Both interdenominational co-operation and denominational competition featured in the Protestant missionary literary enterprise in nineteenth-century China.Footnote 1 While most denominational missionary societies tended to channel substantial resources into missionaries’ salaries, the building of churches, and the upkeep of mission schools and hospitals, the home committees differed considerably in their attitude toward Christian literature. Some societies did contribute quite a few prominent writers and translators of Chinese Christian literature, and others earmarked special funds toward the cost of publishing books (chiefly denominational) that their missionaries needed. It was nonetheless the exception rather than the rule for missionary societies to make generous grants for publication, or to set aside missionaries exclusively to offer their literary talents. As overseas missions underwent enormous expansion in the late nineteenth century, most societies preferred to concentrate their resources on church organisation and development, delegating the task of literary production to the interdenominational tract and literature societies, and apparently, the role of interdenominational societies overshadowed that of denominational efforts.Footnote 2 The Religious Tract Society (RTS) in London became a most vital link between the translators, usually Protestant missionaries, printing presses and target audience in the translation, publication and distribution of Christian tracts. In an effort to secure the widest possible church support and donation, the RTS was founded as an interdenominational institution, under the direction of an Executive Committee composed of an equal proportion of Anglicans and Non-Conformists.Footnote 3 Under the financial patronage of the RTS, scores of its tracts were translated and published in the Chinese language and dialects by Protestant missionary agents.Footnote 4
On the part of missionaries, the production of Christian literature was generally recognised as an important means of achieving the objective of evangelising the Chinese nation. This shared objective secured a high level of interdependence in the interaction between tract societies and individual missionaries from different denominations. A unified enterprise of tract translation and publication, instead of individual initiatives, predominated. Ideally, interdenominational missions would promote co-operation and unity among Christians for the cause of evangelism by literary means. Doctrinal disputes, however, seem to have been inevitable among missionaries with different denominational affiliations in the everyday running of ministry in the field. The Shanghai Tract Committee in the 1840s is a case in point.
Doctrinal Dispute within the Shanghai Tract Committee
The Opium War (1839–42) ushered in a new era in the history of Protestant missions, and of the RTS operations, in China. Right after the partial opening of China in 1843,Footnote 5 a Chinese Fund was instituted by the RTS to sponsor its tract enterprise.Footnote 6 The RTS committee immediately implored missionaries in China to launch a more systematic and comprehensive scheme of operations, instead of making grants to individual missionaries prior to the War.Footnote 7 This instruction was fully considered by the missionaries assembled at Hong Kong in September 1843, primarily for discussion of the revision of the Chinese Bible.Footnote 8 Six recommendations were made by these missionaries regarding the future tract operations.Footnote 9 Apart from the revision of existing tracts and the production of new tracts, the most far-reaching impact of these recommendations was the restructuring of mission organisation. Arrangements were made to establish a “General Corresponding Committee of Management”, which was subdivided into local tract committees in an effort to secure co-operation among all Protestant missionaries in tract operations.Footnote 10 This led to the formation of committees at Hong Kong and other treaty ports on the same principles as the society in London.Footnote 11 According to the RTS regulations, a “Corresponding Committee” was set up “with a view to promote the objects of the Society, by encouraging the distribution of Religious Tracts by individuals, or by local Societies formed for the purpose, and to obtain Subscriptions or Collections in aid of its Funds”.Footnote 12 The Home Committee of the RTS also aimed at achieving more efficient tract examination through a combined agency in China. Each corresponding committee comprised a general committee and an examining committee, with members from various denominations. The general committees might be composed of all Protestant missionaries who were willing to co-operate. They had the authority to determine the tract publication and the ways of using the RTS grants. The examining committees, appointed by respective general committees, had the major duty of guaranteeing doctrinal correctness and interdenominational identity, ascertaining that every Chinese publication complied with fundamental RTS principles—evangelical and interdenominational.Footnote 13
The Shanghai Tract Committee became the first tract committee established in China in 1844.Footnote 14 Despite the fact that the RTS was instituted as an interdenominational mission, London Missionary Society (LMS) missionaries with their Congregationalist background constituted a majority of the membership within the Shanghai Committee. In 1845, its General Committee consisted altogether of five missionaries, namely Walter Henry Medhurst (1796–1857), William Lockhart (1811–96), W. Fairbrother, of the LMS, William Jones Boone (1811–64), of the American Episcopal Mission and Thomas McClatchie (1814–85), of the Church Missionary Society (CMS).Footnote 15 Medhurst, the most experienced missionary of the five, became the Secretary of the Committee.Footnote 16
The membership of the committee kept changing in the subsequent years. In 1846, Fairbrother left the China mission and returned to England due to ill health. From 1846 to 1848, the General Committee was composed of Medhurst, Lockhart, McClatchie and Mr Shaw who was an Episcopalian and one of the very few laymen elected to be a committee member. Meanwhile, there was an equal denominational representation, with two Congregationalists and two from the Anglican Communion (one Anglican and one American Episcopalian) on the committee, even though Shaw might not have assumed as much authority as a layman. This short-lived balance was upset, however, when William C. Milne (1815–64), of the LMS, was elected into the committee in 1848.Footnote 17 This move went against McClatchie's view because it again resulted in a majority of Congregationalists. As a member of the Church of England, McClatchie encountered doctrinal and policy disagreement with Congregationalist committee members who often pressed for voting in times of doctrinal controversy about the choice of texts to be published and purchased at the expense of the committee.Footnote 18 Unquestionably this would create friction with other members, which might even escalate into confrontation.
The potential conflict spread from the General Committee to the Examining Committee. Of the five founding members of the General Committee, Boone, Medhurst and McClatchie formed the Examining Committee. On 3 September 1845, a resolution was passed to this effect:
Resolved that the Right Rev. Bishop Boone, with the Rev. Messrs. Medhurst and McClatchie be requested to form a Committee of examination, for the purpose of ascertaining what Christian tracts should be adopted as approved tracts, to be printed at the expense of the London and American Tract Societies.Footnote 19
Exceptionally, the Anglican and Episcopalian (McClatchie and Boone) outnumbered the Congregationalist (Medhurst) on the Examining Committee. To justify the patronage from the American Tract Society,Footnote 20 Boone's presence was symbolically significant in representing the voice of the American missionary community. The tension within the Examining Committee was mainly felt and expressed between Medhurst and McClatchie. Their controversy was finally ignited in 1848, mainly over the publication of one problematic Chinese tract.
The tract in question, Shangdi shengjiao gonghui men (The Gate of the Church) was a catechism written by William Milne (1785–1822) of the LMS. Composed in classical Chinese, it was originally published in Malacca in 1825.Footnote 21 The catechism consists of a preface, and twenty questions and answers explaining to candidates the ritual of baptism. The original version was published at the expense of the RTS. It was reprinted in 1835 in Malacca, under the title Tianhuang Shangdi shengjiao gonghui men.Footnote 22 The tract was revised into the Shanghai colloquialFootnote 23 and published by the London Mission Press, Shanghai in 1845.Footnote 24 The Shanghai edition differed considerably from the original version since it had undergone several omissions and alterations.
In summary, the doctrinal dispute between McClatchie and Medhurst revolved around two major issues: the name of God and baptism. In the first place, McClatchie opposed the translation of God into shangdi (the supreme lord or the lord on high), against the background of the ‘Term Question’ controversy among Protestant missionaries in China. The central debate was the translation of the name of “God” into Chinese, basically with two options, namely shangdi and shen (god or spirit). Generally speaking, most British missionaries proposed the use of shangdi while their American counterparts supported shen.Footnote 25 Their controversy was much more than a mere debate of terminology, but a theological one concerning their perspectives towards Chinese religion and civilisation. They argued about whether or not the ancient Chinese were monotheists who had already possessed some revelation and notion of the Christian God. The LMS missionaries, especially MedhurstFootnote 26 and James Legge (1815–97),Footnote 27 strongly believed so. Shangdi, a native term used in the ancient Chinese classics, was regarded as the equivalent of the Judaeo-Christian God. They trusted that the Chinese culture and people were capable of receiving the Christian message with its existing terminology, that monotheism was not totally alien to the Chinese, and that the truth of God had been revealed to them at the same point. The role of missionaries was to “gather up the fragments of original revelation in the old religions and use them as stepping-stones to Christ”.Footnote 28 On the other hand, missionaries such as BooneFootnote 29 and McClatchieFootnote 30 maintained that the ancient Chinese culture could never have enjoyed the same quality of divine revelation as that available to Christians. The Chinese had been entirely polytheistic and non-Christian. The only channel for them to receive Christian truth was through a new terminology, for the new wine to be poured into the new bottle of Christianity. In their view, the generic term shen would serve the purpose. The heated ‘Term Question’ debate intensified in the late nineteenth century and adversely affected the Protestant missionary missions.Footnote 31
The most controversial issue within the Shanghai Tract Committee, however, was the revised preface of the 1845 edition which, McClatchie argued, favoured Congregationalism. He protested on the grounds that the Committee had purchased the new edition with RTS funds without first submitting the work to the Examining Committee. Medhurst bypassed the Examining Committee and obtained approval of funding from the General Committee that had a Congregational majority. The same procedure was adopted in the purchase of other tracts such as The Two Friends, also by Milne. That failed to comply with the normal procedure of spending RTS funds. To make matters more complicated, the Shanghai edition was produced by Medhurst,Footnote 32 himself a Congregationalist and Secretary of the Shanghai Committee. The denominational interests were apparently entangled with personal ones.
In a complaint letter (19 February 1848) to Medhurst, McClatchie protested that “the object of the Tract Society is to give security to the various [Christian] denominations which contribute to its funds that nothing shall be put forth in any of their Tracts which shall offend any of the members of any of these denominations”.Footnote 33 By drawing on the RTS regulations, he appealed for the interdenominational character of every tract. Frustrated, McClatchie submitted a letter of resignation to the Shanghai Committee in 1848 for the following three reasons:
1. For violation on the part of the Shanghai Tract Committee of one of the fundamental rules of the Tract Society in purchasing with the funds of that Society two editions of a tract on Baptism entitled “the gate of the Church” in which Congregationalism is distinctly favoured.
2. For purchasing new editions of received Tracts, already on the list, with alterations, without giving notice of such alterations to the members, or submitting them to the examining Committee, e.g. “The two friends”.
3. For purchasing tracts in which shangdi is used for “God”.Footnote 34
Apart from the ‘Term Question’ controversy, another major dispute lay in a difference in theological emphasis concerning the ritual of baptism.Footnote 35 On the one hand, Congregationalism is a form of Church government which advocates a high degree of autonomy in each local congregation, independent of the control of a bishop or episcopacy.Footnote 36 Baptism is regarded as the “gate” through which a Christian enters a particular congregation. On the other hand, both Anglicanism and American Episcopalianism, belonging to the Anglican Communion, denote the systems of doctrine and practice of those Christians who are in communion with, and recognising the leadership of, the see of Canterbury. They are the systems of Church government by bishops. In other words, archbishops and bishops have the authority to oversee individual parish churches in each bishopric; whereas baptism is the sacramental rite which admits a candidate into the Church Universal.Footnote 37 Since the Chinese preface of the 1845 edition had already been scrapped prior to public circulation, McClatchie's translation could not be compared and verified.Footnote 38 By simply analysing the English translation, the revised preface did alter and expand on the original edition, but this was probably due more to the intrinsic linguistic differences between classical Chinese and the Shanghai colloquial (the former being much more concise) than to theological emphasis. Favouritism towards Congregationalism was more subtle than McClatchie claimed.
In order not to involve the RTS Committee or respective missionary societies in London, two resolutions were passed by the Shanghai Tract Committee to resolve the controversy internally. To reach a compromise, the General Committee decided to withdraw the preface of the controversial tract in question, and as a result, McClatchie withdrew his resignation. The two resolutions were as follows:
1. That the preface to the Tract entitled “the gate of the Church” lately adopted by this Committee be withdrawn, on the ground that some members of the Committee, at the time when the Tract was passed, conceived that it favoured Congregationalism, although it did not then, and still does not appear to the majority of the Committee to favour the views of any one denomination of Xtians [Christians] more than another.
2. That a letter having been addressed to the Secretary by the Rev. T. McClatchie expressive of his willingness to withdraw his resignation, the Secretary be requested to intimate to him the entire concurrence of the Committee in that arrangement.Footnote 39
With the problematic preface omitted, McClatchie agreed to rejoin the Committee and the controversy appeared to have been resolved. Nonetheless that was not the end of the story. McClatchie soon submitted another resignation due to his grievances in relation to the use of RTS funds and the election of committee members. He appealed for an equal representation of members from each denomination to prevent domination by a single group through the future calling of votes. In a letter to the RTS, dated 28 February 1850, McClatchie stated that “the Examining Committee is composed entirely of Missionaries of the London Missionary Society and protesting against any further grants while the Examining Committee is so constituted”. His suggestion of nominating an American Episcopalian missionary, however, was rejected by the Shanghai Committee. This time his resignation, together with that of Boone,Footnote 40 was accepted by the LMS majority. Medhurst reported in his letter dated 6 June 1850 that “Bishop Boone and Rev. T. McClatchie have retired from their Examining Committee, and Mr. Milne and Stronach have joined it”.Footnote 41 Both W. C. Milne and J. Stronach were of the LMS. In other words, the Examining Committee was now entirely composed of LMS missionaries. Even though John Hobson, of the CMS, and R. P. Saul joined the General Committee,Footnote 42 the Shanghai Tract Committee was largely controlled by senior LMS missionaries who wielded exceptional power collectively. This exposed the loophole in the organisation of such interdenominational missions as the RTS, especially during its formative years in China. It was interdenominational in principle but had a denominational dominance in practice.
The entire dispute within the Shanghai Tract Committee seems to have revolved around the theological issues concerning baptism and the ‘Term Question’. However, the different interpretations of church membership related to baptism had much bearing on the practical concern of church property and ecclesiastical authority in the Anglican and Congregational churches. On top of the doctrinal and denominational levels, the debate between McClatchie and Medhurst undeniably involved personal interests, if not a power struggle, within the Tract Committee. McClatchie reported that the four tracts mentioned earlier, including The Two Friends and 3,000 copies of The Gate of the Church, already took up most of the RTS grants, which made it impossible for McClatchie to put his own tracts on the publication list.Footnote 43 He then requested a grant of
200 for printing tracts independently of the Shanghai Committee. His request, however, was rejected by the RTS Committee which resolved that “the present state of the Corresponding Committee at Shanghae [sic], which will render a separate grant unnecessary”.Footnote 44 Even after his resignation from the Shanghai Tract Committee around June 1850, McClatchie continued to make application to the Home Committee of the RTS (dated 14 Oct 1850) for publishing two Chinese tracts of his at the expense of the RTS. While these tracts were not included in the official list submitted by Medhurst, no RTS funds would be approved to meet McClatchie's demand.Footnote 45
Equal Denominational Representation within Chinese Religious Tract Society
Repeatedly ignored by the Shanghai Tract Committee, McClatchie's appeal for equal denominational representation was finally realised three decades later. From 1876 until the end of the century, a number of tract societies that were more organised than the previous corresponding committees were set up in China.Footnote 46 The Chinese Religious Tract Society was formed in Shanghai in 1878, being the successor to the Shanghai Tract Committee. “The Constitution of the Chinese Religious Tract Society” specified that:
There shall be an Examining Committee composed of four foreigners and four natives, representing the following four constituencies, viz., 1. Presbyterians and Congregationalists; 2. English Episcopalians and American Episcopalians; 3. Baptists; 4. Methodists. All books and tracts published by the Society shall be examined and approved by this Committee, which shall contain no more than two members from the same ecclesiastical connection, and no book or tract shall be published to which any member of the Committee shall object.Footnote 47
In this connection, the Examining Committee was obliged to consist of the same number of representatives from major Protestant denominations in both Britain and America. Thanks to such a regulation, denominational dominance and bias were kept to a minimum from then on, and compromises had to be made to publish interdenominational literature.
The ‘Term Question’ controversy remained a thorny problem that disrupted the operations of various tract committees in China. For instance, James Legge, of the Hong Kong Tract Committee, stated that “it appears to be at present impracticable for the members of different denominations of Christian on that Committee to act together in the publication of Chinese Tracts, in consequence of the various opinions held by them relative to the proper term to be used for the name of God”.Footnote 48 The disagreement over the ‘Term Question’ had also led to the split in the Translation Committee of the Delegates’ Version of the Bible between the British missionaries led by Medhurst and the American missionaries headed by Elijah Coleman Bridgman (1801–61).Footnote 49 Two versions of the Bible were subsequently produced with two sets of terms and different principles of translation.Footnote 50
In response to the possible disputes over the ‘Term Question’ in the Chinese Religious Tract Society, relevant regulations were stipulated regarding the “Duties of the Examining Committee”:
1. In examining books for publication the question concerning the Chinese terms that should be used for God and Holy Spirit shall not be taken into consideration by the Examining Committee.
2. No controversial work with regard to these terms shall be published by this Society.Footnote 51
Obviously the Chinese Religious Tract Society endeavoured to refrain from becoming involved in the ‘Term Question’ controversy. Its Examining Committee did not exercise jurisdiction over the choice of specific terms, for fear of worsening the doctrinal discord among its missionaries.
Conclusion
By attaching paramount importance to the core tenets of Christianity without highlighting the distinctive doctrines of any denominations, such interdenominational institutions as the British and Foreign Bible Society and the Religious Tract Society had a great advantage of securing maximum financial and human resources from both the Anglican and the non-Conformist churches. They were, to a large extent, instrumental in creating a common identity among missionaries from various Protestant denominations, and thus, their literary talents were pooled for the benefit of RTS overseas operations. Few attempts, however, were made to confront the missionaries’ denominational divergences on such a platform of co-operation. Members from different denominations were thus susceptible to doctrinal dispute within these interdenominational institutions.
The internal controversy within the Shanghai Tract Committee revealed the high probability of such conflicts. Many prolific missionary translators of different denominations were invited to join the Examining Committees. In other words, they often found themselves examining their own or their colleagues’ works. Even though they might have been inclined to be sympathetic to the works under examination, this check and balance system, with members from different societies involved, turned out to be quite effective in guarding against denominational as well as personal interests. The different emphasis in Christian theology may have helped to create the kind of control and censorship mechanism exactly intended by the Home Committee of the RTS. The dispute within the Shanghai Tract Committee alerted the Home Committee to the loophole of unequal denominational representation that was present within its China operation. This resulted in the changing structures of mission organisations with a view to rectifying the situation. The rule of interdenominational personnel was hereafter adhered to more stringently, while the sensitive ‘Term Question’ controversy was delicately avoided in the Chinese tract societies. Ultimately, what concerned the RTS Committee most was the doctrinal correctness of its tracts and the maximum co-operation among its missionaries for the promotion of the tract enterprise. The institution of a genuinely interdenominational organisation was a vital means to this end.
Appendix: Recommendations made by Protestant missionaries regarding the tract operations in China (1843):Footnote 52
1. A complete list of the Blocks belonging to this Society [RTS] will be furnished by Dr. Legge. Many of these are worn out and others will require repairs.
2. They recommend a revision of the whole of these Tracts, some requiring only slight alterations, while others must be completely revised. They give a list of 14 Tracts which they recommend for immediate & permanent adoption, of five they have ordered Blocks to be cut, to be sent to England for stereotyping.
3. Their Committee will correspond with this Society from time to time respecting their Tract operations.
4. They consider that moveable types may be advantageously adopted, and of a smaller size than hitherto employed; but they do not recommend printing on both sides of the paper.
5. They think it desirable to print some Children's Books, and engage to prepare such works to suit any cuts the Society may send out.
6. In reference to New Tracts, they recommend that any Missionary be at liberty to publish such as he may deem suitable, by lithography or moveable types, but that no blocks be cut for such Tracts, until they are approved by the Missionaries at other Stations.
