rolls of England and the royal archives of the Crown of Aragon have survived intact, those of Leon-Castile have not.Footnote 83 Analyzing the advent of proctorial representation and q.o.t. in the first two cases allows us, first, to isolate the initial ecclesiastical influence, if any, and, second, to carry out an in-depth qualitative examination that identifies the “fingerprints” of such ecclesiastical diffusion all the way down to the actor level.Footnote 84
The Crown of Aragon
The Crown of Aragon was a composite realm, which had come into existence in 1137 when the kingdom of Aragon and the county of Catalonia was united under one ruler. Henceforth, Aragonese count-kings (counts of Catalonia, kings of Aragon) would regularly call assemblies of notables (curia) in both Aragon and Catalonia. These assemblies were to develop into representative institutions (called cortes in Aragon, corts in Catalonia) in the course of the thirteenth century.Footnote 85
The first genuine use of proctorial representation of townsmen at a lay assembly anywhere in Europe seems to have occurred at a joint Aragonese-Catalonian assembly in Lérida in 1214.Footnote 86 The background was dramatic. Aragonese count-king Peter II (r. 1196–1213) had fallen in a battle against Simon de Montfort’s crusader army at Muret in September 1213. His son James (the later James I, r. 1213–1276) was a minor and in de Montfort’s custody. Peter had made the Crown of Aragon a papal fief in 1204, and Pope Innocent III, who was formally lord of the Crown of Aragon, sent Cardinal Peter of Benevento as his legate to sort things out. Peter proceeded to summon an assembly to Lérida in August of 1214 to have James, whose release the legate first secured, acclaimed. Townsmen from both Catalonia and Aragon were summoned “with authority from the rest to approve what was done by all.”Footnote 87
Towns accordingly chose representatives and agreed to be bound by the decisions of the assembly. These proctorial terms of representation “can largely be attributed to the influence of the Papal Legate,” and they marked a “clear injection of Roman law into the public assemblies.”Footnote 88 Even Gaines Post, whose general conclusion is that a genuine proctorial representation in summons was not used in the Iberian Peninsula until the second half of the thirteenth century, concedes that Innocent III’s legate may have called genuine proctors at Lérida.Footnote 89
Recall here that Innocent III was the very pope who, fourteen years earlier, had first summoned townsmen to a Church council as proctorial representatives, and who in April 1213, a bit more than a year before the Lérida assembly, had called proctors on a large scale to the Fourth Lateran. Innocent’s legate, Cardinal Peter, turned to these new practices, recently developed at the papal curia in Rome, when facing the practical problem of convening the secular Lérida assembly.
We here have very clear “fingerprint” evidence of the diffusion from ecclesiastical to lay practices. More generally, the Lérida episode demonstrates just how quickly such notions could diffuse in the High Middle Ages due to the ubiquitous presence of the Catholic Church and the ways clergymen partook in the exercise of secular power.
England
In England, proctorial representation has traditionally been dated to the parliaments Simon de MontfortFootnote 90 summoned to London on June 24, 1264 and January 20, 1265, in the name of his captive, King Henry III (r. 1216–1272). However, recent historical research has uncovered several earlier instances of lay proctorial representation.Footnote 91
We have already seen how proctorial representation and q.o.t. was first used at the May 1226 church council in London. The 1226 summoning created a precedent, as proctorial representation based on q.o.t. was used in a number of English church councils in the subsequent decades.Footnote 92 These ecclesiastical precedents then served as a blueprint to call knights in the counties to lay assemblies (parliaments) as representatives of the shires.Footnote 93 To quote Maddicott at some length:
The proctors of the lower clergy had on several occasions been summoned to central councils of the church to discuss taxation; in 1247 they had been summoned to parliament; and the undertaking of the bishops in the January parliament to do what they could to ensure that the lower clergy granted a tax was matched and followed by the regents’ instructions to the sheriffs to apply the same pressure to the men of the counties. The two clerical principles of “Quod omnes tangit” and proctorial representation had merged to bring the knights of the shire to parliament for the first time.Footnote 94
This first clearly occurred in the April Parliament of 1254, where knights were summoned as county representatives rather than (as had occasionally occurred earlier) as lesser tenants-in-chief. The very letter sent to King Henry III (who was absent in Gascony) in 1254 by the regency to explain the summoning of representatives “suggests that it was from the church that both the principle and the practice derived.”Footnote 95 More generally, “as laymen noted the tax-granting power of the lower clergy, they copied the church’s practice of having elected representatives of other groups than magnates.”Footnote 96 This brings us back to the parliaments called by Simon de Montfort a decade later. De Montfort had been present at the April 1254 parliament, and he explicitly used the 1254 model to call first knights and then also townsmen (burgesses) as representatives to the parliaments summoned to London on June 24, 1264, and January 20, 1265.Footnote 97
The English case can be used to further illustrate the pervasiveness of the religious-lay interactions in this period by focusing on the process that led to the summoning of de Montfort’s parliaments. De Montfort called the 1265 parliaments in the name of King Henry III, who he had defeated and captured the year before at the battle of Lewes. The confrontation at Lewes was the culmination of seven years of protracted conflict between a coalition of magnates, churchmen, and commercial towns, headed by de Montfort, and the English king and his allies. De Montfort’s political program centered on the so-called Provisions of Oxford, which the English magnates had forced upon Henry III in 1258, and which “was the most fundamental attempt to redistribute power within the English state before the seventeenth century,” Footnote 98 much more radical in limiting the power of the king than Magna Carta.
Simon de Montfort is one of the individuals of the High Middle Ages we know most about because so many of the letters he sent and received have survived. On the basis of these, historians such as David Carpenter and John Maddicott have concluded that his political views were strongly influenced by a group of ecclesiastical confidants, most importantly Robert Grosseteste, Adam Marsh, and Thomas de Cantilupe. These men all shared political views that we would today call constitutionalist, and they seem to have had a huge influence on de Montfort’s political leanings. According to the chronicler Matthew Paris, Grosseteste—the greatest English theologian of the age, stern defender of the Magna Carta, and reviver and translator of Aristotle from whom he derived a distinction between (lawful) kingship and (unlawful) tyranny—was de Montfort’s “father confessor”.Footnote 99
Maddicott concludes that the origins of the reform program centered upon the Provisions of Oxford “lie more generally with the Church, with the bishops in particular, and with the teaching of the schools [at Oxford and Cambridge].”Footnote 100 Via de Montfort’s letters to and from Grosseteste, Marsh, and de Cantilupe, we can directly trace these interactions, which seem to be the source of de Montfort’s view of political reform and constitutionalism as a great moral cause. This is a good illustration of the way constitutionalist principles developed by churchmen influenced the political thinking of laymen—and hence political developments—in medieval Europe.
Conclusions
The practices of proctorial representation and rule by consent via councils were developed within the Catholic Church in the twelfth and thirteenth centuries. They were quickly transferred to secular assemblies. All the important steps in this process were downstream consequences of the eleventh century “crisis of church and state.” This has important implications for the study of regime change in general and for the literature on the rise of parliaments in particular.
The first implication concerns the diffusion of ideas and institutions. In the period analyzed, “the whole of educated Europe formed a single and undifferentiated unit”Footnote 101 and diffusion was therefore pervasive. As Weyland has argued, such diffusion processes are crucial if we wish to grasp processes of secular political change.Footnote 102 I have showed that we can trace and document the ways in which representation and consent diffused first within ecclesiastical circles and then to lay circles. Indeed, we can identify the specific vessels, in the form of individual actors, who carried them. This is possible because representative institutions have attracted “perhaps more scholarly attention than any other subject within the institutional history of medieval Europe.”Footnote 103 It is paradoxical that the unit of analysis of the new social science research on this topic has remained wedded to a polity level where most of this fine-grained historical research cannot be used in empirical analysis, though it occasionally informs the theoretical expectations.
The second implication concerns the extent to which ideas and institutions developed within religious organizations can influence secular political developments. The investigated episodes show that those who ignore the political or economic effects of religious teachings or ecclesiastical structures do so at their own peril. This is a point that has recently been made for other historical contextsFootnote 104 but it holds a fortiori for the study of the early development of representative institutions due to the ubiquitous presence and ideological dominance of the Catholic Church in medieval society.Footnote 105
Third, by focusing on the role of the Church, we get a more satisfactory answer to the puzzling question about why representation and consent solely arose and spread in the Latin west. It is only here that we find the Catholic Church in general and—as the comparison with the Byzantine Empire shows—the medieval “crisis of church and state” in particular. The empirical analysis provided here focused on the advent of proctorial representation, but as the appended example of de Montfort and the Provisions of Oxford demonstrates, the political and administrative ideas and institutions emanating from the Church in the twelfth and thirteenth centuries had a much broader influence in medieval society. Western medieval society was shot through with the institutions and culture of the Roman Church, and future research on the medieval origins of the “Rise of the West” would do well to pursue the “migration” of political tenets and administrative techniques from the ecclesiastical to the lay sphere.