Torti i wa pa son ké.Footnote 1 Ce dicton populaire réunionnais aurait tout aussi bien pu servir d'intitulé à ce compte-rendu critique du dernier ouvrage de Robert Chaudenson qui, fidèle à son habitude (surtout lorsque le nom de Philip Baker est évoqué), ne mâche pas ses mots. Mais cette fois, ce dernier n'est pas le seul à être visé par les foudres chaudensonnesques; en effet, celui-ci paraît vouloir, avec cette publication, se mettre à dos toute la créolistique moderne.
Dans la préface, Chaudenson avertit d'emblée le lecteur que son but principal est de tourner en dérision le travail de ses collègues créolistes qui ont eu le malheur de rouvrir un débat qui n'avait guère suscité d'intérêt ces dernières décennies. Le livre est censé présenter ‘une réponse critique à quatre ouvrages récents qui prétendent rouvrir le débat sur la genèse des créoles français de l'océan Indien’. Les ouvrages en question sont: Deux textes religieux de Bourbon et l'histoire du créole réunionnais par Annegret Bollée (2007), The Making of Mauritian Creole de Philip Baker et Guillaume Fon-Sing (2007), Multiple Identities in Action dirigé par Vinesh Hookoomsing, Ralph Ludwig et Burkhard Schnepel (2009), et enfin Roots of Creole Structure dirigé par Susanne Michaelis (2008). Cependant, seul le premier traite directement de la question de la genèse des créoles de l'Océan Indien ‒ les deux suivants contiennent respectivement un et deux chapitres à ce propos, tandis que le dernier ne fait aucunement référence au sujet. La disparité entre les différents chapitres est frappante: alors que Chaudenson n'accorde que trois petites pages au recueil de Baker et Fon-Sing, dix pages à Hookoomsing et al., et 53 pages à Michaelis (qui, rappelons-le, ne traite pas du sujet), la critique du livre de Bollée représente plus de la moitié de l'ouvrage avec un total de 117 pages (sur 230), c'est-à-dire autant de pages que le volume qu'il résume!
Un petit aperçu de la situation s'impose ici. Le cœur de la polémique réside dans l'origine des parlers franco-créoles de l'Océan Indien (surtout du réunionnais et du mauricien, et, à un degré moindre, du rodriguais et du seychellois). Chaudenson soutient depuis la rédaction de sa thèse de doctorat (publiée en 1974), et ce avec de plus en plus de véhémence, que le mauricien descend directement d'un état archaïque du réunionnais (le bourbonnais), tandis que selon Baker, les deux parlers se sont largement developpés indépendamment l'un de l'autre. Chronologiquement, les faits historiques sont établis depuis longtemps: la colonisation permanente de la Réunion (alors nommée Île Bourbon) date de 1665, tandis que celle de Maurice (anciennement Île de France) se produit en 1721. Alors que la phase dite d'habitation (période d'établissement et de développement de la colonie) dura presque trois quarts de siècle à la Réunion, le passage de Maurice à une phase d'exploitation caractérisée par une importation massive de main-d'œuvre servile se produisit en l'espace d'une vingtaine d'années. La plus ancienne attestation d'un vernaculaire local créolisé date d'environ 1722 pour la Réunion et de 1749 pour Maurice.
Un des points majeurs de la polémique repose sur l'interprétation des faits historiques: un contingent de Réunionnais envoyé à Maurice par la Compagnie des Indes en 1722 y séjourna un an durant afin d'aider les nouveaux colons à établir la jeune colonie. Le parler utilisé par ceux-ci, le bourbonnais, représenta selon Chaudenson ‘une composante initiale majeure’ (2010: 27, 103, 104, 178) du futur créole mauricien. Cependant, Baker insiste sur l'importance numérique de locuteurs non-bourbonnophones à Maurice à cette époque et en conclut que l'influence des Réunionnais y a été minimale, sans toutefois nier que des contacts ultérieurs entre les deux îles se sont produits, expliquant ainsi les similarités entre les deux langues. Ce débat a engendré des échanges, parfois très virulents, entre les deux auteurs au cours des trente dernières années. Cependant, la polémique est loin d'être réglée, et avec la publication de cet ouvrage, c'est désormais virtuellement toute la communauté créolistique francophone qui doit rendre des comptes à Robert Chaudenson. Malheureusement, celui-ci, en essayant de faire la morale, y perd aussi son latin! Ainsi, la qualité générale de l'ouvrage laisse franchement à désirer, tant par le fond (même si certains des arguments qu'il ressasse depuis un quart de siècle restent pertinents, Chaudenson n'apporte rien de neuf sur la question de la genèse des créoles de l'Océan Indien) que par la forme (le texte est non seulement truffé de fautes de frappe et d'orthographe, et les références erronnées, lacunaires ou tout bonnement inexistantes y font foison, mais le tout est couronné par un ton dérisoire omniprésent ainsi que d'innombrables tournures familières, déconcertantes pour les (nombreux) lecteurs non-francophones que Chaudenson accuse si souvent (à tort) de ne pas suffisamment connaître la langue française). Mais le plus surprenant reste que Chaudenson ignore totalement les deux chapitres de Baker, qui met en doute l'authenticité de la phrase de 1722 sur laquelle Chaudenson a bâti toutes ses fondations théoriques. En effet, l'hypothèse de Baker selon laquelle l'orthographe de la phrase en bourbonnais de 1722 aurait été modernisée lors d'une retranscription est certainement très accablante pour Chaudenson, mais celui-ci ne la juge pourtant pas digne d'intérêt. Cependant, elle est capitale, car, à cette date, les conditions propices à la créolisation n'étaient pas encore réunies dans l'île. Il faudra attendre jusqu'aux alentours de 1725 avant que Bourbon ne passe à la phase d'exploitation agro-industrielle.
Même si l'ouvrage n'en est qu'à un stade embryonnaire (en réalité un brouillon), celui-ci n'est cependant pas entièrement dénué d'intérêt (les 23 instances de ‘lol’Footnote 2 relevées dans mes notes suivant sa lecture en témoignent). Mais une chose est sûre, c'est qu'il n'a absolument pas sa place dans un rayon accordé à des parutions scientifiques. Ceci est fort décevant, car on pourrait être en droit d'attendre quelque chose de plus sérieux d'un érudit du calibre de Chaudenson.
Enfin, une autre tournure populaire en réunionnais (signifiant en gros qu'il serait temps de voir plus loin que le bout de son nez) conviendrait très bien en guise de conclusion: Oté Chaudenson, sort in kou dan out fénwar don!
