Emilie du Châtelet has inspired considerable new historical research in recent years and it is safe to say that she is finally escaping the shadow of Voltaire's eminence. She has become something of a heroine for those interested in bringing women into the history of science, since she did serious work in mathematics, chemistry and physics, as well as moral philosophy and metaphysics, to a degree exceedingly rare among her female contemporaries. Some very good work has come out of the reassessment of du Châtelet, though there is still room for more extensive examination of her scientific work.
The collection of essays under review, published by the venerable Studies in Voltaire and the Eighteenth Century, honours the tricentenary of du Châtelet's birth. It is a miscellaneous collection indeed. The editors wanted to explore the reputation and representations of this unusual woman, and they solicited several essays on portraits and ‘self-portraits’ (the latter literary rather than pictorial). In addition, they included a section on du Châtelet's work, ranging from translation to biblical exegesis to experimentation and metaphysics. Unfortunately, the quality of the essays is so uneven, and the topics of most individual essays are defined so narrowly, that the effect is one of randomness rather than useful insight.
As a kind of hommage, the editors start by acknowledging the pioneering essay on du Châtelet's Leibnizianism by W. H. Barber (originally published forty years ago), which they reprint in full. Barber's essay really does not bear up to rereading, except for purposes of showing how far we have come since the 1960s, and is certainly an odd way to start a volume attempting to rehabilitate du Châtelet's reputation. Barber accepts without question the primacy of Voltaire to du Châtelet's life and work, and his reading of her engagement with Leibniz does not even approach an appreciation of why or how deeply du Châtelet incorporated Leibnizian physics and metaphysics into what started out as a book on Newtonian natural philosophy. Barber seems incapable of seeing her work except through Voltaire or her other male mentors. The editors realize this, but the dissonance with the rest of their project remains troubling. There is no contribution that revisits the issues raised in such an unsatisfying manner by Barber. (Paul Moriarty offers an internalist reading of du Châtelet's Leibnizian metaphysics which he uses to talk about debates in our day about the principle of sufficient reason.)
In spite of the conceptual problems of the volume as a whole, several of the essays published here are valuable contributions to the scholarship on du Châtelet. Jean-François Gauvin does a very nice job of describing the cabinet de physique at Cirey, and brings his expertise to bear on the question of how the collection may have been used. Adrienne Mason offers a discussion of eighteenth-century translation practices to elucidate du Châtelet's translations. Here one might have wished for more attention to the content of du Châtelet's decisions to comment on and amend Mandeville and Newton to incorporate her own views. The finest of the essays is by Nanette LeCoat, who gives an intelligent and nuanced reading of du Châtelet's Epicurean treatise on happiness, and then looks at the use made of this text by those later analysts of eighteenth-century society, Charles Sainte-Beuve and the Goncourt brothers. LeCoat writes with a refreshing style and a clarity of analysis that productively opens up the question of how eighteenth-century intellectual women were seen by later critics.
SVEC undoubtedly bears some responsibility for the unsatisfactory features of this collection. In spite of an attempt by the Voltaire Foundation to reinvent it, to some extent, the journal does not seem to exert any scholarly or editorial judgement over the material it publishes in its collected volumes (it also publishes monographs). This book should not have been published as it stands, in spite of isolated instances of strong essays, and in spite of the sterling credentials of the editors. Indeed, Judith Zinsser's long-awaited biography of du Châtelet, also published in 2006, offers a welcome corrective to the frustrations of reading the volume under review. La Dame d'Esprit: A Biography of the Marquise du Châtelet (New York, 2006) is an impressively researched and elegantly written work, and I recommend it highly to anyone interested in this period.
