The core of this book is the linguistic commentary. From this point of view, Seelentag's work can match the important commentaries by F. Leo, Ch. Plésent and D. F. Kennedy, as S. faces every difficulty arising out of the clumsy language of this foolish poet or out of the awfully corrupt manuscript tradition. Nevertheless no new solutions are proposed (with the exception of some ideas suggested to S. by Professor Th. Gärtner) and the commentary simply gathers previous scholars' remarks. S.'s judgement is sober, although I cannot help complaining about the textual conservatism that characterizes this commentary.
The Einleitung discusses the date of the anonymous poet and I share S.'s opinion (already put forward by D. Güntzschel and Wolfram Ax) that he belongs to the Tiberian age. He wants to be taken for the young Vergil addressing the young Octavian. The vocative Octavi gives us a terminus ante quem (43 b.c.), but a closer dating is perhaps possible. S. neglects this question (her note on l. 111 seems too naive), but it is very likely that our poem is meant to take place in some Epirotic wood (not far from Ephyra). Since in 44 b.c. Octavius ‘praemissus Apolloniam studiis vacavit’ (Suetonius) and since the poet treats the Epirotic locations as obvious (it was first rediscovered by Ellis), it seems probable to me the poem is meant as a homage paid to Octavius during his Apollonian stay.
The Epirotic localization also offers, I think, a clue to understanding our poem. Phylarchus (fr. 39 J.) gives us the following information: Πολλοῖς δὲ καὶ ὁ ἐν Ἰλλυροῖς τόπος διαβόητός ἐστιν ὁ καλούμενος Κύλικες, παρ᾽ ᾧ ἐστι τὸ Κάδμου καὶ Ἁρμονίας μνημεῖον. This μνημεῖον lay in the wood where the Culex takes place and the ancients believed a descent to the Underworld was there (a good deal of the Culex is dedicated to describing the Underworld). These data (ignored by S.) are already known. The place where the Culex takes place was called Κύλικες and the Greeks connected this name to κύλιξ. I cannot help believing the anonymous poet suggested another etymology for Κύλικες: the placename would originate from the Latin word culex, not from the Greek κύλιξ; the gnat's grave with his inscription would thus have given the name to the place (like Virgil's Caieta). I do not know whether it humorously alludes to the dispute about the Latinity or the Hellenism of Epirus, but it seems to be an allusion to Greek aetiological poetry. If we think of the most famous example of this genre (Callimachus' Hekale), some analogies occur to us: in both cases, the hero of the poem is helped by a modest creature that eventually dies: in order to honour its memory the hero buries it and the place is called after the dead helper's name thenceforth. Ax and S. are right in characterizing the Culex as Parodie der Gattung des neoterischen Epyllions, but it seems to me that the relationship with Alexandrian epyllion becomes clearer if we consider the aetiological nature of our text as revealed by the placename Κύλικες. Another problem completely ignored by S. is the origin of the tale: I suggested an oriental derivation (Hyperboreus 14 2008), but Birt (De Halieuticis Ovidio falso ascriptis (1878)) had already found a very close parallel in Zenobius.
The Kommentar is the best part of this book, though naturally no reader will find it comprehensive, and I suggest here some new solutions to textual and exegetical problems. 3 read dicta: the consequence (haec propter) of ludere is that the poet will write about a gnat, and that the story will be narrated per ludum (cf. 36). If we accept docta the meaning will be that the consequence of ludere is that the carmina are docta, a very strange thought (for dicere carmen cf. Verg., Ec. 6.5). 20 ventura is impossible and Aetna 11 does not offer a parallel. I suggest writing per tura (the Palilia and related sacrifices are described). 41 punctuate grata, bonis lucens and translate: ‘agreeable (for you), shining with his goods’ (cf. 40). 59 I suggest reading mente parum docta. 75 I think subter is an adverb and pampineo amictu an ablativus instrumentalis. After 109 a lacuna should be indicated. 199 I suggest nec cuius instead of nescius. Cuius can be treated as monosyllabic. 216–17: infestis templis is absurd (as D. Calderini saw); I suggest inverting the position of taedis and templis, so that the templa relate to their limina and the taedae are infestae (cf. 262). 227 the old conjecture vici, which has disappeared from the modern editions, should be accepted, as relinquere and videre could not happen at the same time. Is prior Fides an echo of Aen. 4.323? 232 inter distantia is senseless; perhaps intercursantia? (cf. Plin. 15.74; 14.42). 239 insistere is shocking; perhaps adsistere? 244 I would understand that the grief for having shown contempt of the gods is now torturing Sisyphus (cf. TLL s. v. dolor 1850.22). 284 pressit = oppressit (‘caught’); if we accept the current interpretation (zurückhalten, bändigen), the following tenuisti becomes redundant. 311–12 I suggest exchanging the position of these verses and interpreting et (not ab !) ipsa … ora. 324 the humanist conjecture devicto can be improved by reading devincto (cf. 235 and Hom., Il. 22.398). 393 de is unclear, as the tumulus is made of caespites. I suggest cum. 403–4: is the juxtaposition of rosmarinum and herba Sabina an echo of Ov., F. 4.741?
S.'s work is useful and honest; its greatest merit is the linguistically accurate commentary, though wider issues of context and genre await full elucidation. A new English commentary by S. La Barbera is forthcoming.
