Written in the 1550s in K'iche’, the Popol Wuj is the earliest and most extensive set of myths and dynastic histories in a native language of the Americas and has increasingly become a key source within archaeology, colonial history and ethnohistory, anthropology, linguistics, and comparative religious and literary studies. Since the initial scholarship carried out in the 1850s based on the oldest known copy—by the Spanish Dominican friar Francisco Ximémez from the early 1700s—the Popol Wuj has been translated into almost every major language, including a forthcoming version in Bengali, as well as modern Mayan languages. Scholars and teachers increasingly use it to diversify the “great books” canon, and students find it a gateway into Maya culture and language studies. For many it is their first if not the only Maya book read. Yet translations are not always based on a firm grasp of sixteenth-century K'iche’, and secondary scholarly literature has largely remained untranslated, such as from English into Spanish. This most recent translation by James Mondloch and Robert Carmack aims to correct both problems.
Although many scholars begin with work on the Popol Wuj and then proceed to less major texts, this edition by Mondloch and Carmack is a culmination of their careers on K'iche’ Maya archaeology, colonial documents, ethnography, and language; it also is the sixth and latest edited volume in the Universidad Mesoamericana's “Estudios Mesoamericanos” series. Mondloch and Carmack bring to bear their decades of prior scholarship on the wider contemporaneous literature by colonial K'iche’ and on work with modern K'iche’, including at periodic conferences on the Popol Wuj in Guatemala in which both formal academics and more traditional or religiously confessional Maya intellectuals participated. This career-long history shapes both the format and methodology of this edition.
Published in a large-size format, Mondloch and Carmack's Popol Wuj largely consists of three main parts, two of which could be distinct volumes, but are appropriately integrated into a single tome. Nearly the first 60% of the book presents the text of the Popol Wuj in a three-column format across facing pages that Mondloch and Carmack began to develop in the 1980s for their treatment of colonial K'iche’ notarial documents, such as the títlos from Totonicapán. The first column on the left-hand page presents a legible color facsimile of the K'iche’ text as it appears in Ximénez's manuscript (Ayer 1515 of the Newberry Library, Chicago). Next to it, in the second column, in place of a facsimile of Ximénez's early eighteenth-century Spanish translation, Mondloch provides an enumerated line-by-line transcription—including marked-through and written-over sections but not marginalia, which is only retained in the facsimile column—from Ximénez's colonial orthography into the current alphabet for Guatemalan Mayan languages, along with modern paleography and punctuation. The adjacent third column, placed on the right-hand page, consists of a correspondingly enumerated line-by-line translation in modern Spanish. Finally, a fourth column to the far right presents a full-color image germane to that part of the Popol Wuj, usually from the Classic Maya, Late Postclassic central Mexico, colonial Guatemala Highlands, or even occasionally modern art inspired by themes from the Popol Wuj, all of which illustrate the antiquity and wider relevance of these stories.
Mondloch's transcription is highly informative and authoritative. Although he chooses not to translate the proper names of places or characters but rather renders them in a modern Maya spelling, he is still forced to make notable interpretive moves given some of the ambiguities of the later colonial script. His translation is sound and arguably the most critical and scholarly to date in Spanish. It is literal enough to capture the formal style and poetics of the text but does not sound too exotic or esoteric let alone incomprehensible to Hispanophone readers. While some also familiar with K'iche’ may quibble with aspects of both his transcription and translation, he provides a running philological analysis in the second part of this book. In his efforts to correct or clarify some of the more challenging lines, Mondloch triangulates between three main sets of sources: contemporaneous texts by colonial K'iche’, colonial K'iche'an lexicons and grammars by missionaries, and modern K'iche’ speakers, principally his wife, María Tahay Carrillo.
Footnotes in the first section point to problematic issues with the source manuscript but mostly serve as cross-references to more extensive notes in the second part and Carmack's commentary in the third. Carmack's chapters are organized as both a running commentary on sections of the Popol Wuj and thematically: addressing cosmogonic creation and order, ancestors and migrations, K'iche'an dynastic history and identity, and so on. These themes are drawn from his previous work but are slightly revised and updated, such as on the role of women in K'iche’ ethnohistory. Each section begins with summaries of influential work on the Popol Wuj previously available only in English—by Munro Edmonson, Dennis Tedlock, and Allen Christenson—along with that published mostly in Spanish. Noting points in common and disagreement among and with them, Carmack then presents summaries of his position, largely based on ethnohistory from Highland Maya documents, including later scholarship on the Kaqchikel corpus by Judith Maxwell and Robert Hill, and the region's archaeological record. Whereas he previously used the Popol Wuj as a source to inform a wider social history of the K'iche’ Maya, here he brings that sociohistorical context and other sources to bear on the Popol Wuj.
A notable drawback may be the book's size, roughly 14.5" × 10.25" × 1.5", which makes it larger than the earlier volumes in this series. However, a decrease in its height would have jeopardized the legibility of the facsimile and increased the book's length. Fortunately, a free version is available online (https://issuu.com/mesoamericana/docs/popol_wuj_hipervinc_marc).
Another possible weakness is the lack of recent scholarship, especially related to precontact Mesoamerican religion and Highland Maya archaeology and ethnohistory; this is undoubtedly due to the lengthy production time for this book. Rather than emergent, the scholars engaged are some of the giants in the field who have challenged and shaped critical understandings of the Popol Wuj and on whose shoulders, such as those of Carmack and Mondloch, any future research stands.
