Only two papers in this collected volume of contributions to a Texas symposium concern themselves with French. The eleven others are predominantly on Ibero-Romance (Spanish but also Catalan), Romanian, and early Romance. Possibly this preponderance reflects the concentration on Spanish in the United States. The French contributions are in some ways at opposite ends of a spectrum from micro- to macro-analysis. Barbara E. Bullock, Amanda Dalola and Chip Gerfen, ‘Mapping the Patterns of Maintenance in Bilingual Phonology: The Preservation of [a] vs. [ɑ] in Frenchville French’ (15–29) looks at a particular variety of a village in Pennsylvania, to which the French of the Haute-Saône and Haute-Marne was brought in the period 1830–1845. The authors note that this is a region still preserving the obsolescent [a] ~ [ɑ] opposition (though Carton 1983 is hardly authoritative as support for the observation). The study has two problems: there is only one subject, and the yardstick for comparison is what is here called Conservative Standard French. In the case of an unusually isolated speaker who neither reads or writes French, this is questionable. More pertinent would have been an analysis of the phonology of southern and western Lorraine French. The conclusion is, however, not seriously undermined by this. It is that the [a] ~ [ɑ] contrast is preserved despite the potential influence of English, and notwithstanding the effect of much-reduced use of French by the informant. In ‘Mapping French Pronunciation: The PFC Project’ (65–82), Jacques Durand outlines the scope and principles of the Phonologie du Français Contemporain project. Where Bullock's study is microscopic, Durand's is global and when complete, will probably allow us (with a sense of relief) to dispose of ‘the linguistic Frankenstein dubbed “Standard French”’ (p. 81). The methodological conclusion (in a volume in a series on Current Issues in Linguistic Theory) is that data must be real and extensive, a salutary reminder that no amount of complicated analysis is a substitute for detailed information about real language use by real people.
No CrossRef data available.
