Raja Krishnachandra of Nadia (1710–83) has been known to posterity, not by his words, but rather by his deeds. In Bengal the little king's largesse towards brahmans made him the most prominent Hindu of his day, buttressing his authority at multiple levels of the polity.Footnote 1 Nor has his reputation lapsed in the centuries since. Krishnachandra remains enshrined in Bengali legend as a champion of brahmanical learning, goddess worship, and caste purity.Footnote 2 Yet notwithstanding valuable studies of the poems and temple inscriptions dedicated to Krishnachandra, and the land grants made by him, scholarship on the raja has suffered from a lack of evidence.Footnote 3 The only writings by Krishnachandra himself that have hitherto come to light have been somewhat dry official letters to the British East India Company.Footnote 4 The two texts presented here, reports of conversations between Krishnachandra and Europeans, thus offer greater access to his speech than previously known sources. Their greatest contribution is to show that Krishnachandra sought to engage with foreign intellectual traditions and, therefore, that eighteenth-century Hindu learning was more outward-looking than has been supposed.
Both texts, as well as a duplicate of Text 2, reside in the papers of Robert Orme held by the British Library in London. From 1769 until his death in 1801, Orme served as the East India Company's first official historian.Footnote 5 In that capacity he collected voluminous materials on the Company's territorial possessions, including Bengal, by this time the largest and most important. After Orme's death these materials were acquired by the Company for its London library, which passed to the British government in 1858. Although a catalogue of 1916 lists both texts, and the duplicate of Text 2, all seem to have gone unnoticed or at least uncited by scholars.Footnote 6
There are vexing ambiguities in the two texts that present a barrier to analysis, but these can be mitigated using internal evidence. The texts do not state why, by whom, or for whom they were written. They also omit significant details about the meetings they summarise. Neither text gives the names of Krishnachandra's interlocutors, with the exception, in Text 1, of Robert Kyd.Footnote 7 Neither mentions the language or languages anyone used, or whether an interpreter intervened. Only Text 2 provides a date, 31 October 1777, and a location, the raja's second capital of Shibnibas. Yet, for all this, a number of suppositions can be made. The two texts evidently describe two separate occasions since their respective contents are markedly different. Both provide enough detail that they must have been either written contemporaneously or based upon contemporaneous notes. The consistent use of the first person plural reveals that a group, including the author or authors, addressed Krishnachandra on each occasion. Abundant textual clues, not least the topics of conversation, show that each group was composed of Europeans. Finally, frequent references to Company policies and personnel make it probable that, like Kyd, the other Europeans were British Company officials.Footnote 8
The question of the relationship between the two texts poses further difficulties, but, again, inferences can be made. There are several reasons to think that the two groups of Europeans were the same or, at least, had members in common. First, the two texts and the duplicate of Text 2 are mostly written in the same hand, which is not Orme's.Footnote 9 Second, some of the questions in Text 2 seem to pursue lines of enquiry opened in Text 1. Third, the comment in Text 2 that “we perceived” the raja “to be very far in his Decline” implies that much the same group had observed the raja before. On the premise that the two groups overlapped in composition, the events of Text 1 can be dated earlier than those of Text 2, since they include seeking out and meeting Krishnachandra for the first time.Footnote 10 All this leads to the conclusion that Text 2 represents something of a sequel to Text 1. Nonetheless, the two texts also contrast in significant respects. Whereas Text 1 takes the form of a narrative with questions and answers on both sides, Text 2 comprises a list of questions from the Europeans and answers from Krishnachandra. Whereas in Text 1 the Europeans’ questions disclose no motive except intellectual curiosity, in Text 2 they have obvious political implications. The format and tenor of Text 2 bespeak the close involvement of Warren Hastings, the Company's Governor-General of Bengal.
Whether Hastings played a role in the first visit or only learned of it later, he clearly played a role in the second. Not only was he supplied with a copy of Text 2, according to a note at the end, but he seems to have framed some or all of the questions therein.Footnote 11 It is not surprising that Hastings should have taken an interest in Krishnachandra.Footnote 12 On the one hand, Hastings's mandate from the Company to “stand forth” as Governor, and then Governor-General, required him to build alliances with landholders and power-brokers in the region. On the other hand, the need to stabilise a fractious and precarious regime sometimes led him to subordinate alliance-building to the pursuit of material or ideological resources.Footnote 13 Thus while the Europeans made friendly gestures towards Krishnachandra, they also solicited information that might be useful to Hastings in governing. What is more, they explored how Hastings might absorb some of the raja's politically advantageous reputation for scholarly patronage.
Most conspicuously, the Europeans enquired how Hastings's administration could help revitalise the brahmanical colleges of Nadia. The solicitous tone of the question notwithstanding, subsequent events showed that this was an arena for competition as well as cooperation. First, Krishnachandra responded that the government need only to restore the student allowance, which it had “reduced from 600 R[upee]s p[er] month to 100”. A few weeks later, as Company records indicate, he revisited this proposal by sending Hastings a statement of the students’ expenses.Footnote 14 Yet Hastings would not be persuaded. Not only was Krishnachandra heavily indebted to the Company, but his plans would have benefitted his own reputation more than that of the Governor-General.Footnote 15 Eventually Hastings formed alternative plans to establish a college at Benares, this time under the explicit auspices of the Company.Footnote 16 Meanwhile, the student allowance in Nadia remained 100 rupees and its colleges never recovered their former standing.Footnote 17 This episode started a pattern. Rather than sponsor existing learned institutions, Hastings and his successors tended to found new ones, where they might claim more credit and exert more control.
The two texts reveal still more about Krishnachandra's political thought and practice than they do about Hastings or the Company's. First, they substantiate the recent argument that the raja used brahmanical patronage to carve out an independent sphere of authority.Footnote 18 This strategy can be seen in his attempt to increase the allowance at Nadia's colleges so that “the news would circulate”, students would “flock from all Parts of India”, and—presumably—his influence would grow. Second, in much more detail than previously known sources, the texts show how Krishnachandra sought to burnish and leverage his own scholarly credentials.
Text 1 reveals that, in the presence of the Europeans, Krishnachandra put on a performance of intellectual mastery. This entailed not only expounding the contents of brahmanical learning and rebuffing challenges, but also winning over his audience through guile and deception. Mindful of European-scientific convictions, Krishnachandra related Hindu accounts of the shape of the Earth and the dates of Sanskrit texts “with a smile of great good humour”.Footnote 19 Moreover, he pretended to be familiar with, and to have superior insight into, subjects of intrigued speculation among the group. He claimed to possess “author[ita]tive histories of the Reigns of the Hindoo Princes” containing coeval records of Alexander the Great.Footnote 20 And, to the Europeans’ hypothesis that Egypt and India had once been closely linked, he responded that “Egipt … is well known to us … [W]e have had an intercourse with its Inhabitants from time immemorial”.Footnote 21 The raja even went so far as to cite an ostensible tradition that when “Hindoo Books of Science were injured or distroyed they were recovered by Copies obtained from Egipt”.Footnote 22 All this produced what must have been the intended effect: the Europeans found Krishnachandra “the most enlightened native we had ever met with, and his conversation remarkably free from all appearance of Superstition or Artifice”.Footnote 23
Despite the initial enthusiasm of the Europeans, Krishnachandra's sly erudition found little purchase with Hastings or other Company leaders. In holding out the promise of access to rarefied knowledge, the raja must have hoped to secure financial relief, or at least good will, from such officials. Yet by the second meeting, not only had these prospects evidently faded, but the strategy itself may have backfired. On this occasion, as described in Text 2, Krishnachandra abandoned both his “good humour” and his extraordinary claims. According to the Europeans, “his Spirits were depressed” and he admitted “that he was not well prepared to answer the Questions proposed to him”. The raja's altered bearing could have signified resignation or merely a shift in tactics.Footnote 24 Either way, it indicates that he was loath to re-employ his earlier artifice. Might the Governor-General have conveyed suspicions in the interim? Among Company officials, Krishnachandra's shifty diplomacy and evasion of revenue demands had already earned him a reputation for “duplicity”.Footnote 25 It is significant, perhaps, that Hastings seems to have neither sought details on Alexander or Egypt in the second meeting nor contacted the raja on learned matters again.
Yet while Krishnachandra may have reinforced certain European assumptions, the greatest contribution of the two texts is to show how he confounded others. In particular, his wide-ranging intellectual curiosity challenged the view—which still persists—that the Hindu learning of his day was hidebound and insular. Reportedly, Krishnachandra owned Timurid astronomical tables and a European quadrant, and was eager to receive other foreign scientific texts and instruments.Footnote 26 He inquired into European explanations of tides, earthquakes and comets, and showed an interest in Isaac Newton's theories regarding such phenomena. Krishnachandra's conversations with the Europeans thus present a new starting point for the history of the creative reception of Newtonianism in India.Footnote 27 More broadly, they reveal the existence within the brahmanical ecumene of a desire to engage with Europe decades before the “Bengal Renaissance”.Footnote 28 Just how representative Krishnachandra was in this respect is uncertain. Squeezed by the Marathas, the nawabs of Bengal, and finally the Company, he may have become unusually catholic in the search for political advantage. His unparalleled standing in Hindu society, meanwhile, may have given him greater license than most pandits to dabble in exotic knowledge. Yet even if Krishnachandra was a singular figure, his exchanges with the Europeans demonstrate a larger point: eighteenth-century Hindu learning was capacious enough to accommodate outside influences.Footnote 29
Ultimately Krishnachandra's broad-mindedness and his deception were two sides of the same coin. What were his insertions of Alexander and Egypt into the corpus of brahmanical tradition, after all, but extensions of its boundaries? And what were his displays of intellectual ecumenism but attempts to give the deceptive impression that he was a fair dealer? The ascendance of the Company state in Bengal posed both a political and an epistemological challenge to Krishnachandra. For a ruler who grounded his authority in the possession and patronage of knowledge, these two aspects could scarcely be separated.
Text 1: Untitled (circa 1772-7)
Robert Orme Papers, British Library, Orme MSS OV.150, ff. 24r-31r.
After the usual Compliments, we told the Rajah, that we had been induced by the fame of his knowledge in the Learning of the Bramins & Antiquities of the Country, to trouble him a visit.
We told him of our Inquiries at NuddeahFootnote 30 concerning the Colleges establish'd there for the Study of the ShanskirtFootnote 31 Language, & the books extant in it; and that we had heard particularly of a book called Jotuse Shaster,Footnote 32 which we understood to treat of Astronomy; but could not learn, whether or not there existed any writings upon numbers & Geometry, & all the Bramins had referr'd us to him as the most learn'd Per[so]n in the Country. We therefore intreated him to explain to us the nature of that work, which he accordingly did, with the greatest readiness & Perspecuity.
He said, that Jotuse was deriv'd from the Shanskirt Word Jode or Jote signifying Light & that the Compound implied a Collection or Cercle of Science. Upon our Mentioning the Calculations made by Rajah Bickermajeet;Footnote 33 he said that the Jotuse Shaster was very ancient in its Origine; but that it likewise Contain'd all that had been written by Bickermajeet, or later Astronomers. [H]e added that he had also a very curious Jotuse compil'd by Rajah Jy Sing.Footnote 34 When we express'd our Surprize that the Bramins at Nuddeah had not been able to give us any light into the Hindoo writings on the Subject of numbers. It is true, said he, that numbers are the foundation of all Science & Calculations of the Celestial Phenomena, & this is included in the Jotuse Shaster. He said Bickermajeet liv'd about 17 or 1800 Years ago, & his Calculations in Astronomy are much Esteem'd, but they are rather inaccurate for present Application on account of a Change in the Situation of the Signs of the Zodiac, which since that time have varied about 30 Aungse, almost a whole Month in the Common Computation of time[.] [F]rom this we perceived, that he was perfectly acquainted with the Precession of the Equinoxes.
Upon being ask'd, Whether he had hear'd of Ulugh Beg'sFootnote 35 tables, he said he had in his Possession all that was extant of them. [B]ut Part had been lost, and a Compleate Copy had never reach'd him. [H]e ask'd whether we had a Compleate Copy in Europe; but not remembering what Dr. HydeFootnote 36 had said Concerning the table he publish'd, we could only tell the Rajah, that Ulugh beg's tables of the fix'd stars were known in Europe, but we were not Certain, whether they were Complete or not.Footnote 37
Recollecting, what BernierFootnote 38 who resided at Delhi in 1666 had said concerning the Astronomical knowledge of the Hindoos as collected by him from capable bramins we asked the Rajah why the Hindoos imagined the Earth to be triangular? To which he smiled and said, that is a mere fable, there is no doubt but the Earth is round, and we have from time immemorial supposed it to be so. [E]ven the Sea is spherical, but a triangular figure has been ascribed to the Earth in some of our writings for the greater facility of classing and dividing the Different regions. For instance we distinguish the northern nations by the name of Ashtputty[,] those towards AshamFootnote 39 and China are called Gudgeputty[,] & the Inhabitants of your parts are called Murputty.Footnote 40 Altho’ we differ from your astronomical system in regard to the motion of the Plannets, whether the Earth revolves round the Sun, or the Sun & Moon round the Earth, yet this difference is theory only, as they both answer equally in the result of all practical Ca[l]culations.
This led us to ask how long the Hindoos had possessed the knowledge of calculating Eclipses and whether there was any history of all the Eclipses that had happened since writing was invented in this Country? He said there was no such history preserved, but there were materials from which they might compile one and when we asked what might be the most ancient book in the Shanskirt Language he said the oldest manuscript he had seen was not above 250 or 300 Years old and that the writings had been preserved by continual Transcription but their origin was altogether unknown[.] [T]he acc[oun]ts we have amongst ourselves, said he, adding, with a smile of great good humour, I know not how far you may choose to Credit them, carry the origin of those books into the most remote periods of time. He then reckoned up the several IoogsFootnote 41 or ages, which amounted to about 143 Crories (or 1430 Millions) of Years, however in fact we have them from time immemorial, & no particular Age can be Attributed to them with regard to the histories of the Country[.] [H]e said the Mha BhârutFootnote 42 was a large Compilation, much respected by the Hindoos, but that it related events which began and ended in times in a manner fabulous, and altogether beyond the reach of common comprehension[.] [H]owever there were author[ita]tive histories of the Reigns of the Hindoo Princes, antecedent to the Mahomedan conquest; and there was recorded the arrival of Alexander at ConnogeFootnote 43 from whence he marched back. To our enquiry whether any history of Events had been brought down to modern times he told us that there were, and that he had seen one which came down as late as the Reign of Mahomed Shaw[.]Footnote 44 Hindoos not conversant in persian writing might suppose these to be genuine but he acknowledged for his part that he thought they might Be considered as Translations from the Persian, without any improvement upon the originals[.]
He asked from whence the Europeans had derived their knowledge of Astronomy? & from what period? [W]e replied that the Sciences were generally supposed to have travelled from East to West[,] that we could clearly trace them eastward into Greece, which received them from Egipt[,] and possibly Egiptians might derive them from the Hindoos; that there appears upon the ruins and Medals discovered in Egipt great similarity in many circumstances between that people and the present Hindoos as well as with those of ancient times as far back as history could inform us[,] but as Egipt had become subject to the Mahomedans and the original histories were lost, we were unable to ascertain which was the most ancient of the two[.] We mentioned the difficulties Which the Europians were obstructed with in the Investigation of Hindoo history & the discouragement which had arisen from a representation given by Bernier[,] a Frenchman formerly in considerable Employ at Delhi, who had published the result of enquiries made by him at Benaris[,] & who in other respects seemed to be a man of Candour & application[,] declaring at the same time that we had never received so many lights upon the subjects, as we had derived from the Rajah[’]s present Conversation.
To all this he replied in a very satisfactory manner. [T]he Country of Egipt [he] said is well known to us, and is mentioned in our histories, with a trifling variation of name[.] [W]e have had an intercourse with its Inhabitants from time immemorial, & I rather suppose, they would have drawn their knowledge from us. [S]o far is past all doubt, that the Hindoos are a very ancient people & Learning has been cultivated amongst them from times of the most remo[te] antiquity. However there is an extraordinary tradition amongst the Learned that even when by some accident, the Hindoo Books of Science were injured or distroyed they were recovered by Copies obtained from Egipt[.]
We asked in what Language the Hindoo Books were written in and whether the [S]anskirt had at any time been a living Language? [H]e remarked that every part of India had its own vernacular Language but the Inhabitants of all parts studied S[]anskirt, as that applied to the Hindoo Disquisitions on Religion & Science[,] and he did not see any reason to believe that it ever had existed as a living Language; he likewise informed us that there is an original Character to the S[]anskirt; but the Bramins who came from distant Countries to Study and transcribe these writings Copy them in their own Character.
We asked how long Nuddiah had contained Colleges for the promotion of Learning[.] [H]e said he believed for the space of 1500 Years[;] that a monthly allowance of 2000 RupeesFootnote 45 had been formerly granted, for the Subsistence of Students, who came from different parts of Hindostan and its adjacent Countries, but was reduced to 100 by Mr. RiderFootnote 46 who was Collector of his district[;] that the number of students used to be very considerable but was greatly diminished by the Reduction of the Fund and the Commotions which had for some Years affected the provinces of the Empire.Footnote 47 We [en]quired if there was any other Seminary of Learning. He said there had been more in Bengal but that those were professors at Benaris who taught principally the Bedâng ShasterFootnote 48 in four parts, which tr[eat] of theology, and the Arguments to be brought in support of the existence of [the] Deity by whose power the universe was created[.]
We told him from what we could discover of the astronomical Instruments possessed by the Hindoos we were surprized how they had been able so well to ascertain the Motions of the heavenly Bodies[.] He said it was true their Instruments were defective[;] that the ancient method had been to fix the situation of any heavenly body to Indexes of wood and observe its situation at different distances of time[;] that the calculations drawn from those materials were not precisely accurate but sufficiently so for ordinary practice[.] [T]hey had also the astrolâbe, and for his own particular use, he said he had a European quadrant[.]
We spoke of D[i]als. He said the Hindoos had long understood their use and that his subject, as well as that of Mechanics was comprehended in the Joteen Shaster; which he promised to communicate to us accompanied by a person capable of explaining it. He spoke of elevations of the Pole, and the construction of D[i]als for different latitudes[.] But the variation of the compass was unknown to him. [W]e acquainted him that the trait only was certain in Europe[;] That the needle is continually fluctuating from East to West in different parts of the Globe, altho’ it appears by observation that in Bengal it is almost stationary. He was anxious to know the Cause, but we told him that no satisfactory Hypothesis had ever been formed, nor any periods of change clearly ascertained.
He asked what had been discovered in Europe concerning the tides and told us of a circumstance, which is very extraordinary, if true[,] that within the Memory of Man there was no sensible tide at Nuddiah, and within these 20 Years past it had increased very considerably, according to his own observation[.] He mentioned as a further proof, that the European nations, who used to send their boats to that place for fresh Water, and now send them above Gohârry, which is twelve miles higher up the stream. We communicated to him in general terms the system which had been formed by an English Philosopher about 70 Years ago (Sir Isaac Newton) of a wave which follows the Course of the Moon round the surface of the Earth. Captain KydFootnote 49 said he apprehended the fact had rather been exaggerated to the Rajah, as he had measured the height of the tide the night before, when the Moon was Full, and did not find it more than 8 Inches. The Rajah replied that he was certain of the fact, and either the measurement must have been inaccurate, or at other spring tides the rise may be greater than when that measure was taken.
He made similar inquiries about Earthquakes, which he himself attributed to gusts of Air rushing into the Cavities of the Earth[.] We told him we had no certain System, but imagined they were occasioned by sulphur and Iron meeting underground, which produced heat and fire[;] that Earthquakes are most frequent in the vicinity of Burning Mountains and most violent before the fire bursts out[.]
He asked what was understood in Europe of the Nature of Comets; saying that they were considered in Bengal as Indications of some Calamity. I am sensible said he that you place little faith in those prognostics, nor in those drawn from the other Motions and Conjunctions of the heavenly Bodies, which is the part most regarded amongst us. [W]e told him that such was likewise the belief and practice in Europe two Centuries ago, and many books upon Judicial Astrology were still extant but the Science had now fallen into disrepute[;] that as to Com[e]ts no Hypothesis had been formed till Sir Isaac Newton fixed the revolution of several which had then appeared, and predicted the period of their return, which has exactly Corrisponded with his Calculations[.] We promised to give him a plate of the Cometary System, and some Europian Instruments, at which he expressed great Satisfaction[.]
He was not acquainted with the Name of Pythagoras, or Euclid, or Archimedes[.] We particularly described the subject of Euclid’[s] Writings, as they are known to exist in Arabic, but the Rajah had not seen them. He said it was possible they might be mentioned in S[]anskirt Books but he did not then Recollect them. [H]e remarked that there are few now who [are] making inquiries of this Nature, and that names might be much altered by the various pronounciation of Languages[.] Speaking farther of Geometry, he said that the Article of the Jotuse, which relates to the Science is called Nelorbutty which is divided into two Branches; the first, treating of Arithmetic & the second of mensuration.
The Rajah is now about seventy Years of Age, and rather infirm, but his Ideas upon every subject perfectly clear[.] [W]e found him upon the whole the most enlightened native we had ever met with, and his conversation remarkably free from all appearance of Superstition or Artifice. After making apologies for the length of our visit we took leave.
Text 2: ‘Questions proposed to M[a]ha Rajah Kishen Chund at Shibnibas October 31st 1777 with his Answers’
Robert Orme Papers, British Library, Orme MSS OV.101, ff. 55r-56v. Duplicate at Orme MSS OV.153, ff. 42r-44r.
Q. Meaning of the Shanskirt Word Agney aster.
A. Agnee derived from Aghun[,] fire, & Aster, Arms. The Rajah Supposes it to have been applied to Gunpowder, because the Effects produced by it are discribed to be Similar to those of the present Cannon, and likewise, because in the old Hindoo Writings there were to be found Instructions for building Forts with Brick & Stone, & cutting Embrazeeres,Footnote 50 where certain Instruments were to be placed in order to annoy the Assailants. We objected that probably those Instruments might be constructed merely for the purpose of throwing heavy Bodies, such as were used in Europe before the Discovery of Gunpowder: he replied that he rather believed it to mean Cannon. We asked, at what Time Cannon had been introduced in Bengal. He said; he thought not above 200–300 years in Bengal, when the Descendants of Tamerlane extended their Conquests Southward. We then inquired, in what part of India those Writings had originated which make mention of Fire Arms. [H]e said in the Country of Sirinugger, about Cashmeer, Hardwâr &c. &c.
He said Agnee Aster was likewise applied to Arrows, which by Incantation received the power of communication Fire, but the Art no longer existed. He concluded with Saying that Fire Arms certainly were in Use in very ancient Times; but whether exactly the same as the modern Gunpowder, could not easily be determined.
Q. What great Invaders in India before the Tartar Invasion? & if he possesses any Histories, whether he would permit the Governor's Copyists to transcribe them?
A. There are amongst the Hindoos Histories from the times of the Mha Baurut to the Reigns of the present Race of Kings. One particularly called Raja wully[,]Footnote 51 a Copy of which he would send to the Governor. There is another called Râitirung hĕny,Footnote 52 which he has not got, but is to be had at Lucknow. A Copy of the former, he said, had been given to Mr. Chamber[s]'sFootnote 53 Pundit.Footnote 54
Q. The origin of the Burning of Women?
A. It is mentioned in their most ancient Writings. The origin of the Custom not known. He supposed it was originally intended, that Widows should burn with the Body of their Husbands, because a very severe Regimen is prescribed for those who have not Resolution to burn themselves; such as must make Life uncomfortable to them, & the previous Knowledge of which might induce them to Submit voluntarily.
Q. The College of Pundits at Nuddeah how to be restored to its ancient footing? [A]nd what Measures necessary on the Part of Government?
A. Nothing more necessary than to restore the Allowance formerly granted, which had by Mr. Rider been reduced from 600 R[upee]s p[er] month to 100[;] that Numbers of persons had gone away who had come to study at Nuddeah, but as the news would soon circulate, if Government should shew itself inclined to grant its Protection, Students would doubtlessly flock from all Parts of India, as they formerly did; & the sum above mentioned would be Sufficient for their subsistence.
Q. What are the Sciences chiefly taught at Nuddeah by the Professors?
A. The Rajah mentioned the following & the Interpretation annexed was taken in the Course of ordinary Conversation.Footnote 55
Beakurn Grammar
Ny Dersen Proofs of the Existence of a God and Refutation of Atheists
Shirty or Dhurm Shaster Justice
Baydunt Investigation of the Nature & Attributes of the Deity
Sankah [O]f the general System of the World
Joteess Astronomy & Astrology
Alankar Poetry & Rhetoric
Q. What Coins were formerly used in India and with what Impressions? & whether Cowries were in Use before silver & Gold?
A. In the Enumeration of the various Articles created by the Deity, Gold & Silver are included, & the Raja imagined that these Metals had been in Use as Representatives of Value from time immemorial. He has no Reason to Suppose Cowries to have been at any time singly applied to Such Purposes. The Coins formerly Struck by the Hindoo Princes bore the Name & Place in Shanskirt, not as now issued with a Persian Inscription. But he made an Exception to the Rajah of Tipperah who placed a Lion (or Dragon) upon one side of his Coins.
Q. Whether he had any old Coins or Pictures?
A. He had none of either Kind, & he remarked: The search after Antiquities of this Kind was not common amongst the Hindoos. The Gold Coins sent up by the Governor being produced, they were examined by the Rajah & Several others present. But no one attempted an Interpretation. The Rajah said they seemed like some Coins which had been brought from Cooch Behar by Captain Martine.Footnote 56
Q. [A]t what time Jâg Bulk, Munnoo[,] &c.[,] the Authors mentioned in Mr. Halhed[’]s List prefixed to his Translation of Hindoo Laws,Footnote 57 had lived?
A. That these two had written before the Commencement of the Present Epoch of which near 5000 years are elapsed[.] [A]nd he reckoned up an Acco[unt] of 14,32,000 years. But some others he said were of a later Date. Hearing his Answer, we proceeded no further upon this article.
The Rajah remarked upon the whole, that he was not well prepared to answer the Questions proposed to him, as Such Inquiries were rarely made; but any particular Subject might be investigated with more Accuracy by a Reference to the Books themselves. We perceived with Regret, that his Spirits were depressed, & he Seems to be very far in his Decline.
Communication with M[a]ha Rajah Kishen Chund Oct 31, 1777
Copy delivered to the Governor General Mr. Hastings at his Request.Footnote 58
