Jessica Roda’s innovative study on the process of heritagisation of Judeo-Spanish music in France is a refreshing and important contribution to the understanding of this transnational musical phenomenon and its use in specific identity building in contemporary times. Her study establishes the first thorough theoretical analysis on mechanisms of post-vernacular identity building through Sephardi music. Until now, studies on Judeo-Spanish music have generally focused on communities in Spain, Israel, or their various countries of origin throughout the Mediterranean basin. Scholarly work has mostly been concerned with philological or musical analysis, making Roda’s volume an important answer to a gaping hole in the field. In the current worldwide trend of institutionalisation of ethnic traditions, Roda’s book also adds an important element to the study of diasporic communities. Her study shows how the experience of the Holocaust by immigrants to Europe had an impact on their sense of identity, and examines music’s role in the preservation of that identity today, among the third-generation descendants of those immigrants.
Roda’s theoretical conclusions are established through her ethnographic study combined with the analysis of historic musical corpuses and heritage theory. She considers it crucial to reexamine the idea of heritage as a product of the past (227) and proposes five steps in heritagisation (237), different to those previously established by Jean Davallon (Reference Davallon2006): (1) awareness of possible loss of repertoire, and a desire to preserve it for identity transmission; (2) selection of pieces to preserve; (3) transcriptions and recordings of pieces selected; (4) publication of transcriptions and recordings; and (5) institutionalisation of transcriptions and recordings by key players in the community.
Roda’s publication will be useful for any scholar interested in processes of heritage-building within diasporic communities. More specifically, scholars of Judeo-Spanish literature, culture, and language should learn from the conclusions based on her musical and societal ethnography. Her theoretical contribution is already bearing fruit, as we can see in a recent volume on “sonic ruins” by Edwin Seroussi (CSIC: Reference Seroussi2019), the author of the preface to her volume.
Divided into eight chapters with a prelude, an interlude, and a postlude, Roda’s volume begins with the early history of this community’s migration into France from the Ottoman Empire and ends with the concept and process of heritagisation of their musical repertoire. The author explains in the prelude that the approach of her study is cyclical, first describing the community and its music and continuing with a diachronic and synchronic analysis. The book is divided into two sections: the first (Chapters 1–4) sets out the history and primary players in the community’s development; the second (Chapters 5–8) analyses the current state of Judeo-Spanish music, performances, and associations in France.
The first chapter describes Jewish immigration from the Ottoman Empire to France and their attempted cultural assimilation, then focuses on the trauma of the Holocaust and its impact, followed by an examination of the post-War renewal period. The chapter finishes by exploring a period when cultural associations were created and thrived, between 1990 and 2000. The second chapter explores the experience of performing Judeo-Spanish identity in Paris, Lyon, and Marseille, which the author finds to be mostly through cultural associations. Roda’s third chapter delineates the crucial steps towards the homogenising of the repertoire as it is sung today. First, she explains how Sephardi oral literature was instrumentalised by nineteenth- and early-twentieth-century Hispanists in order to identify this cultural corpus with the music of medieval Spain. This is followed by a section on the publication of seminal transcriptions by Alberto Hemsi, who wanted this repertoire to be considered classical, and recordings by Haim Effendi. Both men were part of a larger movement that aided the establishment of a fixed musical corpus. Chapter 4 presents important figures in the codifying of the repertoire: Leon Algazi in Europe and Isaac Levy in Israel. These projects were used by musicians throughout France (Lamandier, Atlan), the United States (Gloria Levy), and Spain (Victoria de los Angeles, Hesperion XX).
Roda continues with an in-depth explanation of how Sephardic heritage is preserved today through the stage and the performances by professional interpreters of the repertoire. Thus, the second section of the book focuses on performers, cultural associations, and family transmission, which she has mapped out as the three current vectors of repertoire heritagisation.
Roda’s theoretical engagement with heritagisation and Judeo-Spanish repertoire within France is thorough and innovative. However, her writing style is often belaboured, impeding the potential impact of her theoretical contribution. Through close examination of the details of performances as well as language, singing, and cooking classes, Roda demonstrates how various communities and associations have collaborated with professional singers and musicians to use the stage and classrooms as public heritage spaces. These public spaces have become new intimate nuclei of transmission, emerging as an inversion of the scholarly heritigisation process of the early twentieth century which had canonised the pre-existing familial transmission. This thus evokes the contemporary “reinvention” in the book’s title with the fact that canonisation from the private sphere a century ago today serves transmission into the familial space from public performances built around repertoire collected by scholars.
