Professor Jerry Schmidt's The Poet Zheng Zhen (1806–1864) and the Rise of Chinese Modernity is one of the most significant and highly inspiring works in the field. Schmidt provides a thorough and groundbreaking examination of Zheng Zhen's poems and makes a major contribution to the study of the transition from traditional to modern Chinese literature.
The Late Qing to Early Republican era is the critical moment of transition from traditional to modern Chinese literature. Most scholarship on this transitional period has paid special attention to fiction. However, before the early twentieth century, poetry had been a major form of Chinese literary writing. It is imperative to include poetry if one wants to come to a fuller understanding of this important literary transition.
Zheng Zhen was a major poet in nineteenth-century China. His poetic works were revolutionary in many aspects, such as narrative poetry (especially in family narrative and poetic history), nature poetry (particularly concerning environmental issues), and poetry of ideas (incorporating technology and science as subjects of writing). Most importantly, the modernity conveyed in Zheng's poetry went beyond the modernity found in late Qing fiction and corresponded to the themes favored in contemporary literature. Research on Zheng's poetry is essential to understanding this crucial literary transition, and Schmidt's research sheds light on the significance of Qing poetry as well as the poetic transition of this critical literary moment.
One prominent feature of Schmidt's book is a detailed chronological account of the poet's personal life and career progression. These details invoke the flesh and blood of a real person who until now has remained locked in his historical role as poet. Schmidt provides a contextualized perspective, helping readers to understand Zheng Zhen within his sociocultural background, and also to understand the historical background through the poet's literary creations.
Schmidt has utilized rare documentation and research materials to recreate Zheng Zhen's life events, along with the literary circles of Guizhou and the Shatan Group. Such long-neglected materials are exceptionally valuable to understanding Guizhou poets and their participation in the current events of their era. Research on the Chinese reception of Western culture and technology has mainly focused on major coastal cities, without adequate attention paid to remote and backward areas such as Guizhou. Schmidt's book reveals how these so-called “remote and backward” areas played a meaningful role in the sociocultural, political, and technological developments during such transitional times.
There are two primary reasons that Zheng Zhen's poetic works are difficult to understand. First, Qing poetry in general, and the Song School of Poetry in particular, is known for its frequent use of allusions and abstruse dictions, its reliance upon a highly learned manner and philology, and its preference for transforming existing metaphors as a means to challenge clichés found in earlier poetry and to express the poet's feelings. Second, there is a scarcity of modern commentaries on Zheng Zhen's works. Schmidt's research provides an important entry for scholars and readers to understand and appreciate the significance of Zheng's poems. In particular, Schmidt's English translation of Zheng Zhen's literary works makes a remarkable contribution to the field and deserves high recognition.
One notable discovery in Schmidt's research is the striking parallels between the realism and individualism illustrated in Zheng's poems and the same as found in Ming and Qing portrait art (pp. 340–41). Zheng Zhen, as a poet and painter himself, was familiar with the history of Chinese portrait art. It is instructive to see how Zheng adopted the portrait art of the Ming and Qing as a major writing strategy in his own poetic creations. I would note that Zheng's work also reflects a significant influence from Su Shi's (1037–1101) theory of portraiture, and that the connection of Zheng Zhen's poetic works with the theory of portraiture of the Song, Ming, and Qing dynasties will be a meaningful topic for further research.
To date, research on Chinese poetry has primarily focused on lyrical poetry, with much less attention applied to narrative verse. Schmidt devotes an entire chapter—chapter 7 (pp. 387–440)—to narrative poetry, which deserves special acknowledgment. Schmidt's research focuses on family narrative, poetic history, and characterization, which underwent an important change in Zheng's works. I would note that besides theme and characterization, Chinese poets were truly interested in narrative forms, especially sequencing, focalization and narrative tempo, which were incorporated with lyrical elements such as catenation and rhyme change to convey a strong sense of lyricism while telling a story. Several key publications in China and Japan in the past decade regarding the analysis of narrative form in poetry—not referenced in Schmidt's book—are essential references for scholars interested in Chinese narrative verse.
I would like to offer a few points of consideration for future research. My first point concerns the views presented in this book toward Gong Zizhen (1792–1841). Gong is considered one of the most prominent thinkers and literary figures in early modern China. Schmidt (pp. 13–16, 240–46) adopts the ideas of several scholars, including Liang Qichao, Arthur Hummel, Sun Qinshan, and Chen Ming, to challenge this view of Gong. I would note that Liang Qichao was known for his negative views of Qing poetry, especially the Song School of Poetry. Schmidt, in the introduction, has explicitly stressed these flaws in Liang's view. Importantly, Liang Qichao often expressed inconsistent views toward Gong Zizhen. In his 1902 book On the Change of Chinese Intellectual Thoughts (Lun Zhongguo xueshusixiang bianqian zhi dashi), Liang praises Gong highly, while in his 1920 book Intellectual Trends in the Qing Period (Qingdai xueshu gailun), he critically degrades Gong. I believe one needs to exercise caution in using any of his particular perspectives to support an academic claim.
My second point concerns the literary idea of “each age having its representative literary form” (p. 11). Schmidt (pp. 9–10) credits French scholar Hippolyte Taine (1829–92) for his influence on Liu Dajie and Zheng Zhenduo, noting that both adopt Taine's idea to illustrate the transition of Chinese literature. This is a significant analysis. I would, however, point out that the deployment of such a literary notion in Chinese criticism need not, in fact, be seen as a European literary influence; rather, I would argue that it can be traced back to the Yuan dynasty. For example, Yu Ji (1272–1348), an important figure in the initial development of this literary idea, stated that each age has its own representative literature. Ming critic Hu Yinglin (1551–1602) further promoted this idea, claiming that each dynasty's achievement in its own representative literature could not be surpassed by later generations. Their ideas were well received by later literary critics. Wang Guowei (1877–1927), in his A Study of Song and Yuan Drama (Song Yuan xiqu kao), adopted the ideas of earlier scholars and defined the representative literature for each dynasty before the Ming: Chu sao (elegiac), Han fu (rhapsody), the paralleled prose for the Six Dynasties, Tang shi poetry, Song ci poetry, and Yuan drama. Wang also suggested that after the Yuan, poetic tradition stagnated and did not make further significant developments. As a contemporary of the May Fourth scholars, and as a leading scholar of that period, Wang's influence on his contemporaries and later scholars such as Liu Dajie and Zheng Zhenduo cannot be ignored. An important and thorough discussion of the above-mentioned literary thought can be found in Professor Jiang Yin's Poetic History of Qing, Volume One (Qingdai shixueshi diyijuan; Beijing: Zhongguo shehuikexue chubanshe, 2012), an outstanding work that provides an in-depth analysis of poetic thought in the Qing era, possibly too new to be referenced in Schmidt's book.
My third concern is with the origin and development of modernity in Chinese poetry. Schmidt references several English-language researchers (pp. 34–35) to argue that the presence of modernity in Chinese literature and society is earlier than the late Qing period. Han Yu's (768–824) work was chosen by Schmidt to illustrate the early presence of modernity in classical Chinese literature (pp. 34–35, chap. 6). This is an important research finding. Schmidt's assertion parallels that expressed by Professor Jiang Yin in his 2012 journal article, “The Aesthetic Significance of Han Yu's Poetic Style Innovation” (Han Yu shifeng biange de meixue yiyi).Footnote 5 This research finding of the two scholars asserts that the early presence of modernity in Chinese literature can be traced back to the Tang. I would argue that in addition to Han Yu, Du Fu (712–70) is another important poet who should be considered. For example, in his “Three Poems on Jiang Village” (Jiangcun sanshou), Du Fu suggests a sense of detachment from rural home life along with a sense of confusion due to his sudden change from a government officer to a domestic figure, and, subsequently, the poet's inner process of adapting to this change. Such psychological states are not found in early poetry, but correspond well to themes commonly expressed in modern literature.
The place of Qing poetry within the broader Chinese literary tradition and, perhaps more importantly, its role in the transition of Chinese literature into the modern era are both important questions for Chinese literature scholars. Schmidt's book, along with his earlier monographs on Huang Zunxian in 1994 and Yuan Mei in 2003, makes a remarkable contribution to research in this area. Schmidt's achievement in the study of Qing verse as well as the literary transition deserves high recognition, and this book on Zheng Zhen is highly recommended.
