Keulen's commentary is a highly worthy addition to the Groningen series on Apuleius’ Metamorphoses. His detailed study of the first book is a model of academic thoroughness and in depth research which reveals the literary as well as the linguistic texture of this famous Latin novel. This is an ambitiously microscopic reading of the opening chapters of the Metamorphoses in which the hero Lucius, as first-person narrator, sets the scene and the tone for his traumatic experiences in Thessaly. K. has to conjure with the problematic prologue and guide students and scholars of Latin through a complex of thematic strands and shifting narrative voices that characterize the novel from the outset. K. exhaustively explores every possible nuance and implication of the narrative and his book functions as a critical and up-to-date survey of scholarship — or almost; the interest in Apuleius has so expanded over the last twenty-five years that fresh interpretations appear in the blink of an academic eye! Nevertheless, K.'s commentary contains valuable reviews of key schools of thought on the nature of the Apuleian novel, and he addresses issues and challenges of interpretation that go beyond the boundaries of the opening book.
K.'s substantial introduction (1–50) covers the major and most enigmatic aspects of the novel in its entirety and characterizes it as a performative text which has to be anchored firmly within the traditions and conventions of classical rhetoric. This emphasis on cultural context allows K. to refresh our readings of Apuleius from the perspective of its ancient reception. His remarks upon the classical consensus about approved declamatory styles are thought provoking, as is his suggestion that Apuleius’ readers might not have made a meal over the identity of the narrator, pace the prologue's conundrum. K.'s observations do not marginalize the persona-theory industry but his comment about the ancient reader not dwelling upon the ‘ego’ of the prologue (11) is salutary. In fact, K. manages new moves in the perennial prologue debate (the 2001 Oxford Companion, ed Kahane and Laird, clearly did not achieve theoretical closure on the language and function of this densely-packed preface to the novel) and he also usefully identifies a number of main links in Book 1 which resonate through the rest of the work. The motif of metamorphosis and the vagaries of Fortuna (crucial motifs from the first sentence of the prologue), food as metaphor and symbol, symposiastic settings, theatrical figures and flourishes, and the satirical subversion of epic (and even philosophic) genre scenes are pinpointed as entertaining and destabilizing aspects of the narrative throughout. In both introduction and commentary K. detects metaphors that seem to censure the content of the novel and stresses that the author introduces fictional characters to reinforce sceptical readings of the supernatural stories within the text. Thus Apuleius intentionally exposes his work for its proximity to pulp fiction Antonine style, but this could be a double bluff as the medium of playful and entertaining literature could also serve to ‘engender forms of deeper learning’ (25).
In regard to the text, K. has made the occasional departure from the Helm edition but he has been judicious in his choices and justifies his changes within the commentary. He adopts Robertson's paragraph numbers and these constitute the twenty-six chapters of the commentary. K. has taken two to six lines at a time for translation followed by rigorous analysis. In every chapter, K. produces an almost word for word linguistic exegesis with, at times, an extended and discursive apparatus of allusions, parallels, and citations, with the result that every possible literal and metaphorical meaning is milked from moments in the text. This is such rich referencing to linger over that our sense of the narrative sequence is sometimes in danger of dilution. Lucius’ experience of choking on cheese at 3.22 (pp. 129–33) attracts a detailed discussion upon ‘polenta caseata’ (a kind of indigestible cheesecake) and the hero playing the comic glutton as he chokes on the last morsel. (In many places, K.'s commentary constitutes a mine of information for the social and cultural historian.) It would have been interesting to speculate whether the cheese and sword swallowing ingredients in Lucius’ little speech are opportunistically taken up by Aristomenes to embellish his description of Socrates’ fate. There are definitely elements of improvisation in Aristomenes’ convoluted and fantastic tale, in spite of his ambiguous claim that in Thessaly: ‘there the talk is bandied about on everyone's lips, about things that have occurred publicly’. (The veracity of this particular story is never tested out. See K.'s comments on pp. 146–8.) K.'s analysis of the major narrative, Aristomenes’ entertaining but chilling ‘horror’ story, brings together all kinds of scholarly perspectives upon its linguistic and literary features from the Plautine and pantomimic to the philosophical and satiric. K. invariably interprets the functions of figurative language and only occasionally simply notes the presence of alliteration without a comment upon its effects. Aristomenes’ crowd-pleasing rhetoric but also his moments of narrative fumbling are put under scrutiny. (There is a particularly interesting discussion about Aristomenes undermining his own story on p. 287.)
It is characteristic of K.'s commentary that a wealth of literary evidence is accessed to demonstrate what an elaborate fiction Apuleius has put into the mouth of Aristomenes. The theatricality of the episode is followed through with Lucius’ near farcical encounters when he arrives in Hypata and the introduction of more stock characters from Roman Comedy. In the chapters following Aristomenes’ story, K. continues to tease out the subtexts in Lucius’ search for food and what his journey to the fish market reveals about the ambiguities of the hero's character and status. In this bizarre episode Lucius loses his supper through the intervention of a zealous official who is an old ‘school friend’ (427–51). K. covers the different scholarly speculations on motifs and meanings which may lurk beneath this slapstick scene. The fish trampling has been interpreted as a religious ritual but sub-standard fish could double for ‘Antonine trash’, i.e. the fondness amongst intellectuals for narrative fiction which they might write as ‘part of the “playful” recreational forms of intellectual activity’ (23). K. sees Lucius as a frustrated parasite who suffers a distorted hospitality at the hands of the miser, Milo. The ‘loquacious dinner without food’(465) recalls satiric portrayals of ‘philosophers’ dinners’ but the conversation is itself without substance or sustenance and Lucius himself merely babbles sleepily and incoherently by the end of the evening. The pun on beans (Latin ‘fabulis’) wrong foots the reader one last time, as it is not clear whether Lucius has dined on stories alone or a single dish of pulses. K. does not neglect elements of Pythagorean mysticism in this strange symposium. Throughout his commentary K. notes Apuleius’ strategy of actualizing or enacting metaphors, proverbs and even philosophical maxims; and so ends the first book of the Metamorphoses.
In conclusion, a short review cannot really do justice to this comprehensive and learned commentary. Although it is primarily a companion for the Latin scholar, any student of Apuleius, even if not quite ready for total immersion in the linguistic nuances of the novel's richly woven prose, will find it an invaluable work of reference. This is because K. has dealt with many of the cultural, literary and aesthetic issues embedded within the Apuleian text.
