On 5 February 1643/4, the English parliament assembled in Westminster and ordered a special oath to be ‘solemnly taken’.Footnote 1 The ‘Solemn League and Covenant’, ratified by the Scottish Convention of Estates, and partially enacted in England since the autumn of 1643, was now to be enforced throughout the realm. The entire mechanism of the English state was to be put into action to facilitate the making of the oath.Footnote 2 Within six days, ‘true Copies’ of the document were to reach the provinces. Local committees were to receive them in the counties and the boroughs, and to dispatch them to the parishes. Each minister, churchwarden and constable within each and every parish was to be delivered a copy in person; a certificate was devised to attest for the receipt, and a clerk appointed in London to collect the records flowing from the provinces. At the next stage, all clergymen were required to read the ‘said Covenant publikely’, in their local churches and chapels, and prepare their congregations for making the oath by the following Sunday. In the next days, the clergymen and local officers themselves were to travel to provincial centres and subscribe to the oath there, following which they were to return and complete the arrangements. On the designated Sunday, all men ‘above the age of eighteen’ were to assemble in the local church or chapel, including not only settled inhabitants but lodgers who happened to be in the place. A special sermon was to be delivered, and the full text of the Covenant was to be read ‘distinctly and audibly’ from the pulpit. During the entire time that the Covenant was read, the men were to stand on their feet, ‘uncovered’ (that is, their hats humbly removed), until the time came for them to pronounce the crucial words. Then, they were to lift their right hand – bare, with no glove to shield the flesh from God's sight and from one's neighbour's gaze. Having declared the oath, they were to subscribe to it, whether by ‘writing their names’ on a roll or in a book, or by placing ‘their marks, to which their names were to be added’. Parishes were to deposit the written records for safekeeping, as they kept other important deeds and bonds. At the same time, they were to report in writing the names of those who refused to subscribe.
As Edward Vallance explained in 2001, this English ‘Solemn League and Covenant’ was much more than a marriage of convenience with the Scots during a time of trouble.Footnote 3 While the ‘Covenant’ rolls, still kept in archives, attest to the extent to which the order was carried out, personal records suggest that it was extremely seriously undertaken. The contractual individual obligation was binding. Breaking the oath was perjury.Footnote 4 The bond postulated a formal boundary around the community of faith, as well as the body politic, still couched at that stage firmly in terms of loyalty to the king. This was, moreover, a matter of confessional identity: a Protestant notion of Christendom was embedded in the very formulation of the oath, while copies were immediately dispatched to Protestant churches worldwide.Footnote 5 The alignment with the Scots swung the war in favour of parliament and against the king. From the religious perspective, it propelled the confessional landslide that marked the Godly revolt. The political and religious dimensions of the Solemn League and Covenant are widely studied. What were the broader cultural and ideological resonances, however, that helped it to achieve such purchase? This article investigates the provenance of these important notions.
One immediate context to mention is the preceding Scottish National Covenant (culminating in the Bishops’ Wars, 1639–40) in which several strands had come together: objection to the religious policies of Charles I, defence against the English intruder, millenarian notions, as well as a strong notion of a special pact between ‘God and his people in the Covenant of Grace’ in Scotland, then in England.Footnote 6 Not less important was the notion of ‘covenant’ in the contemporary theology. Lexical evidence suggests its enhanced development from the first decades of the sixteenth century through the latter decades, and its propagation thereafter.Footnote 7 The first explicit formulation of a pre-fall ‘covenant of works’ dates to 1585.Footnote 8 The covenant theology then swiftly made its way in broadly disseminated tracts, such as catechisms, as Ian Green has shown.Footnote 9 By the 1640s, it had achieved prominence to the point that it was incorporated into the official Westminster Confession.Footnote 10 Yet another, and at that time closely related, idea concerns banding. The use of oaths to cement allegiances between peoples and leaders is both ancient and widespread; however, under the influence of the covenant theology it came to acquire a new revolutionary thrust.Footnote 11 On the Scottish side, the ‘Covenant’ was perceived as a renewal of earlier bonds made in 1572, 1581, 1590 and 1596;Footnote 12 from 1590, the term ‘covenant’ was explicitly employed in describing the renewed religious and political allegiance.Footnote 13 On the English side, the Solemn League and Covenant was heralded by the Protestation Oath, ordered in 1641, and the Vow and Covenant, taken by members of the two houses of parliament in June 1643.Footnote 14
Lastly, two additional highly resonant notions to mention here – and which concern me in particular – are to do with the Bible and the language of the law. Both – I suggest – are also tied to the English literate culture, already touched upon while describing the making of the oath. At the point that the Scots and the English were discussing their covenant, they had already before them, for example, the canonical King James Bible, in which the word ‘covenant’ appeared more than 270 times in the Old Testament alone, designating an array of agreements, including not least the crucial agreements between God and His chosen people.Footnote 15 As well as that, they could find the term in the popular Geneva Bible, both in the text and copious notes; that Bible had appeared by then in at least 140 editions since its initial publication in 1557.Footnote 16 Scottish households were required to purchase a copy, if they had the means; in England, Bible ownership had increased tenfold between 1570 and 1630, proportionally the highest rate in Europe.Footnote 17 A brief glance at the Scottish and English documents reveals how resonant this biblical language of ‘covenant’ had become. Beyond the manifestation of the term in the very titles of the Scottish and English documents, the Scottish form was headed by four phrases from the Scriptures; the English by three, carefully edited, and from the Hebrew Bible alone. The first suggested that a ‘perpetual covenant’ was to be made (at this point the words ‘to the Lord’ had been subtly removed from the King James version of Jer. 50:5, which gave the impression that it was the present covenant that the text may have ordained). Another citation confirmed that ‘all Judah rejoiced at the oath’.Footnote 18 The aim of the oath was indeed to make a covenant so that ‘the Lord may be one, and His name one’ not in ‘all the land’, as originally prophesised in Zach. 14:9, but, as paraphrased in the oath: in the ‘three kingdoms’. The plea – again, paraphrasing Zach. 1 – was that the Lord ‘may turn away His wrath and heavy indignation’ and let the three kingdoms dwell in peace. One can hardly imagine a more integrated political manifestation of a scriptural notion of ‘covenant’, typical of the contemporary culture of the Bible, widely appreciated by scholars.
Yet, how did this language of ‘covenant’ become so dominant in the vernacular Bible? It is at this point that we reach the common law. The primary meaning of the term ‘covenant’, technically employed since the Norman Conquest, was indeed a legal contract, stemming from the Latin conventio.Footnote 19 While the term could historically be applied to general agreements or conditions within them (often relating specifically to leases and rents), it designated especially written contracts made under sign and seal, a usage dating back to the 1330s and undoubtedly known to the parliamentarians of the 1600s, who were educated and dealt habitually with matters of the law.Footnote 20 When the Restoration regime enacted the Statute of Fraud, the demand for any covenant to be written had become a legal requirement, still valid today. In 1643/4, this was already a widely accepted practice.Footnote 21
It was this legal concept, I suggest, that was increasingly applied over time not only in religious and political discourses, but in the very language of biblical translation. If the language of ‘covenant’ had become progressively more dominant in the theological and political vocabulary of our period, a similar process – I suggest – can be discerned in the English Scriptures themselves. One reason why the English Bible had become so popular – as I argued elsewhere – was because it was not simply translated, but also (to use a contemporary verb) ‘Englished’. The term ‘covenant’ provides us with an interesting case of ‘Englishing’, which both preceded the widespread currency of the theological and political language of covenanting, and in time reflected it, if not propelled it. Indeed, one could even go as far as suggesting that the very notion of ‘covenant’, as it was coined in the British political and religious culture by the 1640s, was rooted not necessarily in the Bible itself, but in a unique interface that emerged through the processes of translation. An appropriate place to start, then, would be the translation history of the term ‘covenant’. It is to this particular case study of translation and polemics that we now turn.
The word berit (or berith, berit, bĕrît,Footnote 22 plural beritot) appears in the Hebrew Bible to designate a range of treaties and pacts, whether between two equal parties who agree to support one another, or, most often, between unequal parties, as the weak agrees to serve the strong and the strong to protect the weak.Footnote 23 The biblical beritot include an alliance of friendship between individuals (e.g. the berit between David and Jonathan, 1 Sam. 18:3); symbolic treaties between larger parties (such as the berit between Abraham and Abimilech, Gen. 21:32; Isaac and Abimelech, Gen. 26:28; or Jacob and Laban, Gen. 31:44);Footnote 24 as well as treaties between heads of nations (e.g. Josh. 9:6,11), and even a treaty between the nation and its elected monarch (2 Sam. 3:21, 5:3; 2 Chron. 23:3). A range of biblical treaties are similarly contracted between God and humankind, and between God and his chosen people and select leaders amongst them. God's berit with Noah thus extended to a treaty with humankind following the Deluge (Gen. 6:18, 9:8–17), while several beritot enshrine the reciprocal commitment between God and the people of Israel, starting from the berit with Abraham and his seed, the berit for the possession of the land and the treaty surrounding the deliverance from the Egyptian slavery and the giving of the Law. God's commitment to the house of David is mentioned likewise as a berit (Pss. 89: 3–4, 26–37; 132: 11–18). Prophetic notions of deliverance are also coined in the language of berit (e.g. in Jer. 31), while the berit between God and Israel is seen as subject to renewal – such ideas became in time important in Christian readings.
At the heart of the various beritot is a solemn oath, which is uttered verbally. Another important feature concerns the manner of transaction. The biblical treaty, in its most usual form, is neither signed nor sealed (in the manner of the English covenant); nor is it imagined as a tied ‘bond’, let alone a bilateral written one. Rather, the biblical treaty is ‘cut’ (indicated with derivations from the root k-r-t). The sacrifice of animals is often implied or presented.Footnote 25 As well as that, the berit is signalled by tokens, some of which themselves invoke the notion of ‘cutting’: the dissection of animals, sprinkling blood and even cutting the flesh as in the act of circumcision (Gen. 15:9–11, 17; Gen. 17; Exod. 24:8; Ps. 50:5).Footnote 26 A curse or a sanction against the breaking of the treaty is manifested at times in the synonym ’alah, which signified both a berit and the curse levied against its breach (Gen. 26:28; Ezek. 16:59, 17:18; Deut. 29:11, 13). The punishment for breaching the berit is conveyed with the use of the same root ‘to cut’ (k-r-t), indicating the removal of the transgressor from amongst the living.Footnote 27 The ritual of cutting and the sprinkling of the blood convey a threat – what might happen to the person who breaks the oath. Written documents mentioned in the context of berit contain principal testimonials and instructions (e.g. sefer ha-berit, ‘the book of the covenant’, in Ex. 24:7, divrei ha-berit, ‘the words of the covenant’ in 34:28; or luḥot ha-berit, ‘the tables of the covenant’, Deut. 9:9). Yet, the berit itself is rooted essentially in the rites and ritual of an oral culture, characterised by verbal oaths and agreements attested by symbolic deeds.Footnote 28
English translators struggled with this complex notion from the very outset. The range of terms employed by them to designate the biblical beritot include, among others, ‘bond’ or ‘boond’, ‘bond of peace’, ‘token of a bond of pees’, ‘sign of a bond of peace’, ‘appointment’ or ‘pointment’, ‘testament’, ‘league’, ‘covenant’ or ‘covnenant of peace’, and various others. The Anglo-biblical term ‘covenant’, as seen above to have been employed around the middle decades of the seventeenth century, was the outcome of decades if not centuries of translation and revision. An important source of complexity, moreover (in addition to the broad remit of the Hebrew berit and its cultural features) was the influence of the ancient Greek and Latin biblical versions, which continued to serve both as mediating texts and as sources for translation in their own right.
The first medieval English vernacular Bible, the Wyclifite Bible, closely followed the Vulgate, where pactum and foedus appeared interchangeably corresponding with the Hebrew berit: while the one could be rendered as ‘bond’ or ‘bond of peace’, the other was coined as ‘covenant’ or ‘covenant of peace’, and the two also appeared interchangeably. Beyond that, the term ‘testament’ was employed, corresponding with the Latin testamentum, which preceded and complemented the Vulgate's pactum and foedus (in line with the Greek diathēkē, first employed in the Septuagint to correspond with berit and subsequently in the Christian Scriptures, echoing berit); this usage remained habituated in Old Testament English contexts particularly in the language of the Psalms. Zot beriti (this is my treaty, Gen. 17:10) in the early and Latinate Wyclifite version (c. 1384), for example, was thus conveyed with the phrase ‘covenant of pees’, corresponding with hoc est pactum meum, while le'ot berit (as a sign of the treaty) in the next verse became ‘token of a bond of pees’ agreeing with signum foederis.Footnote 29 In Ps. 43:18 (Masoretic Text 44:17) berit was rendered as ‘testament’. Similar usages remained in the later Wyclifite version (c. 1395) with some variations, and at times greater unity. The important allegiance between God and Abraham in Gen. 17, for example, remained ‘bond of pees’, otherwise unified as ‘couenaunt’. God's contract with man following the Deluge was also named ‘boond of pees’,Footnote 30 as was the contract made by Abraham with Abimelech, or the crucial ‘bond’ between God and his chosen people in Deut. 5.Footnote 31 Elsewhere, the same relation was described as ‘covenant’,Footnote 32 yet on the whole the mentions of ‘covenant’ in the revised Wyclifite text had declined.Footnote 33
When William Tyndale came to translate the Pentateuch around the late 1520sFootnote 34 (in the spirit of the Reformation, not from the Latin Vulgate but from the original Hebrew), he thus faced a complex vernacular tradition. Although early notions of a covenant theology, which had developed in Zurich in particular, may have reached England through Tyndale,Footnote 35 he evidently did not readily endorse the biblical ‘covenant’ terminology in his translation work. One can only wonder what the reason might have been: perhaps the legalistic resonance of the term did not always strike the right note; perhaps the literary cadence interfered; perhaps he wished to distance himself from the Wyclifite Bible; perhaps he was disturbed by a possible association with a Latinate rendition; and perhaps he was concerned that ‘covenant’ was too removed from the crucial Greek term, diathēkē, employed since the dawn of Christianity, yet most simply meaning not treaty or pact but last will and testament.Footnote 36
The Oxford English Dictionary suggests that ‘the 16th c. English versions at length used covenant entirely in OT’. Examining Tyndale's rendition, the rule hardly applies. Tyndale employed the term ‘covenant’ sparingly, more in explanatory comments and notes than in the text itself. Within it, he preferred the terms ‘pointment’, ‘appointment’ and ‘testament’, as well as ‘bond’, which he employed alongside ‘covenant’.Footnote 37 His glossary, which he appended to his first rendition of Genesis, explained: ‘Testame[n]t here is an appoynteme[n]t made betwene god and ma[n], and goddes promyses. And sacrame[n]t is a signe representinge soch an appoyn[t]ment and promeses’.Footnote 38 In describing the berit between Abraham and God in Gen. 15, 17, for example, he thus used ‘bond’, ‘covenant’ and ‘testament’ alternately.Footnote 39 Interchangeability can be seen in the following passage from Lev. 26:42–5, where four terms are employed corresponding with the Hebrew berit (my accentuation):
And I wil remembre my bonde with Iacob and my testamet with Isaac, and my testament with Abraham, and will thinke on the londe . . . I will not so cast them awaye . . . that I will vtterlye destroye the[m] a[n]d breake myne appoyntment with them . . . I will therfore remebre vnto the[m] the first couenaunt made when I broughte them out of the lond of Egipte.
Tyndale's rendition of important ecclesiastical words such as ‘elder’ rather than ‘priest’, or ‘congregation’ instead of ‘church’, was the subject of a great deal of public disputation.Footnote 40 His creative rendition of berit sailed with little notice, and was changed more by friends than by foes. However, while Tyndale's seminal rendition was absorbed into subsequent English versions to the point that 76 per cent of the King James Old Testament is still estimated to be based on Tyndale, his translation of berit was by and large revised.Footnote 41 By the time that the covenanters were lifting their right hand to the Lord, their heads bowed in reverence, it was the legal term ‘covenant’ that won the day.
In the first instance, however, the Tyndalian understanding of berit was in fact absorbed into the first vernacular Bible to be issued in England with the approval of Henry VIII, ironically less than a year after Tyndale's martyrdom: the ‘Thomas Matthew’ version, prepared by Tyndale's disciple, John Rogers. There, the term ‘covenant’ was employed more than 130 times in the text and the notes of the Old Testament.Footnote 42 Clearly, the faithful pupil, Rogers, allowed himself to review the translation of berit, whether to gloss Tyndale's ‘boke of the appointment’ and ‘blood of the appoyntment’ in Exod. 24, to clarify the ‘tabernacle of the witness’ in Exod. 27, or to add three headings in the Book of Genesis, bearing the word ‘covenant’, that did not appear in Tyndale's early edition.Footnote 43 The key prophecy in Jer. 31 was introduced by him using the two significant terms together ‘The newe Testament and couenaunt’. This terminology was incorporated in the next decade into the first English authorised version, the Great Bible, published in 1539, which therefore retained terminological diversity.Footnote 44 If the Tyndalian rendition of berit was revised, it was not for want of dissemination and recognition. However, by that time another disciple, Miles Coverdale, though strongly leaning on Tyndale, had raked over the semantic field of berit to produce a greater unity of the language of ‘covenant’.
Scholars wonder to what extent the Yorkshire born clergyman, Miles Coverdale, had before him the Wyclifite text as he was preparing his version of the English Bible.Footnote 45 If so, his extensive use of ‘covenant’ may have been a discreet bow to the native Lollard tradition. Equally important may have been the influence of the reformer Heinrich Bullinger, one of the forefathers of covenant theology, with whom Coverdale corresponded, and whose work he translated and popularised in England.Footnote 46 Most important, however, was possibly the influence of Luther's Bible, which Coverdale employed as he was doing his translation work.Footnote 47 Be that as it may, Coverdale's Bible, issued in 1535, contained a large number of usages of ‘covenant’ in the Old Testament, with over seventy in the Pentateuch alone, more than sixfold their number in Tyndale. These largely corresponded with Luther's use of ‘Bund’ in the Old Testament (and ‘Testament’ in the New).Footnote 48
When the Geneva Bible was issued by pious exiles (prepared, among others, by the same Miles Coverdale, by that time in his sixties), awareness of the Hebrew had considerably expanded and with it the theology of ‘covenant’. The total mentions of ‘covenant’ in the Old Testament rose by that time overall, including nearly eighty mentions in the Pentateuch text itself, as well as numerous notes reinforcing the idea not only of covenant, but of covenant and grace.Footnote 49 A related transition, which took place at the same time, was the division of the semantic field of the Hebrew berit into ‘covenant’ and ‘league’. Perhaps because of the increasing significance of ‘covenant’ in the religious discourse, as well as its solemn contractual resonance, translators felt that it was inappropriate for designating certain man-made beritot. The part-synonym ‘league’, first employed in two instances in the Great Bible (at Isa. 33), was applied in the Geneva Bible most notably in reference to problematic beritot, such as the berit between Joshua and the deceitful Gibeonites, which promised them protection under false pretences (Geneva Josh. 9: 6, 7 11, 14–16), or the ‘league’ of enemies ‘with craftie counsel’ against God's people (Geneva Ps. 83:3, 5; Masoretic Text 83:4, 6).Footnote 50 In a note appended to Mat. 26, the phrase ‘league and covenant’ appeared for the first time. A similar logic was accepted, albeit restrictedly, in the next authorised version to be printed in England, the Elizabethan Bishops’ Bible (BB), which set apart the ‘temporall league’ to designate, for example, the berit between Abraham and his confederates, Isaac and Abimelech, and Jacob and the crafty Laban.Footnote 51 In describing the berit between Joshua and the deceitful Gibeonites, ‘agreement’, ‘covenant of peace’, ‘covenant’ and ‘league’ were employed alternately (BB Josh. 9:6, 11, 15–16).Footnote 52 The division of the semantic field of berit was endorsed by the translators of the English Catholic version, the Rheims-Douai (RD) version, fully published by 1610 (ostensibly following the Vulgate yet with strong awareness of the Hebrew original), which considerably augmented the use of both ‘covenant’ and ‘league’. Old Testament textual mentions of ‘league’ now increased to over fifty,Footnote 53 more than double their number in either the Geneva or the Bishops’ Bibles to include a wide array of temporal beritot, such as the ‘league of friendship’ between David and Jonathan (RD 1 Sam. 18:3 and notes) and various international treaties (e.g. RD 2 Kings 3:5 and notes; 2 Chron. 16:3, 20:37). At Neh. 10:30, the key phrase ‘leagues & couenantes’ appeared where the renewal of the people's berit with God was described.Footnote 54 Indeed, at the same time, the number of textual mentions of ‘covenant’ rose more than in any of the contemporary cardinal Protestant versions to designate not only an array of binding ‘covenants’ before the Lord, but phrases otherwise translated in the Protestant Bible with the use of the thorny word ‘congregation’.Footnote 55 The overall mentions of ‘covenant’ in the Old Testament text and notes thus shot up to about 350, including over 120 textual references in the Pentateuch alone, more than eleven times their number in the Thomas Matthew Pentateuch and about five times their number in the Great Bible's Pentateuch, based on Tyndale.Footnote 56
When the King James translators combed the text with an eye to both fidelity and uniformity, the overall mentions of ‘covenant’ in the Pentateuch declined to a total of eighty-one. The number of textual references to ‘league’ was reduced to a total of twenty-two, endorsing both Geneva amendments and several Douai revisions.Footnote 57 As the semantic field of berit was adjusted and confirmed, the last remaining usages of ‘testament’ were weeded out of the Hebraic Scriptures, leaving this Latinate term in the title of the ‘Old Testament’, in the New Testament and in the liturgy.Footnote 58
However, by that time, the broader understanding of ‘covenant’ had manifestly changed. The legal term, removed in part from the revised Wyclifite version, sparingly employed by Tyndale, and corrected by Coverdale not necessarily in agreement with the Hebrew but with the German, had been incrementally naturalised in the vernacular language of the Bible, as well as in the broader religious discourse of the time. By the 1590s, as scholars note, this notion was enshrined in learned treatises and lexicons and was making its way in more widely disseminated catechisms and tracts. While debates about salvation increasingly divided believers, the notion of ‘covenant’ moreover emerged as a relatively neutral scriptural terrain, which could be shared – at least to an extent – by Calvinists and non-Calvinists alike. Not only ardent puritans but non-predestinarians, such as one of the translators of the King James Bible, Lancelot Andrewes, were able to incorporate the notion of ‘covenant’ in their work.Footnote 59 Indeed, even the translators of the Catholic Rheims-Douai version, as seen here, had no difficulty in employing the term – profusely, with more textual mentions than any of the cardinal Tudor and Stuart Protestant versions, while confirming both its sanctity and its contractual force by splitting the semantic field of berit between ‘covenant’ and man-made ‘leagues’, and moreover expanding the use of the term to include disputed expressions.Footnote 60 This, which stretched the use and meaning of ‘covenant’ well beyond the contractual discourse, differed from the policy of the King James version, which largely unified the contractual terminology.
Scholars highlight the ways in which conceptions of the law had become central in the theology of ‘covenant’, since the ‘Covenant of Works’ (itself formulated around the same time, as mentioned above) emphasised notions of Law, associated with berit.Footnote 61 The biblical term ‘covenant’, grafted from a long-standing legal tradition, was evidently well positioned for conveying the idea, albeit while accentuating a formal and literate dimension rather than the oral and ritualised one, and often the individual conscience rather than the collectivity. As happened in many cases of ‘Englishing’, this was a reciprocal exchange: while the legal term became habituated in the vernacular Scriptures, contemporary legal concepts acquired an air of sanctity.Footnote 62 The collocation ‘league and covenant’, borrowed from the Geneva Bible and reinforced in the Catholic Douai Bible, was also naturalised by association as both a temporal and divinely sanctioned pact, with legal and literate overtones, as seen in the Solemn League and Covenant, with which we started, and its biblical thrust and legal and administrative enforcement.
And so we return to the English Solemn League and Covenant. Contrary to its professed aim, peace was not restored to the land. Nor was the ‘the King's Majesty's, person, and authority’ augmented as a result.Footnote 63 No sooner was Charles I's son restored to his English throne than an order was issued by his loyal parliament ‘That the Instrument or Writing, called The Solemn League and Covenant, a copy whereof is hereunto annexed, be burned by the Hand of the Common Hangman.’Footnote 64 The administrative mechanism of the state was put into action once more, this time to ensure that ‘all other Copies’ of the said covenant should be taken out of all the public places where they had once been stored. In the course of the forthcoming decades, scholars and theologians increasingly moved to question the ‘covenant’ theology itself, by that time tainted in England in the eyes of many owing to its association with the revolt, and fostered primarily in Scotland and in the colonies across the Atlantic. Once again, the boundaries of the community of faith were re-drawn, and, alongside them, political identities. Before long, the entire debate shifted once more owing to new critiques and enlightenment thought. The biblical language of ‘covenant’, once enshrined in the King James version, however, was there to stay. The Tyndalian ‘appointment’ or ‘pointment’ disappeared, and ‘bond’ was largely relegated to a different semantic field. Select usages of ‘league’ remained and were replaced in revised versions.Footnote 65 As for ‘testament’, as modern reference books indicate, see ‘covenant’.Footnote 66
