An original review of this work, long shelved in anticipation of its translation into English, is re-presented for Italian-speaking students of Pahlavi inscriptions and texts of the Sasanian and post-Sasanian epochs. Its appearance in a soft cover, durably bound, modest pocket-book format belies its extensive merits and truly panoramic scope which amply fulfil the stated objectives from its sub-title. Packed within its pages in closely printed but clear font are displayed choice extracts, some of considerable length, from the far-ranging literary output of Zoroastrian scholar-priests, hereditary scribes, and (occasionally careless) copyists devoted to recording the religious and secular traditions and practices of the Mazdean civilisation of pre-Islamic Iran. All examples emerge through priestly filters.
Not since Tavadia's Die mittelpersische Sprache und Literatur der Zarathustrier (Leipzig, 1956) has such a comprehensive chrestomathy been envisaged or published. That earlier work, a condensed survey meritorious for its time, had employed the so-called archaic transcription system, favoured indeed by an earlier generation of Pahlavi scholarship, notably Nyberg, Bailey, de Menasce, Molé, Zaehner, and the later Parsis B. N. Dhabhar and M. F. Kanga, who saw in its employ a truer fidelity to its written form rather than the phonetic revealed by the Turfan manuscripts.
The Pahlavisant, Carlo G. Cereti [CGC], Professor of Iranian Studies at “La Sapienza”, Rome University, has organised his remarkable survey over twelve chapters cushioned between a Preface and a Bibliography followed up with an Index of Names and Index Locorum. A marvel in itself is the 29-page Bibliography, for it attests to the dauntingly wide range of books, articles and manuscripts consulted by him. No less impressive is the crowded Index of text titles, their authors, editors, copyists and commentators. Kings are shown with their ministers and, of course, noteworthy priests both ancient and recent. Twenty-seven important texts are listed there, including the compendious Pahlavi Texts from the venerable early-fourteenth-century Codex MK. Each chapter contains texts which stand on their own or are arranged by broad category. Each text is preceded by a general note on the work and its authorship, where known; brief discussions of the scholars who have particularly attended to it, with its manuscript tradition crucial for those planning future critical editions. CGC's careful transcription and close translation of his selected passages follow, each concluding with further illuminating notes.
The real challenge confronting students and expositors of these texts is the decipherment of written Pahlavi. Once a satisfactory sense is obtained from the ambivalent, indeed multivalent characters – one only has to encounter zayin and pē! – and allow that the merest stroke can yield ō, u, ū, v, or n, or completely alter a word; then, weighing it up and fitting it into a plausible contextual niche, proceeds with caution to the task of interpretation. Additionally, there is the vexing test of re-working the often clumsy Aramaic masks – there can be as much as sixty per cent in some Zoroastrian Book Pahlavi texts. CGC has risen magnificently to this tedious labour, and given us highly plausible, coherent translations. He has utilised the brilliantly argued MacKenzie system from the latter's seminal “Notes on the transcription of Pahlavi” (BSOAS, 30, 1967), as he has also the Hoffmann for seven sections of the chapter from the Āfrīnagān ī Dahmān – that splendid apotropaic benediction recited by travelling priests visiting the farmsteads in their parishes. CGC gives it in both the Avestic and its Pahlavi or zand. The advantage here of his mellifluous Italian over some stodgy English renditions must be wryly admitted. And it is so with all his selected Pahlavi translations in this fine collection.
The four main texts dealt with are the Dēnkard whose seven extant books constitute a kind of Mazdean encyclopaedia; the Škand gumānīg wizār, which through rigorous argument and a thoroughly dualistic perspective defends the rationality of ninth/tenth-century Mazdaism during the Mu'tazīli controversies; the Bundahišn, a compendium of diverse knowledge containing much ancient material; and the Wizārišn ī Zādspram, an anthology in three divisions construed as concerning matters of the past, present, and future, compiled by the priestly younger brother to the pontiff of Pars and Kerman in post-Sasanian ninth-century Iran.
Other texts are grouped under their headings of Eschatological and Apocalyptic Texts, to include extracts from Ardā Wirāz Nāmag, Zand ī Wahman Yasn (of which CGC had published a full critical edition with English translation in 1995), the Jāmāsp Nāmag and Ayādgār ī Jāmāspīg. The normative and didactic literature class lists the Dādestān ī Dēnīg, the Epistles of Manuščihr, both by the fore-named elder of the two hudēnān pēšōbāy (the “primate dei fedeli della Buona Religione”) brothers who worked steadfastly for the consolidation of the Mazdean faith after the mid-seventh-century capitulation to the Arabs. Other texts under this category include the Šāyast nē-šāyast (largely ritualistic) and the Dādestān ī Mēnōg ī Xrad, “Spirit of Wisdom”.
Wisdom texts are represented by Husraw ī Kawādān ud rēdag-ē, the andarz-s attributed to Shāhpuhr II's Minister for Worship, the famed Ādurbād ī Māraspand, and those of the venerated pōryōtkēšān (“gli Antichi Maestri”). Included are three riddling texts of which the Draxt ī Asūrīg, “The Babylonian tree”, traces antecedents reaching back to Sumerian and Akkadian models.
Courtly literature is present in the “Gestes of Ardašīr ī Pābagān”, the “Memorial of the Zarērs”, the “Capital Cities of the Land of Iran” usually coupled with the “Wonders and Worthiness of Seistān”, and the “Explanation of the Game of Chess” (published 1999 in a critical edition by Antonio Panaino). The unique text Mādayān ī hazār dādestān, “Essentials of a Thousand Legal Cases” which has fully exercised students of Sasanian law and its processes, is given an excellent summary of studies in a separate chapter here, together with transcription and translation of its prologue whose religious bearing in measured tones impresses with that compilation's gravitas.
The final chapter, on lexicography, is comprised of the Frahang ī pahlavīg and the Frahang ī Ōīm-ē(va)k whose manuscript fragments had been recovered from as far as deep Central Asia in the course of excavations – scarcely surprising finds, since the Manichean missions had utilised them for their propaganda. Copies were similarly employed to induct the Parsi priests in western India to Pahlavi studies, and the case of attachment to the Farhang-e Jehāngiri (actually commenced under the Emperor Akbar) on its completion in the earliest decade of the seventeenth century is attested.
Complete transcriptions and translations are very usefully provided for Chapter 420 from Dēnkard III, the pseudo-history from the opening of Book IV, and the Introduction to Book VIII. Ādurfarrbay ī Farroxzādān, the high-minded priest who strove to reassemble the scattered fragments of this extensive work after the Arab despoliation, is reverently remembered as hufraward (“buonanima”) for his pious labours. One awaits fresh complete translations of Book III through awareness of the deep impress of Hellenistic philosophy and Aristotelian thought upon its authors, as well as the involuted Books VIII and IX – perhaps from CGC's pen?
For those who find themselves repelled by the harsh, telegraphic style of the Pahlavi of the priestly compilers, assurance is doubly assured by CGC throughout by giving full rein in his inimitable renditions to these ninth-century authorities to whom present-day Pahlavi studies are deeply indebted. With such felicitous translations at our disposal, we cannot urge strongly enough a faithful English re-translation, and the sooner the better. Pahlavi studies have yet a long way to go through new approaches, fresh reassessments and open attitudes. The texts encapsulate the wisdom of the post-Sasanian Mazdean sages, and Carlo Cereti's excellent volume has clearly marked out the routes for future students, historians of religions, and comparative theologians.
