Although Muslims have lived in China from the earliest days of Islam, it was not until after the Mongol Yuan dynasty (1271–1368), when hundreds of thousands of Muslims from Central and western Asia were both recruited and forcibly relocated to China to assist the Mongols in the governance and development of their growing empire, that Muslims began to be fully integrated into all regions and levels of Chinese society. This process was accelerated during the Ming Dynasty (1368–1644), when the Chinese state instituted a series of policies that sought to foster a Chinese identity among all non-Chinese residents of their kingdom. Everyone was required to adopt Chinese names, wear Chinese-style clothing, and in essence appear as “Chinese” as possible. It is interesting that no attempt was made to force a religion on any of these immigrant populations, and the followers of Nestorian Christianity, Zoroastrianism, Manichaeism, Judaism, Islam, and Buddhism were allowed to continue practicing their religion.
It is at this point that The Dao of Muhammad picks up the story of the Muslims of China and seeks to explain how, having become an integral part of Chinese society, fluent in all manner of intellectual traditions and culture, they developed an intellectual and religious identity for themselves. Ben-Dor Benite focuses on a group of scholars who, beginning in the late 16th and early 17th centuries, “were the first to express themselves specifically as [sic] Muslims, to describe their experience as Muslims living in China, and to document the communal myths that made sense of their place both within Islam and within Chinese culture” (p. 4). These scholars, based primarily in major cities in eastern China, wrote a series of books in Chinese (with a few in Arabic or Persian) that became known as the Han kitab (Han, the Chinese term referring to the Chinese language, and kitāb, the Arabic term for book), which eventually numbered over one hundred and became the basis for the body of knowledge taught within a growing network of Islamic schools. After centuries of living in China, the extent to which these scholars were thoroughly ensconced in Chinese intellectual traditions and literary culture can be seen in their use of Confucian concepts, language, and terminology to develop an understanding of Islam for a Chinese Muslim audience.
Ben-Dor Benite begins his work with a description of an extraordinary text that reemerged in China only in 1987, the Jingxue xi chuan pu, translated as The Genealogy of Classical Learning, completed at the very end of the 17th century, by Zhao Can, a Chinese Muslim scholar from eastern China. This work sought to identify and document the lives, careers, and accomplishments of the major Islamic-studies scholars in China. The most important biography is that of Hu Dengzhou, most commonly referred to as “great teacher Hu.” Hu (ca. 1522–97) began his education by receiving a traditional training in the Confucian classics. However, later in life Hu decided to focus on Islamic studies, and having found difficulty in locating texts and scholars, he left China to further his studies in Central Asia and, later, Mecca. He is credited with, upon his return to China, developing a system of Islamic education known as jingtang jiaoyu (education in the hall of the classics), which includes a set curriculum and encourages using Chinese as the language of instruction and writing on Islam. The remainder of the first chapter documents other important teachers, the schools they founded, and the growing educational network, as well as common myths about the origins of Islam in China.
In the second chapter, “Self-Perception and Identity,” the author analyzes excerpts and anecdotes from these biographies to show how Chinese Muslims were actively manipulating an identity for themselves and their coreligionists. Although identities have always been dynamic and created, the degree to which Ben-Dor Benite describes these anecdotes as being active efforts to manipulate an identity are somewhat problematic, as they seem to imply that Muslim scholarship did not evolve as others have in different places around the world, in response to local and regional developments, but were somehow more the result of conscious or perhaps unconscious agendas on the part of Muslim scholars.
The next chapter documents the translators, authors, and patrons who made possible the growing body of works that were written between the 1630s and 1730s. According to Ben-Dor Benite, these “[i]ntellectuals translated Arabic and Persian texts into Chinese, compiled dictionaries, wrote Persian and Arabic grammars and treatises on the origins of Arabic letters, produced commentaries on important Islamic texts, and authored original philosophical works and studies of key concepts in the Qurʾan and hadith” (p. 119).
The fourth and final chapter seeks to document the extent to which the authors of the Han kitab utilized Confucian ideas, scholarship, and language to both understand and explain Islam. Although in many ways it is remarkable to see how the Chinese language has so effectively and often eloquently been used to render Islamic concepts (for example, the Chinese word for Islam is qingzhen jiao, “the pure and true teaching”), it is important not to assume that the use of Chinese words to describe Islamic ideas has superseded the original meaning. For example, in his discussion of different descriptions of the Prophet Muhammad within the Chinese texts, because the Prophet is frequently identified and described as a sage (the most common term used for men of great learning and wisdom in traditional Chinese society), Ben-Dor Benite comes to the conclusion that Chinese Muslims have a different view and understanding of the Prophet: “In the Chinese Muslim context, Muhammad remains central but not as a prophet. Rather, he is a sage, one of a chain marked by the gradual completion of the Dao” (pp. 184–85).
Although it is important to note that the author makes the effort to dispel one of the most common misunderstandings of Chinese Muslim identity, at the same time he perpetuates other common misunderstandings about Islam. Unlike several scholars in the field, Ben-Dor Benite does not fall into the essentialist assumption that somehow Muslims in China, unlike Muslims throughout the rest of the world, lived (and continue to live) in a constant state of tension between their Islamic identity and their national identity. As he explains, “‘Chinese Muslimness’ was, for the Han Kitab scholars, an identity not of accommodation, compromise, or syncretism but of simultaneity” (p. 13).
Although he acknowledges the dual and noncontradictory nature of Chinese Muslim identity, he goes on to state, “Eastern, urban, Chinese Muslim communities, in particular, were acutely aware of their double-displacement: on the one hand, by living beyond the borders of Dar al-Islam (House of Islam), they were both in violation of Islamic Law—which requires all Muslims to live under the rule of Islam—and lacking in the direct geographical connection with the Islamic world enjoyed by their coreligionists in China's western provinces” (p. 17). I know of no sources in which Chinese Muslims discuss any sense of unease at living in China, and in discussions with Muslim leaders today in China, they frequently mention a Muslim's obligation to follow the laws of the place in which they reside regardless of the type of government.
Perhaps the greatest strength of this work is its ability to place this intellectual and religious movement in the framework of traditional Chinese intellectual history and recent scholarship documenting the existence and importance of multiethnic intellectual discourses on the development of traditional Chinese thought. However, it appears that this strength is also responsible for the work's major weakness: The Dao of Muhammad does not connect the development of a body of Islamic knowledge and a network of Islamic education with similar movements taking place at the same time in the rest of the Islamic world, or make comparisons with similar movements among other major Muslim minority communities, such as those in South Asia, Southeast Asia, and sub-Saharan Africa. Islamic educational networks have always been dynamic and fluid, often linked to hajj routes, and of great importance to the development of Islamic communities around the world. In addition, in areas where Muslims were living as minority communities, at some point in time the migrant communities became indigenous and their knowledge and practice of Islam became local. An interesting point of comparison might have been similar events occurring in Southeast Asia around the same time and the life and work of Hamzah Fansuri (d. 1592), a Sufi poet from Sumatra fluent in Arabic and Persian, who is credited with writing Islamic poetry in Malay and helping to establish Malay as an Islamic language.
As a result, the audience that would likely benefit the most from The Dao of Muhammad would be scholars of Chinese intellectual and minority history and scholars of Islam in China. Given the difficulty of carrying out significant research in this extraordinarily complex field, Ben-Dor Benite is to be applauded for this major contribution. In addition, by including the most important phrases and excerpts from the Chinese texts in their original, he has performed an extremely useful service to all future scholars working on this topic. Finally, this work could also be used for graduate seminars on Islam and definitely belongs in all major research libraries.
