Virtually 1,200 years separate Idris I, the founder of the Idrisid dynasty, from King Mohamed VI, twenty-third ruler of the Alawi dynasty. Much has happened in the intervening period and the very idea of capturing it all in one volume is a daunting one. The anthropologists Thomas Park and Aomar Boum attempt to do so nonetheless, in the second edition of their Historical Dictionary of Morocco, a valiant if ultimately disappointing effort.
One notices difficulties of orthography and semantics fairly early in the Introduction which opens with a rather unusual transliteration of Al-Maghrib Al-Aqsa, the name used in older Arabic texts to refer to present-day Morocco. For someone familiar with standard Arabic transcription or transliteration systems, the mix of capitalization and diacritics seems unnecessarily confusing. The visual elegance of a uniform system is lacking, detracting from the text and doing little to aid comprehension. An example of semantic difficulties follows very closely after this first confusion. One reads that ‘the mountainous north borders both the Mediterranean and the Sebou-Innawen valleys’ rather than ‘is bordered by both the Mediterranean and Sebou-Innawen valleys’. These seemingly small flaws in the text of the Introduction actually portend errors of style, syntax and word choice in the dictionary entries themselves, where either insufficient or non-existent editing makes them difficult to read. There is little engaging prose, which seems vital for a dictionary that could easily serve as an introduction to Moroccan history.
In addition to these composition errors, both the chronology and dictionary sections of the book have a peculiar combination of inclusions and omissions that make it clear that the authors are more anthropologists than historians. One glaring omission is the absence of a list of kings and sultans of the ruling Alawi dynasty. Someone interested in the nineteenth century might find that political events often occur without particular reference to the ruling monarch. The inclusion of more recent government and political figures like Abderrazak Lemsioui and the younger paediatrician Najat M'jid, founder of Bayti, a non-profit organization for street children, help orient those interested in more recent historical actors. It is a curious mix of the formerly and presently significant that is sometimes unsettling.
As suggested earlier, the idea of summarizing the course of Moroccan history from its earliest periods to the present is indeed noteworthy. Morocco remains an under-studied world region that could well use the help. Noticeably more editing and proofreading, as well as a basic chronology of the current dynasty, would go a long way in correcting the most obvious flaws of the current volume. As it is, there is what there is, and, unfortunately, on reading the second edition of Historical Dictionary of Morocco, one wishes there were more.
