Addressing English-speaking readers for whom “‘directors’ theatre,’” the forceful reinterpretation of dramatic texts by an idiosyncratic individual, may still seem “self-indulgen[t]” (1), Peter Boenisch highlights the problem and the promise of translating Regie. Acknowledging that Regietheater may appear as the German equivalent of directors’ theatre, he insists nonetheless that “directing” denotes the “practical aspect of … mounting a production” (189) described by practitioners from Peter Brook to Anne Bogart, and that mise-en-scène is an “analytic tool” used by directors to “transform[ ] literary writing into a multi-dimensional … experience” (190) and by theorists such as Patrice Pavis to analyze this transformation. Heuristically if not absolutely distinguished from “craft” (189) and from “tool[s]” (190), Regie is for Boenisch an “aesthetic concept” that “traverses the symbolic order,” in that it “‘mak[es] sense’” on the stage, and the “imaginary order,” in that it “channel[s] desire” (190) by directing the senses. Moreover, with the late and undertranslated Helmar Schramm, Boenisch views Regie as activating the thea—theatre and theory derived from the Greek θεάομαι (theaomai, to view or contemplate)—created in the triangle linking semiosis (communicating sense), aesthesis (sense perception), and kinesis (movement) (40). In a conceptual line from Kant through Hegel to Adorno, Boenisch reiterates the autonomy of art while also recognizing, after Adorno, that the artwork is always a social fact, and after Rancière, that the aesthetic is political as well as autonomous.
These broad strokes raise some doubts: whether the three-part distinction corresponds to “fundamentally different existential attitudes” attributable to German, English, and French thought (2); whether the irreducibly public nature of theatrical meaning making is compatible with autonomy (which Boenisch glosses as “strictly separate from any function within any … political context” [62] as against, with Bourdieu, relative autonomy); or, to broach an empirical question, whether English audiences reared on Forced Entertainment or familiar with Peter Brook since his King Lear (1962; filmed 1971), or Americans who know the Wooster Group and contemporaries (whom Boenisch does not mention) and directors such as Ivo van Hove (who is in the book), still think that Regie is merely a “Continental” outrage. Nonetheless, Part I offers useful tools for making sense of Regie. Chapter 1 uses Rancière's concept of dissensus, a stronger challenge to consensus than the translation Disagreement offers, to suggest that the “distort[ion]” (23) of the text with which Regie practitioners are charged indicates less its “shortcomings”(23) than its capacity to reframe and to renew practitioners’ and audiences’ sense of the relationship between the perceptible and the comprehensible.
Turning to key concepts, Chapter 2 uses Schramm and his mentor Rudolf Münz's Theatralität—which Boenisch renders as “theatrality” to provide an alternative to “theatricality” (allegedly corrupted by illusionist theatre [35]) and to correct Richard Schechner's broad view of “performance” (which Boenisch charges with “the Western, and especially US, ideology that privileges … the individual” [37])—only to reintroduce Schechner to clarify Münz's opaque distinction between theatre in the strict sense and as that he glosses via Schechner's “‘cultural performance’” (38). Schramm's triangle is the more useful guide to Hegel's dialectic between Darstellung (representation) and Vorstellung (act of imagination) and his conception of theatre as the “‘sensuous appearing’” or apparition (sinnliche Erscheinung) of the Idea (43). Chapter 3 discusses Schiller's conception of aesthetic autonomy and his argument that the stage should not “preach” but rather, through play, enable an effect “‘deeper and more lasting than morals and laws’” (58); but Boenisch's suggestive remarks on Schiller's Letters on the Aesthetic Education of Man might have compared his focus on educable aesthetes with Hegel's category of the kunstreife Publikum (the public mature enough for art).
Chapter 4 applies Boenisch's conception of Regie to Leopold Jessner (1878–1945), whose directing, especially of classic plays such as Schiller's Wilhelm Tell (1919) and Shakespeare's Richard III (1920) at the Berlin State Theatre, influenced Piscator and Brecht, and whose work deserves more attention than it has received in English by John Willett or Michael Patterson. As the “playwright's radical servant” (73), Jessner provides a compelling case study of the “central paradox of Regie” (76): he was committed to staging the inner core (Eigentlichkeit) or Grundmotiv (central motif; echoed in Brecht's Grundgestus) of the text and to actualizing its resonances without indulging in superficial updates such as modern dress (78). Boenisch mines Jessner's argument that a staging may appear to be “timeless” (zeitlos) only when it gives to each time “appropriate resonance” to show that Jessner's Shakespeare and Schiller were zeitgenössisch, or contemporary in the strong sense of genössich (perhaps “comradely”), companions to their times (77). Emil Pirchan's economical “step-stage” (82) did not depict a folkloric Switzerland but rather created space for the “spirit of the new [Weimar] Republic” (81), and Jessner's staging of Tell's awful task of shooting an apple resonated with locally aborted revolts and the yet uncertain outcome of the Bolshevik Revolution.
In contrast to Part I, which provides theoretical ground on which to analyze Jessner's focused actualization of texts, Part II takes a “speculative leap” (43) into the bewildering variety of Regie today. Perhaps in the spirit of the “‘carnival of thinking’” (41) that Boenisch borrows from Schramm, Chapters 5 through 8 juxtapose productions by different directors at different times, linked by their appearances on the author's German and Dutch “home turf” (6) and creating a kaleidoscope of impressions whose logic seems at odds with the argument for actualization in Part I. Writing about Thomas Ostermeier—who, unlike many Germans, has a reputation for sticking close to the text in staging, for instance, new Scandinavian and English plays—Boenisch picks instead his staging of Enemy of the People, which updated Ibsen's bourgeoisie in a bohemian flat in present-day Berlin, an update of the sort that Boenisch dismissed in Part I. Ivo van Hove—whose French training and viscerally intense and transformative staging of American middlebrow drama, especially the work of Arthur Miller, take him well beyond Flemish “turf”—fits awkwardly in a chapter on “intermedial” (142) directing. Overall, the impressions recorded here, although often intriguing, do not compel the same level of attention as the theoretical analysis in Part I, which, along with the concluding review of key terms, is the more useful part of this book.
