This book is a revised and expanded version of Novokhatko's doctoral dissertation (Lomonossov Moscow State University, 2003). It was written at the Albert-Ludwigs-University in Freiburg im Breisgau and comprises four chapters, one appendix (list of edited editions of the invectives), bibliography, and three indices (rerum, nominum, and vocabulorum). Ch. 1 (3–26) offers a general introduction to the subject by providing background information on the genre of invective and the rhetorical schools of Rome. Ch. 2 (27–110) discusses the manuscript tradition of the two invectives ([Sall.] In Ciceronem and [Cic.] In Sallustium: henceforth Cic. and Sall.) and presents the findings of the author's research for the dissertation, which comprised an examination of six manuscripts of the twelfth and thirteenth centuries not previously used by editors, as well as a re-examination of the principal manuscripts generally relied upon by editors. One of the six additional witnesses belongs to the ‘alpha’ family of MSS descended from the lost archetype; five are descended from the ‘beta’ branch. All six are shown to confirm the stemma of MSS previously constructed by Jordan (1876), later amplified by Kurfess (1914) and Reynolds (1991). Ch. 3 (111–49) surveys the history of the printed text of the two invectives and discusses the authorship. Ch. 4 (150–91) presents the Latin text of the two invectives, a lengthy apparatus criticus, which typically occupies half the page, and an English translation facing each page of Latin.
The Latin text, apart from four typos (Cic. 1 moreratur for moderatur; Sall. 5 restis for gestis, 19 linquam for inquam, and pretiosissi-mos), is essentially identical with Reynolds’ OCT (1991). There are only nine divergences over the four OCT pages of the Cic. and only six divergences over the nine OCT pages of the Sall. In both works, N. tends to favour the paradosis, rejecting in the Cic. three supplements printed by Reynolds (1 ubi <est>; 5 <Romam> te consule; 7 <ei> ancillaris), rejecting two emendations (3 Catilinae for calumniae; 4 paraveris for parasti), and rejecting the deletion of iis at Cic. 6. In the Sall., N. rejects the emendation scio for sciatis at Sall. 2 and rejects the supplements offered by the deteriores at Sall. 4 quaeque <de> nobis and quae <in> historiis at Sall. 7.
Well done is the summary in ch. 1 of rhetorical education in Rome of the late Republic/early Empire and the survey in ch. 3 of the authorship of the two works and the summary of the history of the text. Not surprisingly, N. accepts the communis opinio that both works are spurious, though she states her position cautiously with ‘it seems unlikely’ that the two works were actually written by Sallust and Cicero (129). Less satisfactory is N.'s sketch of the historical context of the two works and brief biography of Sallust. On p. 18, for instance, we are told without qualification, and without any indication of the basis for the statement, that Sallust was reappointed quaestor by Caesar in 49 b.c. (Interestingly, the sole source to attest a second quaestorship is one of the spurious invectives, Sall. 17, cf. 21). N. puts Sallust's command in Illyricum in 48 b.c., instead of 49 where it belongs; we are told that in 47 b.c. Sallust was ‘again unsuccessful in Campania’ (without any indication of the circumstances). Sallust's mission in 46 b.c. is said to have been on the island of Circina [sic], without any indication that Cercina lies off the coast of Africa.
Since, as stated above, the Latin text is virtually identical with that of Reynolds, I shall confine the balance of this review to N.'s translation and notes. For my taste, the translation has too many archaisms: e.g., ‘nay’ for verum (Cic. 2); ‘whither’ for quo (Sall. 1); ‘aye’, an odd rendering of cuius (Sall. 4); ‘sore displeased’ for piget (Sall. 4); and ‘polity’ for res publica (Sall. 5). Occasionally, Latin words and expressions are unnecessarily neglected in the translation: e.g., revertar (Sall. 12); petulanti pueritia (Sall. 13); and coniecisti (Sall. 16), where N. mistranslates castra as ‘camps’, thereby revealing her failure to grasp the intended meaning that Sallust ‘flung himself into Caesar's camp’ after the censors of 50 B.C. expelled him from the Senate. At Cic. 2, tibi animos tollit surely does not mean ‘moulded your fine character’ but rather ‘puffs you up’, ‘gives you high spirit’. At Sall. 3, ‘affairs of state evolve through private quarrels’ (N.) hardly does justice to ‘res publica privatis crescit inimicitiis’, by which the author intends to assert that ‘the public welfare benefits from private quarrels’ (since private feuds reveal the true nature of citizens).
N. quite often fails to bring out the meaning of the subjunctive mood (e.g., vixeris, egeris, and sit at Sall. 15), and in more than a few places, she utterly misrepresents the meaning of the Latin, which is nuanced by the subjunctive. For instance, at Sall. 6 quod + the subjunctive sarcastically assigns a reason for Sallust to accuse Cicero of being excessively harsh in exercising his consulship. In N., the quod-clause is distorted by being translated as the apodosis of a contrary-to-fact condition, which completely changes the meaning of the sentence. And at Sall. 15, Sallust is said to hold the Senate in low esteem since it had been willing to grant a seat to so vile a creature as himself (‘cuius aditus sibi quoque sordidissimo homini patuisset’). Compare the caustic witticism attributed to Groucho Marx: ‘I wouldn't want to belong to a club that would accept me as a member’. N. ruins the barb by translating ‘despite he himself gaining access to it’.
The notes tend to borrow liberally from Ernout's 1962 Budé edition. So N. follows Ernout in giving, far too confidently and without qualification, the date and authorship of the Lex Plautia de vi (p. 155 n. 23) and the Lex Porcia de provocatione (p. 159 n. 44). At times, however, N. did not read Ernout carefully enough, claiming him in n. 54 (p. 183) as her authority for the wildly misguided view that the censors App. Claudius and L. Piso mentioned in Sall. 16 are to be identified with App. Claudius Caecus (cos. 307, 296 b.c.) and L. Calpurnius Piso (cos. 133 b.c.). They are, on the contrary, without a doubt the censors of 50 b.c., as Ernout correctly recognized.
The final verdict must be that although this undertaking was a worthwhile exercise in palaeography and a fitting basis for a doctoral dissertation, its results do not significantly advance the cause of scholarship. The author makes a valiant effort to present her findings in the context of a new Latin text and English translation, but there are more lapses in the notes and translation than there should be in a work of this intent.
