“Why has a French professor with a PhD in Comparative Literature written a book about the Qurʾān and Arabic poetry?” (p. 1) Good question. The blame probably falls squarely on the boom that has taken place in Qurʾanic studies over the last two decades, which has convinced many scholars to come out of the woodwork to try their hand at Qurʾanic topics. In addition to general amateurs and sincere believers, they include primarily scholars of Biblical studies but scholars in other fields as well, such as philosophy, history, and, in the case of Serrano and a few others, comparative literature. Serrano is a relatively skilled amateur, having at least studied Arabic, but the work still comes off as the product of hubris egged on by a prestigious Guggenheim fellowship. To his credit, and unlike other interlopers in Qurʾanic studies, Serrano readily admits his outsider status and distinct training rather than trying to conceal them or exaggerate their importance. He relies on other scholars’ translations where he can, but this strategy cannot serve him in all cases, and the result is something like what would happen if a tiny nation fielded a collection of skilled tennis players to face off against the Brazilian soccer team in the World Cup.
The main point of the book is that the discourse of the Qurʾan and that of poetry overlap and intertwine, despite a prevalent view that the two are separate or in opposition. It is thus an attempt to explore one of Islamic literature's great ironies: while several passages in the Qurʾan defend the Prophet Muhammad against accusations of being a poet, and other Qurʾanic passages denounce poets, poetry, and poetic ideals in unambiguous terms, poetry came to be considered the main source material for understanding the lexicon, grammar, and style of the sacred text. Serrano goes beyond the simple point that Arabic and Islamic writings continually refer to both the Qurʾan and to poetry, two great bodies of cultural reference. Nor is he simply recognizing that commentators used Arabic poetry as a historical dictionary in an attempt to understand obscure vocabulary in the Qurʾan, an idea which, I would argue, is the prevalent view among specialists. Instead, Qurʾanic commentators use poetry, including Umayyad and Abbasid poetry that no one is claiming to have come out of the contemporary context in which the Qurʾan was revealed, to explain features of Arabic literary usage and thus shed light on the interpretation of Qurʾanic passages. This suggests to Serrano that “poetry and qurʾān were two manifestations of one Qurʾāno-arabic discourse” (p. 2) or, as he puts it elsewhere, that “poetry is the warp and the Qurʾān is the woof of a single intertextured Qurʾāno-arabic discourse” (p. 16).
The book's four chapters each present episodes that show a connection between poetry and the Qurʾan. The first chapter treats verses cited by al-Tabari (d. 923) in order to explain the meaning of the verb yuṣharu (Q 22:20), and then diverges into a discussion of a historical incident described by the Christian Arab poet al-Akhtal (d. before 92/710). The second chapter treats a poem by al-Mutanabbi (d. 965) cited by the Qurʾanic commentator al-Zamakhshari (d. 1144) in the course of commenting on the scene in the Surah of Joseph in which the women guests of al-ʿAziz's wife cut their hands upon witnessing Joseph's striking beauty. The third chapter treats the use of Umayyad poetry to comment on seven disparate Qurʾanic passages. The fourth chapter treats the appearance of poetry, Qurʾanic passages, and Qurʾanic allusions in the inscriptions of Alhambra.
Serrano's general procedure is the following: identify a passage in a commentary of the Qurʾan, such as that of al-Tabari, al-Zamakhshari, or al-Baydawi (d. 1286), in which the commentator cites a verse of poetry in order to explain some aspect of a Qurʾanic verse; find the original poem from which the verse derives; interpret that poem; suggest that the interpretation of the poem sheds additional light on the Qurʾanic verse; and conclude that the Qurʾan and poetry represent a shared, overlapping discourse. The discussion takes a number of detours occasioned by attention to the biographies of poets, similar verses by other poets, and so on. Perhaps the most obvious problem with the general procedure is that Serrano does not consider that the commentators intentionally removed the verses in question from their original contexts and used them with a very particular purpose in mind. They may have been entirely uninterested in the original poem and the original context, with the result that Serrano might be uncovering deep connections that simply do not exist. One could counter this objection by mounting an argument that the commentators, or at least some of them, some of the time, were aware of and interested in the original context. Serrano either assumes this to be true or assumes that the discourse exerted its own influence across time, space, and generic boundaries, without regard to the commentators’ intentions, which I would have to admit as possible but not very likely.
However, if one grants a more profound connection between the commentary as it appears on the page and the original poetry, step 3, Serrano's interpretation of the original poem, is often flawed and involves the mistranslation or misinterpretation of a key verse, so that step 4 ends up being insufficiently supported. For example, Serrano makes much of a verse by al-Mutanabbi cited in connection with the Surah of Joseph, in which, he claims, girls or maidens are caused spontaneously to menstruate upon witnessing an extremely handsome man (p. 80). The verse is not irrelevant to his argument, but he misses something crucial: the women are described as al-ʿawātiq, which means “old women” and not “maidens,” so his musings about their standing at the cusp of womanhood and just being introduced to sexual desire are out of place. The point is that the women in question are past menopause and therefore suddenly rejuvenated by the man's overwhelming attractiveness. Similarly, Serrano makes much of the fact that al-Mutanabbi describes himself as “the Arab boy” (pp. 89, 94), suggesting his feelings of insecurity upon entering Persian territory and leaving the lands of Arabic speakers. The term in question, al-fatā, can mean “boy” in certain contexts, but is often used in proverbs, poetry, and elsewhere simply as a synonym of “man.” In addition, it connotes bravery, vigor, and manliness. There are other indications of insecurity in the poem, but this word is not one of them. Serrano writes that al-Mutanabbi is comparing dwellings in the mountain valleys of Fars to “the way-station of spring” (manzila) when actually bi-manzilat has nothing to do with a stage or stopping-place here (p. 89). It only means that something is “tantamount” or “equivalent” to something else. In a verse by Dhu al-Rumma (d. c. 735), he translates idhā ghayyara al-naʾyu li-muḥibbīna “When the distance between the two lovers changed ” (p. 147). This actually means, “When distance changes lovers.” The point the poet is making is that, while separation usually makes lovers forget their love, he, in contrast, remains constant in his devotion. The lovers in the verse are plural, not dual, and the word refers to other lovers, not to Dhu al-Rumma and his loved one. The distance does not change; rather, it causes run-of-the-mill lovers to change in the ordinary case. Such problems do not completely undermine the basic argument of the book, but they certainly attenuate it.
The book on the whole, or at least the first three chapters, convinces the audience that poetry and the Qurʾan are related in important and interesting ways that go beyond what is generally held to be true. (The least successful chapter is the fourth, on the Alhambra, which merely demonstrates that Arabic literary discourse draws on both the Qurʾan and poetry.) Among the many other tacks the author could have taken, the one that suggests itself most strongly in this case would have been to examine all of the poetic citations in a particular tafsīr, such as that of al-Zamakhshari. This would have involved more work, but it would have been more methodical, less anecdotal, and ultimately more instructive.
What about the main point of the work? Do poetry and the Qurʾan blend together to form one “Qurʾano-arabic” discourse? I would have to say no. What is true is that the Qurʾan and poetry both draw on the linguistic and literary heritage of pre-Islamic Arabic, which the commentators term al-ʿarabiyya (Arabic) or kalām al-ʿarab (the speech of the Arabs). Medieval commentators indeed understood that an understanding of this linguistic heritage, gained through examination of poetry, could help them understand the Qurʾanic text. However, within Arabic linguistic and literary heritage, poetry is not the discourse that is most closely related to the Qurʾanic text, since oratory and the pronouncements of soothsayers were undoubtedly more closely related. The prominence of poetry in the commentaries and in the minds of commentators is due to several facts: the pagan pronouncements of soothsayers were suppressed and denigrated, more poetry was preserved than oratory, and the qaṣīda was held up as the prestige genre of Arabic literature. Moreover, the question is quite a bit more complicated than Serrano suggests when speaking of the Qurʾan and poetry as each constituting one genre. Each contained a number of distinct genres, and each of those genres had complex relations to other forms of discourse. To say that they together form one discourse further flattens distinctions. All of Serrano's examples serve to indicate that attention to kalām al-ʿarab identified linguistic and literary features that were of use in Qurʾanic interpretation. The fact that commentators could cite even Umayyad and Abbasid poetry in doing so shows that the commentators believed that there was continuity in Arabic linguistic and literary usage from pre-Islamic times until centuries later in the Islamic period, not that the Qurʾan and poetry belong to “a single intertextured discourse.” To understand this better, scholars could do a more comprehensive survey of tafsīr literature or the work of particular commentators such as al-Tabari or al-Maturidi in order to understand how they envisaged kalām al-ʿarab and the content of that category.
