Over the last twenty years, Jo-Marie Claassen has greatly enriched the scholarly discussion of Ovid's exile poetry, as this new book attests. The word ‘revisited’ in the title is a nod to L. P. Wilkinson's Ovid Recalled (1955), to which much of this book may be seen as a rebuttal, and a reference to the revisions that she has made to her previously published reviews and articles that comprise the book's contents. Instead of simply collecting these works and presenting them in their original form, C. has incorporated them into chapters that showcase the impressive breadth of her work, which ranges from traditional philology to more contemporary critical methods. She has also provided a highly useful, if selective, survey of modern scholarship in the excursus that concludes the book. Two valuable tables appear as appendices: one records the absolute and relative frequency of specialized vocabulary in the Tristia and Epistulae ex Ponto, the other records the pattern of myth in the same collections. These tables, particularly the latter, are a fruitful resource for future work on the exile poetry and should not be overlooked.
Although each chapter presents intriguing material, three deserve special mention. In ch. 3 (‘Ovidius poeta’), C. subjects samples of the exile poetry to rigorous philological analysis, investigating Ovid's use of metre and poetic ornamentation to convey mood and meaning. Of particular interest is the section on Ovid's Lautmalerei, or ‘sound painting’. Here C.'s subtle reading of selected passages effectively shows how Ovid's technical genius continued to develop in exile. She delves still further into the technical aspects of Ovid's poetry in ch. 4 (‘Ovidian logodaedaly’), demonstrating how Ovid uses word play, poetic devices, and rhetorical tropes to enhance his description of life in exile. In a completely different vein, in ch. 6 (‘Ad nostra tempora: Ovid today’) C. explores the influence of Ovid's exile poetry on a modern poet, Breyten Breytenbach, her fellow South African. Although it is impossible for readers fully to appreciate Breytenbach's poetry without knowing Afrikaans, C. aptly conveys its sentiment and meaning in translation, and her thoughtful discussion of it is bound to give readers a new perspective on exile poetry in general.
Overall, however, this book is a poor testament to the scholarship of one of the most sensitive and skilful readers of Ovid's exile poetry, since C. has stripped the book of all of the endnotes and footnotes that accompanied her work when it originally appeared in print. She did this to present the material ‘in a palatable form’ for non-specialist readers (ix). Although she has translated all of the Latin passages that she quotes, nevertheless, given the complexity of her material and the highly technical language that she uses in many places, the book will be of limited use to non-specialists, as C. herself admits when she suggests in her introduction that they may wish to skip certain sections (ix). By eliminating most of her original references to secondary literature, C. has short-changed the specialists who would have benefited from a collection of her work in its original form.
Nevertheless, as a survey of an important scholar's work over two decades, Ovid Revisited shows us how much progress has been made in the scholarship on Ovid's exile poetry in that period of time. In every chapter, C. takes aim at the view of Wilkinson and others that Ovid's exile poetry suffers in comparison to his other works, reminding us that such a view prevailed for far too long. Indeed, C. deserves a large portion of the credit for the paradigm shift that has occurred in the scholarship over the last twenty years, bringing more serious attention to Ovid's exile poetry. For this reason, her excursus on recent work brings the book to a fitting conclusion, since it reveals the legacy of her own pioneering work on the subject. Unfortunately, Ovid Revisited itself does not fully represent that work, but it nevertheless gives readers of Ovid's exile poetry much to consider.
