Although his exegetical works were eventually overshadowed by those of Jerome, Ambrose and Augustine, Marius Victorinus was the first Latin commentator on Paul, and his commentaries are the earliest, in either Greek or Latin, to survive into the modern period in their original language. Born in Roman Africa in the 280s, he taught rhetoric at Rome during the reign of Constantius and eventually held the post of rhetor urbis, Rome's official teacher of rhetoric. About 356 he converted to Christianity and applied his rhetorical skills in the service of the Nicene cause. Later, again making use of his rhetorical skills, he devoted himself to writing a series of commentaries on Paul, three of which still exist: Galatians, Ephesians and Philippians. In addition to these three, there is evidence that Victorinus wrote commentaries on Romans and the Corinthian correspondence as well.
In this magisterial work, Stephen Andrew Cooper (who made a translation and study of Victorinus' commentary on Ephesians for his doctoral dissertation at Columbia University and Union Theological Seminary) provides us with the first English translation of Marius Victorinus’ commentary on Galatians. Cooper prefaces this translation with an extensive introduction (246 pages) in which he discusses the life and times of Marius Victorinus, how the apostle Paul was viewed in fourth-century art, the exegetical method that Victorinus employed in his commentaries, the social and religious context within which he composed his exegetical works and the influence of these works on the Latin commentators that followed him. Fully engaged with German, French and Italian scholarship on Victorinus, Cooper persuasively argues that ‘the credit for instituting a specific form of Latin commentary on Paul belongs to the professor of rhetoric turned theological polemicist and scriptural exegete’ (p. 245). The translation of Victorinus’ commentary, nearly a hundred pages in length, is clear and readable and often contemporary in tone. The translation is accompanied by Cooper's extensive notes and incisive comments on the text, but it does not include the Latin text. Three appendices and extensive bibliographies and indices conclude this work. The third appendix, which reproduces the text of the Old Latin (Vetus Latina) that Victorinus used in his commentary, will be of interest to textual critics and commentators on Galatians.
In his introduction, Cooper argues for the influence of Victorinus on Augustine and other Latin commentators. Examining fifteen passages from Galatians, on which Victorinus, Augustine and Ambrosiaster commented, Cooper concludes that Augustine and Ambrosiaster knew and were influenced by Victorinus’ commentary, and he suggests that Victorinus ‘should be regarded as the originator of a specific style of commentary’ (p. 242). Employing reader-response criticism, Cooper attempts to uncover the encoded reader, the reader revealed in the text, in order to learn something of the audience and needs to which Victorinus was responding. Cooper highlights Victorinus’ concern to provide his audience with a clear understanding of the nature of Christ and justification by faith. In discussing Victorinus’ anti-Jewish stance, he suggests that, as a new convert, Victorinus may have been unpleasantly surprised by the persistence of Jewish customs in the Roman Christian community, and he may not have appreciated the extent to which those who had been Christians for generations still felt a greater identification with the Jewish population in Rome than with its pagan population.
In light of the recent turn to rhetorical analysis in Pauline studies, New Testament specialists will be interested in Cooper's exposition of Victorinus’ exegetical method. A rhetorician and commentator on Cicero, Victorinus applied his rhetorical skills to the task of commenting on Paul. In doing so, he originated the genre of commentary that the great Latin commentators of the fourth century would employ. Always aware of the rhetorical situation that occasioned the letter under consideration, Victorinus sought to interpret the particular in light of the general. Thus, his ‘exegesis is primarily directed at ascertaining the meaning of the text in light of the situation’ (pp. 88–9), an exegetical approach that will sound surprisingly contemporary to present-day exegetes.
And indeed, the tone of Victorinus' commentary is remarkably contemporary, especially in its exegesis of the first two chapters of Galatians, in which Paul makes use of extensive autobiographical material in his argument. Victorinus shows that he is keenly aware of Paul's rhetorical strategy. A careful reader of the text, he does not pass over the conflicts between Paul and other church leaders. On the contrary, he is especially harsh on James. In his exposition on justification by faith, Victorinus presents the works of the law in terms of adopting a Jewish way of life rather than in terms of works righteousness. Unfortunately, there are two important lacunae in his commentary (3:10–19; 5:18–26) that prevent us from gaining a fuller understanding of Victorinus’ teaching on the law. Given the importance of the trinitarian and Christological controversies of his day and his pastoral concerns, Victorinus' exegesis is explicitly theological. Thus he draws upon the text of Galatians to support and communicate his trinitarian and Christological views to his Roman audience. His exegesis, however, remains focused on the text, and one is continually in awe of his ability to explain the text in such a clear and concise manner. Seemingly oblivious to any exegetical tradition (a point for which Jerome criticised him), Victorinus interprets Paul in light of the Pauline Corpus, focusing the reader's attention on the text itself. In this respect, his work is a model commentary, which is rhetorically persuasive and theologically rich.
Cooper has produced an erudite volume, which should become a standard in the field. On the one hand, it provides a fresh understanding of a little known but important figure, offering new evidence that Victorinus had a greater influence on Augustine and his teaching on justification than previously thought. On the other, it provides New Testament specialists with access to the earliest commentary on Galatians, a commentary worth reading for its theological insight and clarity of exposition.
