The Greek and Latin Inscriptions of Ankara (Ancyra) is a two-volume series thoroughly presenting the epigraphical heritage of the capital city of the Roman province of Galatia and subsequently of the Byzantine themes of Opsikion and Boukellarion. It was published outside of the main editorial series of Anatolian inscriptions. Although this may pose a problem with accessing the book, it is not without precedent. A number of important collections of inscriptions have appeared outside of these series, and a unification of epigraphical publications on Graeco-Roman Asia Minor is yet to come.
Volume I was published in 2012 (hereafter I. Ankara 1), bringing us an excellent edition of 315 inscriptions and a revision (rather than a new edition) of Monumentum Ancyranum with detailed photographs. Since then, Volume II (hereafter I. Ankara 2) was much awaited until it finally appeared in 2019. It offers us, inter alia, a further study of the fate of Augustus's inscription in the Middle Byzantine period, and an edition of a rich group of inscriptions postdating the mid-3rd c. CE. Of these 190 texts, 105 had been previously unpublished. This is a huge contribution to the development of Late Antique and Byzantine epigraphy of Asia Minor. The work done on unpublished finds from Ankara's storehouses and the city's environment is worth stressing, even more so than in the case of I. Ankara 1, which included only 31 new texts out of 315 presented (see I. Ankara 2, n. 19).
The book is published under the names of two editors: Stephen Mitchell and David French (d. 2017). Mitchell's lifelong work on the religious landscape, especially the Christianization of Asia Minor, and both editors’ service as officers of the British Institute at Ankara (which gave them plenty of opportunities to know the collection through autopsy), sets the expectations high. The editors’ division of work is carefully described in “Preface and Acknowledgements” (vii–viii).
The present review comes almost three years after the release of the volume. In the meantime, I. Ankara 2 has already attracted the attention of several reviewers, all giving it high praise. Some summarize and present the contents,Footnote 1 while the reviews by Georg Petzl and Andreas Rhoby capably handle necessary corrections in the Greek text and new insights into the commentary.Footnote 2 There is no need to fully reiterate their corrections in my comments.
The book is divided into eight sections. It begins with a brief summary that highlights the editors’ choice of most interesting features and conclusions. These short mentions anticipate detailed discussions from the later parts of the book, especially on the dating of the construction of the city walls to 267 CE, the renaming of Ancyra as the “city of Theotokos” (see also my comments below), three “unique theological inscriptions,” the inscriptions from the Byzantine citadel, from the reign of Michael III (859 CE), the conversion of the temple of Rome and Augustus to a Christian church named after St. Clement, and the city's prominence as a hub for slave marketing.
Chapter 1 (“Ankara in Late Antiquity and Byzantium,” 1–24) gives an overview of the city's history, against the background of the classic inquiries of Clive Foss, Klaus Belke's discussion in TIB 4, Wolfram Brandes's study of the later periods, and other works.Footnote 3 Mitchell and French (M. & F.) carefully explain how newly published inscriptions reshape those earlier narratives. They also give a short overview of archaeological works from the 1920s onwards, focusing on Late Antique and Byzantine buildings, as well as epigraphical surveys. Then they discuss the city's role in the 4th-c. empire, its church councils, funerary monuments with the change of grave markers after the mid-5th c. (since the book abounds in epitaphs), Ancyran clergy and churches, social history, onomastics, and city fortifications. A bibliography (Chapter 2, 25–40) follows, reflecting a thorough collection of primary and secondary sources, though some newer works are lacking.Footnote 4 Digital resources are also often used, such as the database “Last Statues of Antiquities” (LSA).Footnote 5
Two main editorial chapters follow: “Inscriptions of Late Roman and Byzantine Ankara (315 bis–504)” (41–259) and “Further inscriptions of the second and third centuries (505–45)” (260–86). M. & F. opted for continuous numeration with the first volume. A system of editorial conventions shared with I. Ankara 1 (see 41) is also not surprising: ordinal number, title, location, support description, dimensions, copy (e.g., photo), publication, text, apparatus, English translation, date, and commentary. The printed photos are certainly legible, but in an age of digital epigraphy, I would have expected the publishing house to offer online high-resolution color (where possible) photographs. Here, only part of the digital photographic documentation is offered through a third-party service: the inscriptions documented by Deutsches Archäologisches Institut at Istanbul can be accessed through the University of Cologne's Arachne website.Footnote 6
Chapter 3 begins with a close discussion of the emperor Gallienus's inscriptions from the city walls (five texts: nos. 315bis–19, while another inscription from the walls, I. Ankara 1, no. 120, is reprinted with further comments). These were probably originally displayed over city gateways in 267 CE, though displaced during the 4th-c. alterations or later. The attribution to Gallienus is compelling based on the sequence of titles or the fact that in the 3rd c., imperial involvement is especially likely for structures such as city gates. Of special interest is the occurrence in these texts of Aur. Dionysius Argaeinus, a governor of Galatia of probably 267 CE, previously not included in Bengt Thomasson's checklists of provincial governors, PIR or PLRE. Nos. 321–22 are building inscriptions probably by a governor Phloros/Florus (4th c.) and a logistes Ophellios Leontios (late 3rd or early 4th c.). Being a kratistos, the latter is assumed to have been this minor official, but one must remember that Gallienus also began promoting people of equestrian status to provincial governorships. M. & F. duly refer to all the governors and officials mentioned through PLRE and PIR, but for the 3rd c., they do not include references to Thomasson's newer checklists of governors.Footnote 7
An entry which deserves particular attention is no. 323, an inscription from a reused architrave, probably from above a city gate, which calls Ancyra the “city of the God-Bearer/Theotokos”: [+ ἡ πό]λις + | [+ τῆς Ἁγίας] Θɛοτόκου + | [+ Ἄγκ]υρα +. It is plausibly dated to the mid-6th c. or later. Among many parallels produced by the editors, which contextualize the importance of the Marian cult between the 5th and 7th c., are listed the Council of Ephesus in 431, Justinian's edict of 533 = CJ I.1.6, whose copies were displayed at Constantinople, Alexandria, Thessalonica, Rome, and perhaps elsewhere (a copy also reached Ancyra), the Avar siege in 626, and examples of dedications of churches to Mary (in Procopius and the Palatine Anthology), as well as several extant inscriptions and lead seals. The conclusion is, however, misleading: “This appears to be the only document from the late Roman Empire which asserted expressis verbis that a whole city belonged to the Virgin” (54). As a matter of fact, an inscription from Tyre (painted on a column) has exactly this same formula: “Tyre, the city (polis) of the God-Bearer” Τύρος ἡ πόλις τῆς Θɛοτόκου,Footnote 8 and possibly an inscription from the walls of Diokaisareia in Isauria: “The city of Saint Loukios,” (πόλις) τοῦ ἁγίου Λουκίου where the first word appears as a monogram.Footnote 9 I would also have welcomed a further discussion of this interesting renaming (or just labelling?) of Ancyra in the context of the practice of renaming cities with religious designations: Aphrodisias – Stauroupolis, Resapha – Sergioupolis, etc.
Nos. 324–28 are building inscriptions of the emperor Michael III and his spatharocandidatus Basil (well attested through seals), dated 859 CE. In no. 324, M. & F. reject an earlier supposition by Henri GrégoireFootnote 10 that the letters HCK after the name of the emperor (βασιλ. ἡμ. Μιχαὴλ ΗCΚ) belonged to the title δɛσπότης but do not offer an alternative interpretation: perhaps ἐν Χ(ριστῷ)? Other notable inscriptions mention the rescue of Ancyra by Michael III in 859 CE, with an emphasis strangely put on “Persians” as enemies (no. 325), and a new foundation of the city by Michael III as New Jerusalem/Sion (no. 326). The reference to Sion is explained through a passage from Procopius of Gaza; however, a mention of the practice of naming monasteries “Holy Sion”, also in Asia Minor, would fit the context. There follows a batch of texts with names of emperors from Constantine to Arcadius (70), which are, however, of lesser importance for the history of the city (nos. 329–31: dedications to Constantine by Constanius and Lucilius Crispus; no. 332: dedication to Julian with a surprising claim that he swept through the world, from Britannia to Euphrates, “in one season”; no. 333 with Arcadius and Honorius). Another batch (nos. 334–44) gives building inscriptions recording restorations and new constructions, also of churches (I doubt that the inscription MAMA XI 154 cited in comments to no. 339 is really of a 5th-c. date), while nos. 346–46bis are boundary stone inscriptions of churches dedicated to St. Aniketos and Michael.
A true gem of this collection is a group published under the name “Exempla Biblica in Ankara” (nos. 347–49). These are original, otherwise unknown religious texts resembling sermons. They are focused on admonishing Christians, encouraging charity, and holding up as an example a number of biblical characters, especially those of the Old Testament (e.g., Jacob, Melchizedek, and Abraham). Pilgrimage and holy journey are also emphasized through the motifs of Jerusalem as the holy city, the Magi, and Abgar and his exchange of letters with Jesus. The reference to Abgar and Edessa is used by M. & F. to date the inscriptions to before 609 CE, when Edessa was captured by Khosrow II and lost the reputation of invincibility. In their commentary on Edessa (141–42), M. & F acknowledge the fictional character of the legend of Abgar, though arguing for the presence at Edessa of a small “Christian population before the end of the first century.” Today's research is more skeptical, questioning the former view that Edessa with its dynasts, the Abgardis, was the spring of Christianization of the region.Footnote 11 One of these religious texts was already known (no. 348),Footnote 12 but two new texts allow for more reliable assumptions on the whole literary program of the dossier (nos. 347–49). M. & F. consider whether these sermon-like works may have been addressed to monks, those caring for the poor, but eventually decide to stick to the interpretation of the texts as admonishment literature.
No. 350 opens the part of the book dedicated to epitaphs and tombstones. Here, the reader also encounters a number of previously unpublished inscriptions. Remarkably, some of them have no inventory numbers, but in those cases, the epigraphical depot is closely described. The texts are divided into three subsections: a) 3rd–5th c. epitaphs; b) inscribed tomb covers of the 5th and 6th c.; and c) terracotta tiles, and small objects (e.g., remarkable stelae of fired clay, resembling the practice of Phrygian clay sarcophagi). Such a strict caesura in the mid-5th c. may be sometimes difficult to establish. M. & F. admit they were aware of this difficulty (121–22), but the divisions sometimes seem arbitrary. An introduction gives a short discussion of formulae (e.g., a frequent designation of the deceased as παντῶν φίλος, the Eumeneian formula, etc.), the history of finds, and the locations of burial complexes. Finds are mainly compared with Phrygian epitaphs, and the editors notice a rather late introduction of Christian symbols and iconography in the funerary art at Ancyra. Several finds, however, also have parallels elsewhere: especially the tomb covers belonging to the collections of north Galatia and Paphlagonia; e.g., Çorum, Beyözü, Elmapınar, and Amasya.Footnote 13 Hence, a wider discussion would be useful. The epitaphs of Ancyra bring us, first of all, new evidence for Christian onomastics, and document the presence of presbyters, monastic leaders, torch-bearing maidens (perhaps Montanist), and several professions (a silversmith, linen merchant, camel driver or breeder of camels, etc.).
A careful reader can spot some minor issues. No. 352 is titled “Aurelius Dadas”, but the translation has “Aurelia Dadas, wife of Eirenaeus”. In fact, this seems to be the epitaph for a man, Aurelius Dadas, son of Eirenaios, set up by his unnamed wife. No. 355 is introduced as the epitaph for an unnamed individual (ɛὐθύμɛι, ɛὐθένɛι. οὐδὶς ἀθά<να>τος). Petzl rightly notes that an epitaph should include a name, and this could be the word ɛὐθένɛι, interpreted by M. & F. as an imperative verb (Petzl: ɛὐθύμɛι, Εὔθɛνɛι > Εὔθηνɛ instead of M. & F.: ɛὐθύμɛι, ɛὐθένɛι).Footnote 14 Another possibility is that the name was Euthymios (Εὐθύμɛι > Εὐθύμιɛ, ɛὐθένɛι), and the epitaph is an alliterative word pun on the etymology of the name and the corresponding verb. Anyway, a reference to epitaphs using the formula θάρσɛι, οὐδὶς ἀθάνατος would also be welcome. I also doubt that no. 412 is the epitaph for an unnamed person (it looks like an unfinished text, or the top is lost). No. 359 records a son of a protector.Footnote 15 No. 361 is a verse epitaph that may need some more work to make an intelligible text.Footnote 16 I had an earlier opportunity to comment on no. 363.Footnote 17 No. 364 depicts hands holding nails, which is understood as an interesting example of vindictive magic. No. 365 comes with a new date compared with previous editions (484 CE rather than 1000/1 CE), but this seems not entirely convincing. The new date is rather early for such a complex inscription with a reference to Mary. No. 372 names a church of archangels whose location is not known, perhaps a Montanist shrine. No. 375 is an interesting epitaph for a presbyter and silversmith. I wonder if no. 377, with the term κάμνω, could be in fact from a martyr's tomb, but this is very tentative.Footnote 18 No. 384 with a camel driver/breeder is further commented upon by Rhoby.Footnote 19 As for no. 403, with the name Kalokokkios – this is no longer a hapax.Footnote 20 The name Κɛρɛκόκκιος attested at Aphrodisias is also likely a variant spelling of Kalokokkios or shares this same root.Footnote 21
Nos. 497–504 comprise inscriptions from the Middle Byzantine period. It is extremely important that these finds were also included and treated with due attention, since Middle Byzantine inscriptions are often omitted from the Anatolian corpora. The introductory part to this section gives further details of the city's history, such as the date of the conversion of the temple of Roma and Augustus, moved to the 9th c., and of the Byzantine refurbishment of the town.Footnote 22 The inscriptions harmonize well with this background since they are mainly of the 9th and 10th c. They document a monastery (no. 500), the career of an official (no. 501, with a verse inscription, a dodecasyllabic acrostic, for Eustathius, tourmarches and commander of the Buccellarian theme), rural ritual practice (no. 503, a bronze figurine of a bull – M. & F. suggest a date in the Middle Byzantine period, but only due to the names of saints, and argue that this was a protective amulet for cattle; this find might have gone into the chapter on small objects), and a church of Saint Nicholas (no. 509). The walls of the cella of the temple also reveal numerous Middle Byzantine funerary graffiti.
In Chapter 4, M. & F. collect finds from later than 2010 (which, consequently, could not have been listed in I. Ankara 1) and the results of further archival research; e.g., in the DAI photo archives. Here, we have an imperial dedication of Antoninus Pius (no. 506), a mention of a galatarches (no. 510), and a mason's mark ΠΕC (no. 542), which could also be the mark of a dealer of stone/architectural elements or a quarry entrepreneur.
Chapter 5 (287–315) discusses the presence of Ancyrans “abroad.” M. & F. notice the prevalence of Athenian inscriptions in the evidence, with 123 Ancyrans (men and women), and some people described as simply “Galatians”, attested at Athens (numbered A1–A73 and Gal. 1–Gal. 11, where some of them include more than one name).Footnote 23 The conclusion is that the epigraphical curve looks different at Ancyra and at Athens, which is probably connected to the painstaking transformation of Ancyra into a polis only after the conquests of Alexander (Strabo still names it a phrourion). M. & F. also observe that according to the inscriptions, the Ancyrans form the fourth-largest foreign population in Athens after the Milesians, Antiochians, and Heracleans. They wisely note that this cannot mirror the actual migrations and perhaps results from ascribing this ethnikon to manumitted slaves of Ancyran or Galatian origin and their descendants (we have here mostly people with patronyms, hence the children of freedmen). Under nos. G1–G17, M. & F. collect other Ancyrans outside Ancyra, along with people who participated in and won agones at Ancyra. G9 names an Ancyran student of a sophist at Ephesus and G10, Epiphania, a learned woman of Athens and daughter of naukleroi, who married an Ancyran. Ancyrans in Latin inscriptions are listed in L1–L21.
Chapter 6 (316–22) presents addenda and corrigenda to I. Ankara 1, as well as inscriptions of uncertain provenance that can be ascribed to Ankara and very fragmentary texts, mostly epitaphs. As for the corrections to the previous volume, only “substantial errors” and new photos were included. Sometimes the two issues are closely connected, as a new photo may allow for a different reading. This chapter might have been placed immediately after Chapter 4 with new finds, and before the analytical part. The last two parts give us “Epigraphic indexes” (323–42), and a concordance of former publications of inscriptions (343–47) – a handy, not to say, obligatory element of any editorial work.
Thanks to exemplary efforts of M. & F., an important work is now completed. Readers certainly get more than a corpus of inscriptions: this is a new reference book for the history of a principal city in the age of transition between the Early and Middle Byzantine periods.
