David Wang's new book is a compelling and necessary intervention into the way we understand modern Chinese culture. Breaking open the traditional interdisciplinary consensus that the early twentieth century was dominated by tropes of enlightenment and revolution, The Lyrical in Epic Time traces the struggle of artists and intellectuals to engage in shuqing, which means both to express one's feelings (qing as in ganqing 感情) and to express their present situation (qing as in shiqing 实情, p. 7). In the early modern period, this concept received the influence of Western Romanticism, translated poetry, and socialist ideology, and became uneasily yoked to the English word “lyrical”; this allowed both Chinese and Western scholars, but especially Western, to dismiss the shuqing tradition as a set of outdated ideas about poetry, a springboard from which China constructed the grand epic of its modernization. Wang undoes this error by tracing the resilience of the lyrical through China's most epic years: the Japanese occupation, the civil war, and the foundation of the PRC. This is, accordingly, a book for all scholars of modern and contemporary China: it reveals the shaping power of the many ways in which Chinese men and women have conceived themselves as expressive voices, and rethinks modernity not as a reorganization of economic and political systems, but as evolutions of the way in which individual feelings rupture and escape those systems.
Wang's reconstruction of the history of shuqing takes place over the course of a pathbreaking commitment to examining a wide variety of media. Part 1 examines the poetics of the lyrical through literature, discussing Shen Congwen, Feng Zhi, He Qifang, and Hu Lancheng; part 2 examines the aesthetics of the lyrical through works in other media, including the poet and composer Jiang Wenye, the painters Lin Fengmian and Xu Beihong, film director Fei Mu, opera star Mei Lanfang, and calligrapher Tai Jingnong. Wang's breadth of occasion also extends to his archive—in almost every case, discussions of artists are grounded in their noncanonical, more private works. Standout examples of this predilection include Wang's reading of a series of letters and sketches Shen Congwen sent to his wife in 1957 (pp. 94–102) after his career as a fiction writer was over, or Fei Mu's insistence on inserting a full-sized, realist loom into a weaving scene in the underappreciated opera film Eternal Regret (pp. 285–90), and how his lead actor Mei Lanfang was forced to negotiate between operatic staging traditions and the bulky presence of a real tool. Wang's book, which is impressively substantial and detailed in an age of increasingly short monographs, provides plenty of novel and diverse threads such as these for pursuit by future researchers, and the book's interest in individual subjectivities puts these rich but underappreciated moments to their best use.
The other quality of Wang's archive that is truly special is the monograph's intense interest in theorizing modern authors' engagement with classical poetics and classical poetry. We know that a great many intellectuals from the May Fourth movement through the 1980s were at least part-time poets, and we know that the influence of classical poetics did not disappear after Hu Shi. This book sees their poetics for what they are—a series of elemental ideas about literature and community, about who speaks and for what purpose. By seeing the study of classical poetry as a process that generates concepts interpretable as literary theory, the book is able to throw stronger light on the ideas of many artists who might otherwise have seemed uninterpretable when viewed through less appropriate lenses. I believe that this focus could have been meaningfully augmented with more careful attention to classical and modern Chinese prosody: for example, although the book trades in metaphors of caesura, it overlooks the lively use of physical caesura in modern poems, deleting intralinear spaces from its translations (e.g., pp. 218 and 221) and sometimes inserting pauses (e.g., p. 140) in a way that seems to undervalue the precision of syntactical ambiguity in baihuawen poetry and its emotional influences.
This omission only seems interesting, though, because the book is so successful in creating its desired paradigm shift. It convinced this reader, at least, that we have been missing the history of how people felt during the epic age, and the way in which transformations in feeling and its expression make up crucial parts of the story of China then and now. It further convinces me that we have access to an untapped archive of feelings that can give shape to a discourse about the emotions of individuals. That archive begins, but assuredly does not end, in the study of poetics. Today, as contemporary Chinese culture continues to speak in terms of pain, self-love, constraint, and release, this book may very well provide the tools we all need to listen and understand.
