Herdsman to Statesman is Mary Rossabi's partial translation of Jamsrangiin Sambuu's (1895–1972) autobiography, Am'drlyn Zammalaas (From Life's Path) (Ulaan Baatar: State Publishing Group, 1965; 1970). Raised as a serf (khamjilgaa) in Tuv Aimag, Sambuu fought the Chinese invaders in 1921 (see William Brown and Urgunge Onon, trans., History of the Mongolian People's Republic [Cambridge MA: Harvard University Press, 1976], 87) and joined the newly formed Communist Party (Mongolian People's Party) in 1922. After serving the Party in various capacities, he became a diplomat, representing his country in Moscow and North Korea.
Almost half of the book describes Sambuu's early life as the son of pastoral nomads who were serfs (khamjilgaa) of their overlord (taij). The passages on life with his parents illustrate how much information and skills herders need to master in order to maintain their herds and their own lives. In a bitterly cold environment, pastoral nomads move their herds and families eight to twelve times a year to feed, water and shelter their livestock. Despite great hardships and exhaustion, Sambuu conveys his love for his parents and his constant willingness to help them. Rossabi's translation is not sentimental but brings out the true warmth that Sambuu feels.
In contrast, Sambuu also describes the bitter life of a serf. When he turned thirteen, his overlord Chimeddavaa sent word that Sambuu should report to banner (district) headquarters. Despite foreign travelers’ accounts of serfs performing one month of corvée labor a year (for example, see Frans August Larson, Larson, Duke of Mongolia [Boston: Little, Brown, and Company, 1930], pp. 9–10), Sambuu was forced to herd sheep for his master from early spring through the late fall. Chimeddavaa's wife then told her husband to send Sambuu back to his parents for the winter so that Chimeddavaa would not have to provide him with warm clothing and food while he was not working. And so Sambuu rode home in rags.
Sambuu describes his part in the struggle for freedom from Chinese occupation (1919–21). He interweaves accounts of the policies and actions of the constitutional monarchy (1921–24) with the formation of the communist Mongolian People's Party to explain how and why the former took control of the new government and led the country into socialism (1924–90). For example, he writes that serfs had to continue to perform free labor for years after the January 1922 decree to abolish serfdom (pp. 76–79, 84).
I have read many historical and travelers’ accounts of the late Manchu Dynasty years (1880s–1911), but Sambuu's moving account allows the reader to feel what feudal life was like rather than just intellectualize it. It had the same impact on me that the 1977 TV series “Roots” had.
Sambuu gives a matter-of-fact account of his years as Mongolian Ambassador to the Soviet Union (1937–46) in chapter 12. This is the only chapter I found dull. Is it the writer? Is it the translation? We do not know. Still, we learn about the role that Sambuu played mediating relations between Stalin and Mongolia's first dictator, Choibalsan. The subsequent chapters describe the events of World War II and its aftermath, especially Russia's part in the Japanese invasion of Mongolia. Sambuu's frequent use of the metaphor of Russia as “big brother,” meaning wise and protective, illustrates his feelings about this special relationship.
I read the book thinking of two audiences, the public and scholars. Would it be a good read for the former and helpful to the latter? The translation is very clear, making the book a delight for both audiences. Because the footnotes appear at the bottom of the page, they are blessedly accessible, but while the book is a fascinating account that could appeal to both audiences, everyone could have benefitted from more footnotes. General readers interested in Mongolian history or feudal life need more historical information. An alternative would be more historical context for the general reader in Morris Rossabi's introduction.
Scholars could have benefitted from different footnotes. We would like to know why Sambuu or the translator sometimes uses Ikh Khüree for Ulaanbaatar and sometimes Urga. No matter who determined the usage, it would be helpful to have a note on the significance the two usages. And which sections of the original autobiography were cut? We would like to know that, too. Still, the book remains one of the few first-hand accounts of Mongolia's transition from feudalism to socialism and is therefore an important document. The flaws are few and the book remains an excellent reference and a good read. A lower price would make it more accessible to general readers and scholars alike.
