Since its early twentieth-century translations, The Life of Milarepa has fascinated and inspired generations of Western readers, and attracted much scholarly attention. The interest in this literary masterpiece is not fading, and recently it has been translated anew by Andrew Quintman, the author of the book under review, for Penguin Classics. The Yogin and the Madman represents the fruit of a long and careful investigation into the genesis of this work, convincingly arguing against what the author calls the “rhetoric of orality”, i.e. the assumption that “the life story circulated only in oral form for nearly four centuries, until it was finally inscribed by Tsangnyön Heruka in his standard version”. On the contrary, the first three chapters of the book present multiple written versions of the life story produced during the centuries from Mi la ras pa's passing in the early twelfth century, to the popular version composed in 1488 by gTsang smyon Heruka (1452–1507), showing how the recounting of the yogin's deeds was an ongoing and creative process. Imagining the literary corpus through the metaphor of the body, and “formulating a metaphorical anatomy of the biographical corpus”, the literary materials are organised into: (1) The “primitive”, “early”, “not fully formed life stories”, constituted by narratives attributed to the direct disciples of Mi la ras pa; (2) What are called “proto-Life/Songs”, constituting the “formations of a skeletal biography”, spanning a wide array of sources which may be associated with different bKa' brgyud traditions, such as the Tshal pa, the Bri gung pa, or the 'Brug pa, and that show how the story of Mi la ras pa's complete liberation was creatively transmitted by the communities that venerated him as forefather; (3) The “biographical compendia” standing as the “mature versions”, in which “new layers of narrative detail flesh out the sketches first presented in the proto-works”. Contrary to what the inattentive reader may assume, these do not correspond to chronological strata, but instead to categories reflecting the level of complexity of the narratives, and their relationship to the “standard” version. Quintman closes his survey of the early life stories of Mi la ras pa with the observation that: “The standard version's status would ultimately rest not so much on its content, which stemmed almost entirely from earlier works, but on the reworking of its literary form and the mastery of its narrative representation” (p. 120). The latter issue is at the centre of the following chapter, Chapter 4, which explores the innovations introduced by gTsang smyon into the “architecture” of the narrative in order to create the dramatic and moving story that obscured the other versions and rose to the status of a literary classic. The major novelty is the partition of the narrative material into the Life and the separate volume of Collected Songs (mGur 'bum), with the life story divided into twelve chapters named “deeds” (mdzad pa): the latter narrative device suggests to the reader a parallel with the life story of the Buddha Śākyamuni, which indeed in Tibet is commonly referred to as made up of twelve deeds, although their exact listing remains fluid. The influence of this model in gTsang smyon's account of Mi la ras pa's life may now be explored also by means of the hagiographical prayer (rnam thar gsol 'debs) composed by the same master a few years earlier than the prose version (ca. 1482–85), and in which the analogies between Mi la ras pa's story and the Buddha's life are explicitly affirmed (for the text and translation of this eulogy, cf. my recent “A prayer to the complete liberation of Mi la ras pa”, in Narrative Pattern and Genre in Hagiographic Life Writing: Comparative Perspectives from Asia to Europe, ed. J. Rheingans and S. Conermann, Berlin, Eb Verlag, 2014).
Moreover, in gTsang smyon Heruka's Life of Mi la ras pa, the story is famously narrated in the first person by Mi la ras pa to his disciple Ras chung pa, and therefore Chapter 5 of Quintman's book explores the issue of “biography as autobiographical voice”, suggesting that this move was not a purely literary device, but stemmed from a direct relationship between the character and the author, and a strong identification of the latter, the madman of gTsang, with his forefather.
The great merit of the book is to present to the reader previously little studied or unknown sources, which have become available in recent years and greatly advance our understanding of the development of the narrative materials devoted to the bKa' brgyud saintly figure. Their contents and internal organisation may vary considerably, and it might have been very fruitful to attempt to distinguish families of narratives by comparing the internal structure of the works and investigating their contexts of production. For example, several accounts are organised under the two main rubrics of the “qualities of hardships” and the “qualities of experiences”—the latter in turn divided into a number of subheadings all titled as “qualities” (yon tan)—and I have suggested that this pattern originated within the Aural Transmission lineage.
In the remaining space, I will briefly comment only on a few of the many sources surveyed by Quintman, hoping that it may be useful for their thorough appraisal.
A full but sketchy biographical account traditionally attributed to sGam po pa is introduced in Chapter 1, and also translated in Appendix 1, to the great enjoyment of the present reader. This version is found within sGam po pa's Collected Works, first printed in 1520 at Dwags la sgam po, and Quintman specifies that it was “clearly not the work of Gampopa himself, but rather a transcription of his oral discourse, recorded in print at a later time by an unnamed disciple” (p. 45). As a small contribution to clarify the issue, it may be noted that in a manuscript edition of the Dwags po bKa' 'bum the biographical account in question belongs to a succession of life stories (gser 'phreng) beginning with Tilopa and ending with a sketch of sGam po pa's life: at the end of the latter, the manuscript bears the line: “The life stories of the Venerables uncle and nephew were made by rGyal ba Khyung tshang pa” (rje khu dbon gyi rnam thar rgyal ba khyung tshang pas mdzad pa'o; cf. 'Bri gung chos mdzod, vol. DA, fol. 29.4). Although it is not clear if this note does refer to all of the preceding biographies, it suggests that “sGam po pa's version” could be closely related to the missing version of the life of Mi la ras pa that is attributed to Khyung tshang pa Ye shes bla ma by the Blue Annals and by Zhi byed ri pa's fourteenth-century An Illuminating Lamp of Sun and Moon Beams (Quintman, p. 63).
In Chapter 1, among the “early sources” also figures a life story traditionally ascribed to Ras chung pa, an attribution correctly rejected by Quintman as “pious fiction” (p. 51). In terms of development, the author locates it in a “middle period ... significantly more complex than Gampopa's Lives but not as comprehensive as those to come, analysed in the next chapter”. In fact, like the bulk of the sixteenth-century collection to which it belongs, this seems to be a later compilation, an abridgment of the narrative preserved in a fourteenth-century collection, not examined in the book (cf. bDe mchog snyan brgyud biographies. Reproduction of a collection of rare manuscripts from the sTag sna monastery in Ladakh, Kargyud Sungrab Nyamso Khang, Darjeeling 1983).
The most significant sources for gTsang smyon's version are the compendia discussed in Chapter 3. In particular, the collection known as The Twelve Great Disciples (Bu chen bcu gnyis) has been acknowledged as “the necessary source for definitive research on Mi la ras pa's life” (p. 86) and was gradually incorporated into Western academic research over the last few decades. This extensive compilation of life narrative and religious songs “likely emerged within a century of the yogin's death”, and was purportedly compiled by direct disciples of Mi la ras pa. It constituted the basis for successive compendia that supplemented the early material with alternative versions of specific episodes, supplementary songs, and new narrative cycles, and were collectively known as The Black Treasury (mDzod nag ma). This narrative tradition was, as we learn (pp. 104–18), associated with the line of Karma pas, and apparently preserved in a chapel in the southern Tibetan region of Kong po: in fact, it may be pointed out that the better-known manuscript of the lot (DNM-I, published by Damchöe Sangpo, Dalhousie, 1978) was inscribed in one of the sacred sites of gNas Padma bkod. The Black Treasury is known in five textual witnesses, all closely scrutinized by Quintman, belonging to two progressive phases of development, and testifying to “syncretism and inclusivity”. In particular, the author interestingly points out several innovations in the plot that were introduced at this stage, and which eventually made their way in gTsang smyon Heruka's version. These may also be spotted employing the “text outlines and concordances” provided in Appendix 3. It is regrettable, however, that these observations and findings are treated only in a cursory way, since they are of extreme interest for the “biography of the yogin's life story”, or “the story of biographical transformations over time” that, according to Quintman, constitutes the aim of the book (p. 26). For example, it is noted in passing that the narrative cycle devoted to Mi la ras pa's journey to Mt Kailash and his subjugation of the Bon po priest Na ro Bon chung makes its first appearance in The Black Treasury, but here “the actual contest of miracles is recorded in a most perfunctory manner” (p. 116, and n. 101). Hence, it seems that the very popular episode of the magical contest at Mt Kailash included in the fifteenth-century Collected Songs of Mi la ras pa—which was extensively quoted in The Crystal Mirror (Gangs ri chen po ti se dang mtsho chen ma dros pa bcas kyi sngon byung gi lo rgyus mdor bsdus su brjod pa'i rab byed shel dkar me long), i.e. the 1896 guidebook to the sacred mountain by the 34th 'Bri gung hierarch dKon mchog bsTan 'dzin Chos kyi blo gros 'Phrin las rnam rgyal (1869–1906)—must be considered one of the major and most successful new narrative sections introduced by gTsang smyon Heruka (unless, of course, he lifted it from another, yet unknown, source).
To be sure, the sources studied are problematic in terms of attribution and dating, being often available in later manuscripts or blockprints, and included within wider collections that underwent different degrees of editing. Hence they pose great challenges to the understanding of their relative chronology and mutual relationships, which we are still not able to fully reconstruct, but to which the book under review is certainly the major contribution that has appeared so far. Therefore, Quintman's engaging exploration of Mi la ras pa's biographical corpus is a necessary reading for understanding the multiplicity of Mi la ras pa's biographical tradition, culminating with gTsang smyon Heruka's best-known version. In fact, The Yogin and the Madman is not only a story of books re-emerging from the cracks of history to fill in the blanks of our knowledge of Tibetan literature, but it is also the story of how one of Tibet's most famous narrative portraits came into being.
