Young Woman: (Changing the subject) How beautiful the view of the sea is.
Young Man: A question that never left my mind since childhood is: how do fish copulate? I never came across a female and male fish in an indecent position.
Young Woman: Who cares for decency in a world where the strong devours the weak?
Young Man: You are always looking at the empty half of the glass.
Young Woman: Seven years have passed during which we have loved each other passionately.
Young Man: Yes. . . nothing has managed to spoil our joy.
Young Woman: I admit, during this time you've been nothing but loyal, as a dog is to its master.
Young Man: You've also been a model of commitment and steadiness.
Young Woman: And yet I blame you for some minor things.
Young Man: I am a liberal person, criticism doesn't distress me.
Young Woman: I mean your constant attempts at kissing and touching me.
Young Man: Could we actually be that similar?! No one would believe how similar we are. This is exactly what I have against you, too. What a truly great surprise this is.
Young Woman: You are wonderful.
Young Man: You are amazing.
(They stretch their arms and their hands touch slightly.)
Young Woman: I want to kiss you.
Young Man: Kiss me.
Young Woman: (Pulling back her hand) I'm afraid someone will walk by.
Young Man: The most beautiful thing about fish is that they don't need to take their clothes off.
Young Woman: And they make love just like that, no need for privacy.
Young Man: But don't you find that somehow insolent?
Young Woman: Certainly. What insolence!
Young Man: Insolence and immorality.
Young Woman: Immorality and disgrace.
Young Man: Disgrace and vulgarity.
Young Woman: Vulgarity and lewdness.
Young Man: And then all the new generations of fish will be illegitimate. Do you realize the magnitude of this crisis?
Young Woman: Air pollution, water pollution. O Lord, where are we all going?
Young Man: How about to the cinema?
Young Woman: And there your hand will find its way to my breast.
Young Man: And you will unbutton my pants.
Young Woman: your pants. You are fixed on clichés.
Young Man: How could you say that? I possess an excessive sense of humor.
Young Woman: Do you ever look around you?
Young Man: I swear, I can no longer understand you.
Young Woman: The only pair of pants you own has no buttons!
Young Man: Are there ever pants without buttons? Plus, you practically wrestle with them.
Young Woman: Wrestle? You don't mean that.
Young Man: Yes I do. Of course I do. Is there any doubt about that?
Young Woman: Every time we go to the movies the zipper on your pants makes noises like war tanks. It makes me feel that everyone there knows exactly what I am doing.
. . .
Young Woman: And in your opinion what is the solution?
Young Man: To cross over the sea to the other side.
Young Woman: (Whispering slyly) They say that people over there go to the beach stark naked.
Young Man: And that people French-kiss in public.
Young Woman: Men suck a woman's nipples as if they haven't been weaned.
Young Man: Couples cling to one another from head to toe.
Young Woman: From head to toe.
Young Man: Then they forget the world around them.
Young Woman: Two in one.
Young Man: Like shampoo and conditioner, both in one bottle.
Young Woman: (She keeps getting closer to him) Two in one.
Young Man: Two in one.
Young Woman: But over there, people can't be more impious.
Young Man: Of course they are, and they will receive only the pleasures of this world.
Young Woman: But we will have the next world exclusively to ourselves.
Young Man: We'll bask in heaven like two free birds.
Young Woman: While they burn in hell!
Young Man: These are societies consumed by sin.
Young Woman: I feel sorry for them because in spite of everything they've invented things—useful things. This is the truth.
Young Man: They will be rewarded for that. Then they will be dragged down into hell.
Young Woman: Why don't they get punished in hell first, then be rewarded for all the good things they have invented?
Young Man: Good God, am I proud of you! You have become an existentialist!
Young Woman: (Turning around herself) How beautiful freedom is when tarnished with precaution.
Young Man: Desire will not conquer us! This is what I've been trying to prove from the beginning.
When asked about “political control of a population,” Michel Foucault responded, “[P]ower had to gain access to the bodies of individual, to their acts, attitudes, and modes of everyday behavior . . .I believe that the political significance of the problem of sex is due to the fact that sex is located at the point of intersection of the discipline of the body and the control of the population.”Footnote 1 This insight is often reflected in the relationship between literature that deals with the body and the discipline imposed on it by various institutions (whether religious or social) in the form of censorship. One good example of that “ethical” exercise of power versus dramatic literature emerged when Sameh Mahran, a professor at the Cairo Academy of Arts, wrote Al-Marakbi (The Boatman), a play in two acts with an epilogue.
Al-Marakbi revolves around a couple who have been engaged for seven years without a hope of ever getting married due to their modest means and the inflated housing prices in Egypt. As result, the two young people lack privacy and suffer sexual frustration. Their desperation leads them to a boatman who, for a fee of hashish and a bottle of wine, offers them a ride during which they can exercise physical intimacy---on his boat when they reach the middle of the sea. So they set sail. Far away from land, the boatman barters with them; he demands sex with both of them in return for taking them back to shore. The young woman commits suicide by jumping into the sea in the middle of the night, and the young man ends up in a mental institution. The play ends with a short epilogue: there is a national celebration for the success of harnessing the masses' sexual desires and thereby curbing population growth.
The play was written in 1997 to be performed in the United States under the auspices of the (former) Arab Theater Project, sponsored in part by the Eugene O'Neill Theater Center, in Connecticut. Al-Marakbi was also funded by the Egyptian Ministry of Culture to be performed during Cairo's annual International Fetival for Experimental Theatre and in the United States thereafter. In preparation for the play's U.S. premiere, I translated the fuṣḥa script into English. During the Cairo production, however, the infamous Egyptian censor bureau made more than 500 cuts to a text that does not exceed 100 pages, leaving the narrative void of any substance. Furthermore, on opening night, the bureau denied further stage performances and banned its publication in Arabic or in English translation.
