In Words, Not Swords, the distinguished scholar of Persian letters Farzaneh Milani covers a wide range of material under the theme of “freedom of movement” as it pertains to gender, dividing her study into three sections: “A Legacy of Containment,” “Wings and Words,” and “Prisoners Awaiting Liberation.” Milani revisits many of the themes and authors she discussed in her first book, Veils and Words (Syracuse, N.Y.: Syracuse University Press, 1992), but a key difference here stems from her acknowledgment that in the intervening period, she has realized that the issue most fundamental to Iranian women writers is not the veil itself but rather the gender confinement and segregation that the veil has helped to reinforce. Milani remains passionately devoted to a critical reading of Iran's major contemporary women authors in a context that borrows liberally both from second-wave American feminism (in particular the mantra “the personal is political”) as well as from what may be loosely termed Islamic feminist positions. She reads this confinement of women through a broad variety of media and genres, including cinema, classical poetry, modern fiction and poetry, as well as memoirs. At the heart of her inquiry is the question: “Why is the reality of women's lives in Iran—so defiant, so vibrant, so subversive—overshadowed by the image of a captive trapped in the dark dungeons of fanaticism and autocracy?” (p. 26).
As always, Milani writes fluidly and with a confidence born of years of close and careful examination of these works. Words, Not Swords differs most from Veils and Words in the heterogeneity of material covered, which includes not only the work of canonical authors like Forugh Farrokhzad and Simin Behbehani but also that of diasporic authors, such as Azar Nafisi and Bahiyyih Nakhjavani, and attempts to read Iranian experiences and literature comparatively in a framework of global feminism, with reference to popular cultural works like Mary Pipher's Reviving Ophelia (New York: Penguin, 1994), Naomi Wolf's The Beauty Myth (New York: HarperCollins, 1991), and Dorothy Ko's Cinderella's Sisters: A Revisionist History of Footbinding (Berkeley, Calif.: University of California Press, 2005). Like other recent works (such as Fatemeh Keshavarz's Jasmine and Stars: Reading More than Lolita in Tehran [Chapel Hill, N.C.: University of North Carolina Press, 2007]) that attempt to engage writing produced both in Iran and in the diaspora (the boundary between which is increasingly blurred, as the examples of authors like Goli Taraghi, Shahrnush Parsipur, and Shirin Ebadi demonstrate), Words, Not Swords seems to position itself autobiographically (Milani includes many personal anecdotes about teaching in the United States, the strangeness of American confessional culture, visits to Iran, and the assumptions that Americans make about her as an Iranian woman) while critiquing the autobiographical turn in representations of Iran in the United States. Milani aims to dislodge what she views as misperceptions of Iran that have been most profoundly embedded in the American public's mind by popular works such as Betty Mahmoody's now infamous memoir, Not Without My Daughter (New York: St. Martin's Press, 1987), and, more recently, Azar Nafisi's Reading Lolita in Tehran (New York: Random House, 2003).
Words, Not Swords attempts to cover so many types of cultural production and phenomena that the reader cannot help but feel important nuances that would have made the arguments in individual chapters more convincing have been left out, making some of the comparisons seem unfinished. For example, although the chapter “Badasht and Seneca Falls” presents the intriguing coincidence of the Badasht and Seneca Falls conventions both occurring in 1848 (a year, as Milani points out, full of momentous events and publications—not least, The Communist Manifesto), Milani does not paint a clear picture of how these events are related, and it is hard to see how they fit into her overarching theme of “freedom of movement.” In some cases she acknowledges the limitation posed by the lack of explicit historical connection but insists that “[a]lthough these two gatherings had very different political and theological aims, even though neither group knew of the existence of the other, and in spite of the fact that the subject of women's freedom of movement was not openly discussed in either Seneca Falls or Badasht, the underlying central theme of both events was the reallocation of space and the freedom of movement” (p. 121).
The last chapter of the book is devoted to Milani's critique of works by Mahmoody and Nafisi, which seems fair and for the most part hard to disagree with, though it repeats to some extent what has by now been well documented (e.g., the disputed truthfulness of these accounts, the selective use of evidence to demonstrate key points, and the use of these memoirs in anti-Iran or anti-Muslim propaganda). Yet Milani may dismiss such memoirs too quickly. Why have they exercised such a powerful and lasting influence on the American imagination? There is an intriguing moment where Milani moves to answer this question by situating Mahmoody's and Nafisi's experiences of confinement in the Islamic Republic of Iran within the genre of “captivity” or “hostage” narrative—a tradition that is as old as the United States itself. Captivity narratives were predominantly concerned with the stories (real or fabricated) of white women taken prisoner by Native Americans (“Indians”), and there seems to be a potential here for a very interesting analysis of the way in which these memoirs “whiten” or “Americanize” Iranian American subjects, but regrettably, this interesting line of analysis is dropped almost as soon as it is raised. If Words, Not Swords had sought to view these memoirs as shaped by motivations other than the betrayal of the homeland, self-promotion, or the catch-all “imperialism,” then it might have opened up territory for critically discussing the role that diasporic writers and intellectuals play (for better or worse) in national debates and concerns; this, in turn, may have helped Milani engage in a more critical reading of Shirin Ebadi's memoir, Iran Awakening: A Memoir of Revolution and Hope (New York: Random House, 2006), which she celebrates for transcending the boundaries of memoir and “speak[ing] truth to power” beyond the “safe distance of the Diaspora” (p. 229). What Milani leaves out in her analysis of Ebadi's memoir is not only that it was produced in English for American audiences and cowritten by an American (Ebadi selected as her coauthor Iranian-American author Azadeh Moaveni, author of two “diasporic” memoirs, Lipstick Jihad [New York: PublicAffairs, 2005] and Honeymoon in Tehran [New York: Random House, 2009]) but also that it does indeed conform to many of the conventions of the memoirs she censures. While there is no doubt that Ebadi is a courageous person who has stood firm in the face of the terrors of the Islamic Republic, Milani's analysis seems to avoid a critique of the ways in which Ebadi's memoir is part of the same phenomenon that brought us Reading Lolita in Tehran and that the popularity of Nafisi's memoir may have in fact enabled the possibility of publishing Iran Awakening in the United States.
Throughout the book, Milani's concern for the Iranian women authors about whom she writes, and the Iranian women whose interests and struggles she believes they unambiguously represent, is clear. Yet the subtitle “Iranian Women Writers and the Freedom of Movement” is somewhat misleading, as what Milani is most profoundly interested in is not necessarily women writers as such but rather the status of Iranian women in general—both in the sense of their misrepresentation abroad and their abuse in Iran. Indeed, although gender seems to be at the heart of the argument Milani seeks to make, Words, Not Swords is curiously absent of references to much of the very important work on gender (in Iran and elsewhere in the Islamic world) that has been undertaken over the past twenty years. Acknowledgment of the critiques of heteronormativity in the study of Iranian history in the late 19th and early 20th centuries would have been helpful in many chapters. Milani protests that she does not want to suggest that “women's integration into what can loosely be termed the ‘public’ is necessarily a linear progression synonymous with liberation” (p. 7), but the strangely ahistorical framework for understanding gender she offers instead seems to posit “woman” as an entity that feels and wants the same thing over a range of hundreds of years: freedom of movement.
Milani remains one of the few critics working on modern Iranian literature and culture who is genuinely committed to bringing her scholarly work into comparative contexts and into dialogue with popular discourses and audiences. For this reason as well as for the book's conversational style, Words, Not Swords will be appreciated by nonspecialists and undergraduates; it will also be welcomed by specialists for its provocative suggestions and insistence that we engage with the increasingly urgent demands of an Iranian culture that is divided between home and host.
