Although gratified by Helene Hagan's acknowledgement that my book, Amazigh Arts in Morocco: Women Shaping Berber Identity, is an excellent source of data on this underdescribed culture, I must point out a number of errors in her critique. Hagan contends that my book overemphasizes marriage ceremonies although only two of the book's seven chapters deal with weddings. Rather than an overemphasis, I argue that my discussion of weddings and their associated artistic forms is fully in keeping with the methodological conventions of African art history in analyzing the interplay between the visual, dance, and music in their ceremonial context in order to develop a comprehensive understanding of an artistic culture.
Moreover, not only does my integrative and synthetic analysis of Ait Khabbash textiles, dress, and other arts and my inclusion of oral traditions, such as wedding songs, fall within the rubric and methodology of my field of training,Footnote 1 but also it is the methodology best suited to capturing the aesthetic essence of this particular culture. The Ait Khabbash people are an African society in which ceremonial rites of passage, such as weddings, constitute major occasions for artistic expression (poetry, arts, music, and performance). I believe that the sweet smell of incense and rose water, the bitter taste of walnut root, the weight of thick silver bracelets, the coolness of wet henna on the skin, the sound of women's call-and-response songs, and the swinging movement of a woman's woven wool belt are all essential to a genuine understanding of Berber arts.
Hagan laments that my book is not a survey of Amazigh arts throughout Morocco, but such an undertaking was not within the purview of my book. Hagan's understandable confusion stems from the regrettable omission of the words “Ait Khabbash” in the book's title. However, the book's clearly stated research objectives were to investigate the role of women in the maintenance and preservation of the art of the Ait Khabbash, who live in the Tafilalet oasis and its surrounding desert. My book explores the evolution of the Ait Khabbash from a nomadic to a sedentary society, concentrating on the period of French colonization to the present, and examines how this transformation influenced women's artistic production. It relies on primary-research material because secondary sources on the history of Ait Khabbash arts are rare.
Hagan notes that my book analyzes the role of fertility symbolism in Ait Khabbash art, but she does not mention that my analysis ventures far beyond this to challenge common notions of feminine identity. For instance, I argue against the idea that strict gendered divisions of public and private domains define societies in North Africa and demonstrate that the decorated female body serves as a crucial public symbol of Ait Khabbash Amazigh identity. I show how women's tattoos, embroidering, weaving, and other artistic forms contain fertility symbolism that simultaneously encodes women's power and prestige while restricting their life choices. I also discuss how women negotiate changing social and religious concerns through a discussion of women's embroidered head coverings and tattooing. In the book's final chapter, I consider the transformation and disappearance of many Ait Khabbash arts in recent years and explore how professional Moroccan artists, both Arab and Berber, have revived motifs and symbols intimately connected to Amazigh women, paying tribute to Morocco's multicultural heritage.
Hagan chooses to describe Ait Khabbash art as simple, local craft, which she devalues in favor of the rugs of the Atlas Mountains and Amazigh pottery, wood carving, metal work, and silversmithing found in other areas of Morocco—the latter being, in her estimation, high-quality works that have achieved the status of international “art.” In view of Hagan's distinction, it is worth noting that there has been extensive discussion within the field of art history about the historical baggage and Eurocentric bias associated with the use of the term “craft” rather than “art.” The terminological distinction between art and craft privileges male aesthetic production over that of women and other marginal groups and renders the latter powerless and voiceless. I deliberately chose to avoid the word “craft” because of this bias and believe that the austere weavings and the styles of dress of the previously nomadic desert-dwelling Ait Khabbash people—which include embroidered head coverings, flat-woven blankets, woven tent panels, hairstyles, clothing, face painting, and heavy silver jewelry—are just as culturally incisive and meaning bearing as the complex textiles and other artistic forms found elsewhere in Morocco. Ait Khabbash arts deserve serious study.
Although I respect Hagan's activism promoting Amazigh awareness, I do not accept her critique that my book does not “differentiate enough between Islamic practices and Amazigh traditions.” Hagan suggests that I ought to have teased out the influence of Islam and the Arabic language on Ait Khabbash culture in order to distinguish the “pure” pre-Islamic and pre-Arab aspects of Morocco's Amazigh culture from the “impure” aspects of the culture that reflect its adulteration by outside influences. Such an undertaking presupposes an erroneous conception of cultures that can best be described as the “One Tribe, One Style” approach effectively critiqued in 1984 by African art scholar Sidney Kasfir, who writes that this essentialist approach to the history of African art assumes that artistic style is linked to identity in a primordial and ahistorical sense.Footnote 2 The fact is that the Ait Khabbash maintain a very strong sense of their Amazigh identity while identifying themselves as Muslims. Their aesthetic culture reflects this complicated reality.
Hagan writes that the book fails to give attention to the Haratine of the Tafilalet oasis, whom she erroneously classifies as Berber speakers. In point of fact, the Haratine of the Tafilalet use Arabic as their primary language and define themselves as Arabs, not Berbers. I fear that Hagan has confused the Haratine with the dark-complexioned Berber speakers, commonly called iqbliyn in Tamazight, who are found in areas such as in Alnif and Goulmima—non-Ait Khabbash areas that fall outside the scope of my study. The Ait Khabbash also refer to Haratine in the Tafilalet oasis as iqbliyn in Tamazight, but, again, the Haratine/iqbliyn of the Tafilalet do not speak Tamazight and are not Berbers.
According to Hagan, the omission of the Haratine from my book is indicative of the book's failure to capture the social fabric of the Tafilalet oasis, but I believe Hagan loses sight of my purpose: to explore the arts of the Ait Khabbash in depth, not to give a comprehensive account of the social organization of the oasis. Given that Ait Khabbash territory extends outside of the Tafilalet oasis and into the surrounding desert, my book intentionally does not concentrate on the oasis alone. Although my home base was located in the oasis, my in-depth understanding of Ait Khabbash arts comes from “visits to Ait Khabbash families still living nomadic lifestyles outside the oasis.”Footnote 3 My book incorporates information gathered from nomads and settled peoples outside the oasis, including the desert villages of Hafira, Khamlia, Merzouga, and other areas.Footnote 4 Indeed, my study builds upon previous research that considers the ethnic diversity of the vast Ait Khabbash territory.Footnote 5
In fact, the social stratification of the Tafilalet oasis is, as Hagan notes, extremely complex, so much so that Hagan appears not to grasp its nuances. For example, she erroneously claims that Haratine and ḥrāʾr are part of the same group, but, in the Tafilalet region, Haratine are distinguished from the ḥrāʾr (meaning “freeborn” in Arabic). In fact, the word Haratine is rarely heard today because it is considered to be a derogatory term. The Haratine occupied a lower social stratum than the ḥrāʾr because the Haratine once commonly worked as laborers in the oasis. The scholar Hsain Ilhiane supports my claims, as he writes that the origin of the word “Haratine” is unknown and may derive from the Arabic word ḥaratha, “to plant,” because the Haratine worked as sharecroppers, or from the Arabic words ḥurr and thānī, “two separate words meaning the ‘second free people’ (as opposed to freeborn Arab commoners)” or ḥrāʾr.Footnote 6 I think we can agree that the social fabric of this region merits its own study and that to do it justice would have meant sacrificing my focus on the arts of the Ait Khabbash.
Although my goals did not include an investigation of the heterogeneous social fabric of the Tafilalet oasis, I did seek to complicate the issue of Ait Khabbash Amazigh identity by the inclusion of the Ismkhan (descendents of people enslaved by Ait Khabbash), who, unlike the Haratine, live alongside the Ait Khabbash in their desert villages outside the oasis, identify themselves as Ait Khabbash, and are Tamazight rather than Arabic speakers. However, during the weddings and communal healing ceremonies for which the Ismkhan are renowned, they perform songs in Arabic rather than their daily Tamazight because the use of Arabic signals their alignment with Islam, the imputed source of their healing abilities and status. Ismkhan are distinct from the Haratine. Ilhaine writes, “Local ethnohistory differentiates between slaves and the Haratine. Slaves were integrated into Berber and Arab households, whereas the Haratine never assumed that position.”Footnote 7
In sum, Hagan's recognition that my book provides “important testimony” to Amazigh life is unfortunately couched in a context of significant errors and misinterpretations. For my part, my exploration of Amazigh arts emerges out of a deep personal and scholarly connection with the area that I have maintained over a period of more than fifteen years. I first traveled to the region in 1993 as part of an excavation of the archaeological site of Sijilmasa. Since then my understanding of the scope, drama, and living nature of Ait Khabbash Amazigh arts has been rooted in a sustained experiential and sensory immersion in that culture of which I am proud.
