This volume responds primarily to the African component of the Globe to Globe Shakespeare festival mounted by the New Globe Theatre in London as its contribution to the Cultural Olympics that partnered the 2012 Olympic Games. Five indigenous-language African Shakespeares were presented, four of which are considered here. The edition also includes a spirited roundtable discussion on African Shakespeares, two accounts of creolized Shakespearean adaptations from the African island nations of Cape Verde and Mauritius, the playscript of Femi Osofisan's W
sóo, Hamlet!, and useful book reviews on Shakespeare in Africa and African theatre generally.
When Shakespeare, having suffered a “sea-change,” returns to the ancient metropolitan center to be performed in “accents yet unknown,” the results are bound to be theatrically ambivalent. If verbal meaning making can register only with expatriate sections of the audience (UVenas no Adonisi used no fewer than six South African languages, mitigated by long stretches in Shakespearean English), productions have no choice but to rest communicative responsibility in nonverbal semiotics—mime, dance-movement, costume, music, nonverbal humor—culturally specific “languages” again only partially accessible to general audiences. For anything more precise, English surtitles (if supplied) and program notes must suffice. What kind of Shakespearean homecoming is this when so few can understand you? Of course, one might gleefully note that the verbal aspect of this predicament neatly mirrors the aboriginal conditions of colonial reception—except that these particular productions are not imported indigenous theatre, nor are they instances of indigenized Shakespeare being repatriated. Commissioned for the occasion, some are very mongrel productions indeed, and none the worse for being so. More controversially, many remain unseen in their countries of notional attachment, and this is unlikely to change. These complex issues are thoroughly aired in Femi Osofisan's introductory chapter, “Shakespeare, Africa & the Globe Olympiad,” and in the alert roundtable discussion chaired by Michael Walling, with Juwon Ogungbe, Arne Pohlmeier, Kate Stafford, and Dev Virahsawmy. Despite some significant ideological reservations, the enterprise seems on the whole to have been a joyful success.
Penelope Woods's delightful account of the two-hander Vakamona Vaviri Ve Zimbabwe, a Shona version of The Two Gentlemen of Verona in which Denton Chikura and Tonderai Munyevu played all fifteen characters, draws usefully on audience interviews to offer a thick description of the theatre experience. Collette Gordon presents a shrewd diagnosis of the Isango Ensemble's UVenas no Adonisi, a radical adaptation of Shakespeare's long poem to meet the demands of this Cape Town company's unique brand of opéra comique. She also deals thoughtfully with the tricky issue of “joyful performance” (36), masking director Dornford May's exploitation of the misery of South African shack dwellers.
Having attended an audition day for Ìtàn Ògìnìntìn, the Nigerian Winter's Tale, Adesola Adeyemi reports that the actors, male and female, were asked not to read from the playscript, but simply to speak and read in classical Oyo Yoruba, in addition to being tested in singing, dancing, and drumming, or understanding drum language. This highlights what can be a serious problem where plays use a formal register to somehow mimic Shakespearean language, often adopting an antique or written form of “high” language far from contemporary street usage (here typically “Lagos Yoruba, a mixture of Yoruba, ‘pidgin’ English and standard English” [53]). Significantly, he also notes that this production received a far more muted reception in Lagos than at the Globe. Indigenized Shakespeare—or just Shakespeare—is not to everyone's taste.
In her sophisticated assessment of the South Sudanese Cymbeline, directed by Joseph Abuk and Derik Uya Alfred and performed in Juba Arabic, the country's emerging lingua franca, Christine Matzke reaffirms Kim Solga's perception that the enterprise was almost overdetermined by its circumstances. Seized upon as useful promotion by a state officialdom that had not supported it financially (sadly, there was also no official Olympic team), the zestful production strove mightily to assert frail “national imaginaries” (65) while drawing on diverse cultures from the world's newest nation-state. Regrettably, given the present political turmoil there, any long-term impact in the Republic of South Sudan is likely to be negligible.
The chapters on Ashish Beesoondial's account of Dev Virahsawmy's Shakespearean “tradaptations” (98) in Mauritian Kreol, and Eunice S. Ferreira's essay on the creolization of King Lear on São Vicente in the Cape Verde Islands are fascinating. From the antidespotic politics of Virahsawmy, lampooning the strongmen who so easily wreck democratic possibilities, to the indigenist claims of the Portuguese director João Branco, the chapters show two artists relishing and cherishing the possibilities of creolization as a cultural catalyst.
The highlight of this excellent volume is undoubtedly the playscript of Femi Osofisan's W
sóo, Hamlet! (the play's title echoes Woza Albert! by Percy Mtwa, Mbongeni Ngema, and Barney Simon), a reimagining of Shakespeare's play set in Yorubaland in the latter half of the twentieth century. Instead of invoking an ancient foundation myth for the enmity between the two brothers, Hamlet senior and Claudius (think of those quarrelsome siblings whose scraps signal the founding of Western civilization, Cain and Abel, Romulus and Remus), here the casus belli is capitalist greed and sociocultural tensions arising from an insurgent tobacco industry, registering modernization as a sickness-inducing cultural menace. A cogent question might be “Why tobacco, not oil?” Nigeria struck oil in 1956, the exact period of the play. Although the country's antitobacco lobby remains vigorous today, the great scandal in Nigeria is the frittering away of oil revenues while infrastructure buckles and the rural poor remain in grinding poverty. Intriguingly, Shakespeare's own Hamlet, Ophelia, and Claudius enter the play as ancestral shades to mentor their Nigerian descendants, offering ambiguous critiques forged from wisdom earned in the heat of their own sad experiences. The Englishing of proverbial Yoruba fixed expressions richly counterpoints Shakespeare's language, creating a tantalizing dialogue between the two plays. Mind you, I was mildly crushed to meet a poisonous python (pythons bite and swim, but mostly they squeeze). Perhaps I'm just insufficiently bush.
