Cet ouvrage reprend le texte de la thèse de doctorat soutenue à la Faculté des Lettres de l'Université d'Helsinki le 22 janvier 2010, et pour laquelle J. Isovävi a obtenu la mention Eximia cum laude approbatur. Il se compose d'un avant-propos, d'un résumé en français et en anglais, d'une introduction présentant l'objet et les objectifs de la thèse, son cadre théorique et méthodologique, ainsi que le corpus servant de base à l'analyse; d'une première partie concernant le système d'adresse du français; d'une deuxième partie consacrée à la traduction en finnois des termes d'adresse du français dans le corpus retenu; enfin d'une conclusion récapitulant les résultats obtenus, suivie d'une bibliographie comportant 160 titres environ. Soulignons d'entrée la nouveauté du sujet, et cela à double titre: d'une part, s'il existe un certain nombre d'études sur les pronoms d'adresse en français, celles qui portent sur les noms d'adresse sont nettement plus rares (la thèse a été rédigée avant la parution de l'ouvrage dirigé par C. Kerbrat-Orecchioni, Reference Kerbrat-Orecchioni2010), or l'étude de J. Isosävi s'intéresse au système de l'adresse dans sa globalité; d'autre part, elle se situe dans une perspective contrastive français-finnois, ce qui est encore plus rare.
Le cadre de l'étude est présenté dans une Introduction où se trouve justifiée la méthodologie retenue, à savoir l'analyse d'un corpus relativement étendu de dialogues cinématographiques (34 films pour ce qui est de l'étude sur le français, et pour l'étude comparative un sous-ensemble de 19 films sous-titrés en finnois), méthode préférée à celle des questionnaires (elle est en effet préférable) ainsi qu'à l'étude de dialogues littéraires (qui présentent l'inconvénient d'être écrits): il est certain que les dialogues filmiques présentent, par rapport aux interactions authentiques, un degré de ‘mimétisme’ supérieur à celui des dialogues littéraires. J. Isosävi est toutefois bien consciente que ses données ne sont pas ‘naturelles’, et elle fait à ce sujet des remarques pertinentes.
LE SYSTÈME D'ADRESSE DU FRANÇAIS
Après un rapide survol diachronique, la thèse envisage d'abord les valeurs sémantiques des pronoms d'adresse, et successivement les emplois suivants: T réciproque, V réciproque, les modalités de passage de l'une à l'autre de ces deux formes, T/V non réciproque, et enfin les cas d'’évitement’. Sont passés au crible les différents facteurs qui interviennent dans le choix de la forme appropriée. En ce qui concerne les valeurs sémantiques des noms d'adresse (envisagés en ‘cooccurrence’ avec les pronoms), elles sont décrites successivement pour les différentes catégories attestées: prénoms et patronymes, (pseudo-)titres ‘monsieur/ madame/ mademoiselle’ seuls ou accompagnés du patronyme ou du prénom, noms de métier et de fonction, termes de parenté, termes affectifs à valeur positive et négative. Mais c'est avec le développement sur les valeurs pragmatiques des noms d'adresse que l'apport de ce travail devient manifeste, car c'est un aspect qui n'a guère jusqu'à présent retenu l'attention des linguistes. Ces valeurs sont regroupées en trois grandes catégories:
(1) Rôle en relation avec la valeur d'acte de langage de l'énoncé. Cette section passe en revue les différents types de speech acts qui peuvent être accompagnés d'un nom d'adresse, et pose la question des valeurs apportées par l'appellatif en relation avec le caractère initiatif ou réactif de l'acte et surtout la position du terme d'adresse dans l'énoncé (comme il apparaît que ces formes manifestent une nette préférence pour les positions initiale et finale, on peut en conclure qu'elles jouent un rôle important comme ‘marque de début et de fin d'énoncé’).
(2) Rôle dans la mécanique de la conversation, par exemple pour la distribution des tours de parole et la ‘réorientation’ du discours – section qui pourrait être développée davantage, en étudiant de plus près le rôle que jouent ces formes pour sélectionner ou préciser le(s) destinataire(s) de l'énoncé et redessiner le ‘format participatif’ tout au long du déroulement de l'interaction.
(3) Rôle dans la construction de la relation interpersonnelle – où les valeurs pragmatiques se confondent en grande partie avec les valeurs sémantiques; sont également envisagées dans cette section certaines valeurs particulières (ironie, mépris) liées à un usage ‘décalé’ de ces formes.
Sont évoquées enfin (à défaut d'être résolues) deux questions fort délicates: celle du lien entre les formes d'adresse et la politesse, et celle de l’appellatif zéro (notion qui n'a de sens que par rapport à l'existence de certaines attentes normatives).
Après une présentation du système de l'adresse en finnois et un bilan des principales différences qu'il présente avec le système français (ce qui permet de prédire les situations qui risquent de poser des problèmes pour la traduction), J. Isosävi distingue à la suite de L. Venuti deux types de stratégies en matière de traduction, dites respectivement ‘sourcière’ et ‘cibliste’. Puis elle passe à l'analyse de son corpus (19 films français sous-titrés en finnois). Elle constate que pour les pronoms, un tiers des traductions se contentent (qu'il s'agisse d'une stratégie délibérée ou d'une solution de facilité) de transposer littéralement les formes de la version originale (stratégie totalement sourcière), alors que les deux tiers adoptent diverses stratégies que l'on peut dire de compromis. Les différents cas de figure sont passés en revue. Elle examine ensuite avec la même minutie les diverses combinaisons nom + pronom, et les solutions adoptées pour les traduire.
Ces développements aboutissent à des résultats intéressants. Ils confirment le fait que si les ‘ressources’ sont en gros les mêmes dans les deux langues en matière de termes d'adresse, leur utilisation diffère à bien des égards. Par exemple, la zone du Tu est nettement plus étendue en finnois qu'en français – mais le Tu ne va pas toujours de soi en finnois non plus, ce qui peut se résoudre plus facilement qu'en français par l'évitement du pronom (qui n'est pas comme en français obligatoire).
La thèse s'achève par une brève conclusion qui consiste à récapituler les résultats obtenus, mais aussi à envisager divers prolongements ultérieurs possibles de ce travail – travail qui en l'état constitue incontestablement une contribution originale à la connaissance du fonctionnement des termes d'adresse en français (et secondairement en finnois), tout en venant alimenter la réflexion sur l'interculturel, et en se prêtant à diverses utilisations dans les domaines de l'enseignement du français et de la formation des traducteurs.
