Claire Roberts presents the story of the friendship between two prominent figures of modern China: art critic and translator Fou Lei (1908–66) and ink painter Huang Binhong (1865–1955). Proceeding chronologically, each chapter outlines public and political life as China was transformed from empire to socialist state, creating a frame for the deepening friendship that Roberts sketches in with swift strokes. Between chapters are translations of letters between Fou and Huang, as well as Fou's published manifestos about ink painting and his catalogue copy for an exhibition of Huang's paintings. These texts have survived by being hidden away in unexpected places (like stacks of underwear) or deposited in museum archives where even researchers have had limited access. “In this period of turmoil, the path of self-cultivation is regarded as too high-minded and unrealistic and the same goes for art. . .” laments Fou in his first letter to Huang (p. 70), and his and Huang's trenchant observations about the art and lives of educated elites in the modern era give color and nuance to the narrative.
The target readership thus appears to be broad: the book can serve as an introduction to twentieth-century social history through two figures who had important public roles in shaping it, and at the same time, it will be of interest to specialists engaged in questioning the formal and conceptual dimensions of modernity in Chinese painting. Indeed, the fact that Fou was a Parisian-educated intellectual with a fondness for Cezanne, and Huang, in contrast, the product of an earlier generation that professed to paint as a means of expressing an inward-turning, Confucian-ordered moral vision, is itself an argument for the relevance of this study. Their friendship, though perhaps unlikely, amplifies the complexity of the contemporary debate about how to paint in a modern and Chinese idiom. Through it, we catch a glimpse of the ways in which ink paintings functioned as medial spaces for thought, sociability, and imagination during an extended historical moment of cultural experimentation with forms of identity.
The relationship begins with an exchange of letters in 1943. Fou is an admirer, though his role in the relationship quickly expands to historian, interpreter, and translator of Huang's work. Fou (and Roberts) present Huang as a misunderstood genius and scholar-recluse whose painting connects to the European avant-garde and to the ancients. “[I]n terms of physical appearance your paintings share similarities with Cubist and Fauvist paintings,” Fou writes. “In terms of the spirit they [in the West] are still not as good, their philosophy is not as well developed nor as ancient” (p. 151). Yet for all of its apparently genuine appeal to a mutual ethics and appreciation for the social effects of making and viewing ink painting, theirs is also a pragmatic relationship. As dealer and curator, Fou becomes the main conduit for Huang's work to reach the art market. Huang confides in Fou, “I am more than willing to paint works for people on your introduction as a means of making my art more widely known” (p. 106).
Roberts’ focus on the relationship explains why the book, published as an art history, is not object-centered, though it is object-driven. Huang's paintings, within this project, are animate objects enlivened by Fou's friendship, and they degrade into “inanimate works” (p. 174), rendered lifeless by Fou's suicide at the beginning of the Cultural Revolution. Roberts’ concern is with the individuals; once they are gone, and the terrors of the Cultural Revolution threaten to obliterate them from history, the paintings become corpse-like, confiscated and physically marked by an anonymous administrative clerk with “handwritten labels and blood red circles…like scars, the physical traces of trauma” (p. 174).
In this vein, Roberts’ visual analysis does not extend to the thick description of art history, but remains focused on a grammar of pictorial motifs that might be called an iconography of friendship—or more accurately, the iconography of a friendship threatened by a difficult environment. A delicate peony suggests “the fragility of all that is transcient” (p. 123); stunted trees in a desolate environment symbolize “a shared view of the uncertain contemporary landscape” (p. 142). Roberts describes an album leaf as a place of escape:
[T]wo tiny figures stand at the bottom of the painting surrounded by the fantastic towering karst mountains of Yangshuo. The area around the figures has been left void as if to illuminate their dialogue. The two figures, who could be Huang Binhong and Fou Lei themselves, stand in conversation, at once communing with nature and living within the creative space constructed by the artist for their mutual delight and satisfaction. (p. 131)
The mountains represent an identifiable place, and their reality extends into the pictorial surface, a space indexed to and emblematic of dialogue and friendship. Such analysis sums up Roberts’ scholarly contribution: to reaffirm that the arts of brush and ink have a critical place in the identity politics of modern China.
