“Mindlessly thumbing the lexicon” was my Latin teacher's expression for insufficient preparation for class. (That was at the end of the twentieth century, though it might as well have been the eighteenth.) Once we had a grasp of all but the most abstruse grammar rules, knowing Latin meant knowing the definitions of words even though, except at exam time, there was always a dictionary available to mindlessly thumb. Dictionaries, like the disintegrating paperback Collins Latin Dictionary I used in those days, are ubiquitous and generally treated with a kind of reverence otherwise accorded only to scripture. Dictionaries are of course not sacred texts—no God would be so vengeful as to communicate with His chosen people lexicographically—and yet they are unfairly neglected as objects of academic study. Like other texts, dictionaries should be placed within a historical context and interpreted.
Negotiating Languages is a testament to what is possible when we take such interpretation seriously. Its modest aims are “to serve not as a comprehensive history of either Urdu lexicography or literature but as a historical survey of the Urdu language through a largely unstudied set of materials” (p. 29). Hakala has an alchemist's skill for turning the base material of a frequently dull and disparate archive into scintillating narratives and well-crafted arguments. The book was awarded the Dimock Prize by the American Institute for Indian Studies and this quality is no doubt what caught the attention of the committee. Hakala's research is animated by the turn to philology that has recently inspired a number of young South Asianists. Namely, that by considering the textual tools for understanding language and literature, we find new ways to frame various historical questions about the society that produced them.
Hakala argues that “lexicographic works reflect dominant cosmographies” (p. 12). In other words, a dictionary reflects its author's intentions and contemporary social and political circumstances as much as the language it purports to describe. When Samuel Johnson's dictionary was published in 1755 what most amazed reviewers was the speed with which it had appeared. Johnson had produced in a few years something approximating what had taken decades for teams of scholars compiling French and German dictionaries under the auspices of national academies. Perhaps this is a cautionary tale about the pitfalls of working by committee more than anything else. In any case, Johnson's dictionary was held up as a symbol of English genius superior to the continental species and (as Johnson himself claims in the preface) a means of taming the unruly English language. Dictionaries are often represented as creating order, but they are compiled along the lines of someone's pre-existing notion of what linguistic and social order should look like. That raises the question of genre since texts of various sorts performed the function of ordering words and concepts in different societies. The alphabetically arranged, comprehensive reference work that is the most familiar kind of dictionary today is different in almost every respect, for example, from the vocabularies in verse called niṣābs that were common in the Persianate world. Nonetheless, both represent attempts to organise words and concepts, and thus are fundamentally alike.
Most of the chapters in Negotiating Languages are framed around the careers of individual lexicographers. Chapter 1 introduces the problem of genre and explains its relevance for understanding the historical trajectory of modern South Asian language identities. A key thread in this and later chapters is the parallel and sometimes complementary development of British colonial lexicography alongside achievements in the field by Indians. Chapter 2 presents two characters, ʿAbdul Wāsiʿ Hansawī and John Borthwick Gilchrist (1759-1841), to trace how Urdu came to be defined over the eighteenth century. ʿAbdul Wāsiʿ wrote a Persian work towards the end of the seventeenth century that is effectively the first prose lexicon of Urdu written by an Indian. Some decades later the famous lexicographer Ḳhān-i Ārzū (d. 1756) revised this work, and in doing so reframed Urdu's geography and sociolinguistic aspirations. Gilchrist was a medical doctor-turned-linguist who was highly influential in shaping British attitudes towards Urdu. Chapter 3 follows Mirzā Jān Tapish (d. 1816), who was born in Delhi but relocated to Bengal. He leveraged his background as an authentic Delhiite to write the Shams al-Bayān, a lexicon of idiomatic Urdu, at the court of Murshidabad, where there was interest in the cultural cachet of Delhi usage. He ended up on the run from colonial authorities for meddling in politics, was eventually arrested, and upon his release worked for the British. Chapter 4 describes the career of Sayyid Aḥmad Dihlawī (1846-1918), who apprenticed with the British lexicographer S. W. Fallon and later wrote an important comprehensive dictionary of Urdu whose revised edition was titled Farhang-i Āṣafiyah. Sayyid Aḥmad faced his share of calamity since a large sum of money was stolen from him by a Kashmiri acquaintance (hence the spiteful definition under “kashmīrī” in his dictionary) and his house burnt down. Munshī Ćiraṇjī Lāl (d. 1898), the subject of Chapter 5, was a lexicographer who was likewise from Delhi and also had an association with Fallon. His Maḳhzan al-Muḥāwarāt was never widely used but contains fascinating observations on Urdu sociolinguistics that developed in dialogue with colonial language planning. The conclusion revisits the theme of what functions dictionaries serve and justifies having taken this particular journey through their history.
This is the sort of book that one hopes will find its way into the hands of non-specialists. The many diacritical marks required for the exact transliteration of Urdu and Persian might frighten off some readers, but philological scholarship must above all accurately convey the original texts. Nonetheless, the stories are delightful, the theoretical questions are thoughtfully posed and wide-ranging, and the author's mastery over a weird and in some ways unexpectedly important archive is evident throughout. Long, lucid translations of Persian and Urdu primary sources increase the potential reach of the work. After engaging with the arguments in this book, one no longer mindlessly thumbs the lexicon but instead reads dictionaries out of interest.
