§1: AVP 2.19. §2. Dṛti in the Vedas and Later 2a. AVP 2.19.3: Hoffmann's Correction of dṛtyṃṃ to dhṛtyṃṃ. 2b. The Meanings of dṛti 2c. the Irregular Feminine Gender 2d. The Shape of the dṛti. 2e. Inflated dṛtis as Floats. Abbreviations and Bibliography. Picture of a dṛti in use.
§1. AVP 2.19
The hymn 2.19 of the Paippalṃda-Saṃhitṃ of the Atharvaveda (AVP) is on the whole correctly preserved in the manuscripts, but the third verse of the hymn offers problems. In the latest edition of the AVP (Bhattacharya Reference Bhattacharya1997) the verse runs as follows
yadi yatsu yadi dṛtyṃṃ | yadi samityṃṃ nṛpatiḥ sakhṃ naḥ/
viśve devṃso abhi rakṣatainaṃ | yathṃ jīvo vidatham ṃvadṃsi//
The reconstruction, particularly the reading dṛtyṃṃ (Bhattacharyya Reference Bhattacharyya1970 and Bhattacharya Reference Bhattacharya1997) has been questioned (Hoffmann Reference Hoffmann1992 (Reference Hoffmann1986)). The present paper aims at discussing the authenticity and correctness of the reconstructed verse that has some variants and apparent obscurity. It will be attempted to show that dṛti has some not so well known facts and history associated with it. The problems will be taken up in the second section of the paper. Before going into those a discussion of the contents of the hymn is given below to make things convenient.
The five-verse hymn, found only in the AVP, prays for the safety of a friendly king, who, inferably, is preparing for a journey, most probably for an expedition. The second half of the first four verses is a refrain as given above. The first three verses apprehend various conditions of the king who is mentioned in each as nṛpatiḥ sakhṃ naḥ ‘the lord of people, friend of ours’. The refrain praying for his safety follows. While the first three verses pray for general welfare of the liberal patron, the maximum prayer is made in the fourth verse: if there is a battle the enemies must be completely defeated. This prayer is further extended and fortified – but in a milder language – in the fifth verse that prays to Death not to harm the patron, meaning – he should not be killed in a battle. The hymn is given below with translation. A German translation of the hymn will be found in Zehnder Reference Zehnder1999. Hoffmann Reference Hoffmann1992 (Reference Hoffmann1986): 822 discusses only the first pṃda of the third verse.
Manuscripts The following manuscripts have been consulted: three in the Oriya script marked as Or1, Or2 and Or3 in this paper but as Vṃ, Ma and Ja in the edition, and K, the Śṃradṃ-script birch-bark manuscript (see Abbreviations and Bibliography at the end). The Oriya-script manuscripts were discovered by Durgamohan Bhattacharyya in 1959-60. The pṃda-marking | occurs in Or only. There are no accent marks in these. They are very rare in K too. Except for some erratic marks in the second half of the fourth verse and the last quarter of the fifth in K the present hymn is without accent marks.
2.19
-
1. yadi gṃdhṃnṃṃ yadi nṃvyṃnṃṃ | nadīnṃṃ pṃre nṛpatiḥ sakhṃ naḥ/
viśve devṃso abhi rakṣatainaṃ | yathṃ jīvo vidatham ṃvadṃsi//
‘If the lord of people, the friend of ours, is on the shore of shallow rivers, (or) if of navigable ones, O All Gods, protect him, whereby (you), alive, can address the assembly.’
a -vyṃ- Read disyllabic-viyṃ-. d ṃvadṃsi: Obviously the addressee is the king himself in the subordinate clause while the primary clause addresses the All Gods – an uncommon sentence pattern.
Variants K * gṃdṃnṃṃ . . . rakṣatemaṃ . . . ṃvidṃsi/
-
2. yady apṃre yadi vṃ gha pṃre | yadi dhanvani nṛpatiḥ sakhṃ naḥ/etc.
‘If the lord of people etc., is in (waters) without shore (i.e. immense expanse of waters?) or if on the shore (or) if on dry soil, O All Gods etc.’
a -dy a- Read disyllabic -diy a-
Variants a apṃre K avṃre. The selection apṃre made in the 1970 edition (D. M. Bhattacharyya) on the basis of uniform Or.-reading has been retained in the 1997 edition. But K's avṃre too gives a meaning and thus makes it difficult to assert the original reading with absolute certainty. Zehnder selects K's avṃre ‘on this side (of the river)’ contrasting it to pṃre ‘on that side (of the river)’. The two meanings are still expressed in dialectal Panjabi around the Sivaliks through ore and pṃre that have exactly the same connotation i.e. ‘on this side (of so and so)’ and ‘on that side (of so and so)’. But ore should have descended from ávare and not from avṃré. ávara and pára form pair as antonyms; cf. páré 'vara ubháyṃ amítrṃḥ RV 2.12.8b. avṃrá with its irregular vṛddhi in the second syllable, as observed by Wackernagel-Debrunner (Reference Wackernagel and Debrunner1954: 112) after Böhtlingk-Roth, is a ‘Nachbildung’ after pṃrá that is to say an invention made to pair with pṃrá in the manner of ávara-pára. But, as mentioned above, traces of an original usage not recorded in literature, ávara pairing with pṃrá, seem to have been preserved in the dialects. Though the case for avṃre is not weak, since apṃre ‘(in waters) without shore’, too, may pair with pṃre ‘on the shore’ as an antonym, I prefer to retain the selected reading as a doubtful case. b K dhanvini. The second half is understood in the mss; so also with vs.3.
-
3.
‘If the lord of people, the friend of ours, is among the yats or if in a dṛti or if in the assembly, O All Gods etc.’
See §2a below for discussion.
-
4.
‘Let them fall down, let them be down under, who would like to fight against our liberal patron. . .’
Variants K a-c
. . .sparmyatṃm adhane bhavṃn ve na
sūryaṃ * pṛtanyṃṃ
víśve
dev
so
bhi
rakṣatemaṃ/yáthṃ *
vidátham */b Or1
. . .pṛtanyṃ, Or2. . .
pṛtanyṃṃ, Or3
. . .suriṃ *
pṛtanyṃṃ. Note the accent marks
in K. In the text the star mark at the upper
corner indicates emendation. The emendation
pṛtanyṃn* is intended to
highlight the meaning (pr.subj.3/pl.) but it may
not reflect the actual pronunciation in the
current tradition. For, the final
n of the line is often rendered
as anusvṃra in the mss, (cf., K,
Or2 and Or3). That might
have been a way of pronouncing the final
n with the Paippalṃdins but it
was not the only way. That means that the final
-n>anusvṃra should better be
regarded as a later aberration than as a
recensional peculiarity. c
Or1 * * *
ratainaṃ.
-
5. yama mṛtyo mainaṃ hiṃsīr | yam ahaṃ hṛdṃ manasṃ jugopa/
yo mṃṃ piparti yam ahaṃ piparmi | sa prajṃvṃn maghavṃn sūrir astu//
‘O Yama, death! Do not harm him whom I have protected with heart and mind. He who ferries me across, whom I ferry across, let him, the liberal patron, be endowed with progeny.’
bc The patron is setting out. So the speaker's ferrying him across may be literal and current while his ferrying the speaker across seems figurative. The protection of the king by the speaker on the other hand is explicitly figurative – hṛdṃ manasṃ. For ‘ferrying across’ as the original sense of píparti Narten Reference Narten1995: 110 (1969: 141).
Note below the accent in d. K has signs for the udṃtta, anudṃtta and the svarita. Unlike in the previous verse the svarita sign is missing here. The sign ‘z’ is the verse-ending virṃma sign in K. It is often missed. The number 4 is that of the hymn in the current anuvṃka that too is the fourth of the second kṃṇḍa. The usual number of verses in an anuvṃka is five. Unlike Or. K usually does not give the serial number of the hymn in the Kṃṇḍa nor the total number of verses in the hymn. Normally and when it is not missed one may find the serial number of the anuvṃka at its end and also that of the hymn in the anuvṃka. Or. gives the total number of verses of the hymn, the serial number of the hymn and also of the anuvṃka at its end. The verse end is shown with two vertical strokes. In K at the end of this hymn one reads on the right margin of the page (34a) anyapustake maghavṃ sūri vṃsū ‘(The reading is) maghavṃ sūri vṃsū in the other manuscript.’ There are other places where the copyist speaks of a second pustaka. See Bhattacharya Reference Bhattacharya1984: 177 for the possible nature of the manuscript or manuscripts used by K's copyist.
Variants K imaṃ
mṛtyu . . . . . .
hi
sīr yo mṃṃ *
manusṃ cagopṃ/*
mahaṃ
pipanti yomahaṃ * su
prajasṃyṃṃ
maghav
ṃ
sūrír
astu
z4z b Or3
yugopa
§2. Dṛti IN THE VEDAS
2a. AVP 2.19.3: Hoffmann's Correction of dṛtyṃṃ to dhṛtyṃṃ
The general tone and style and the physical environment of the hymn having been given we come to the left out third verse with its dṛti.
viśve devṃso etc. understood
The quarter division of the verse is obviously 8 11 11 11 without any fault in the number of syllables. The last three are regular triṣṭubh pṃdas. In the eight-syllable pṃda, however, the normal iambic ending is missing. The combination too is rare. Ṛk-Prṃtiśṃkhya 16.46 terms the pṃda-combination virṃḍrūpṃ triṣṭubh. Nothing is said of any possible defect in the syllable arrangement. A vai after the first yadi and vṃ gha after the second will make it a regular triṣṭubh pṃda. But there is no indication in the mss of any loss of syllables.
Variants: K yadyatsu dṛtyṃṃ * samṛtyṃṃ . . ., a Or1 and Or2 * * * ghṛtyṃṃ . . .//Or3 The part of the leaf with the last two words is broken. The second yadi is missing in K; barring dṛtyṃṃ all the three K variations had to be rejected as obvious misreadings.
Without going into yatsu and dṛtyṃṃ on which difference of opinion exists the verse may be literally translated as ‘If the lord of people, the friend of ours is in yats (or) if in a dṛti (or) if in the assembly, O All Gods, protect him whereby (you), alive, can address the assembly.’
Durgamohan Bhattacharyya (Reference Bhattacharyya1970) reads yady apsu yadi dṛtyṃṃ etc. apsu is an emendation on yatsu. When the 1970 volume came out it was not possible to know from the first editor (1899-1965) what had prompted him to effect an emendation. The following is my guess. Of the eight hypothetical conditions of the king envisaged in the first three verses dhanvan(vs.2) and samiti(3) are on land while the five – gṃdhṃnṃṃ . . . nṃvyṃnṃṃ nadīnṃṃ pṃre, apṃ(vṃ)re, pṃre and dṛtyṃṃ (below) – relate to waters. That might have been the rationale behind the emendation apsu. yatsu ‘among the marching ones’ (‘unter den Gehenden’ Hoffmann, Reference Hoffmann1992/1986: 822) does not occur elsewhere. Again, if we go backward from the K reading yadyatsu a faint possibility of yady apsu being the original reading may show itself. Dissimilation occurs in the declension of ap- (ab-) ‘water’ between the stem-final-b- and the ending-initial bh- as ad-bh-. This occurs in the instrumental, dative and ablative duals and plurals. The dissimilation could have been extended by analogy to the locative. That would result in yady apsu> yady atsu. This is in consonance with the king's five other placings in or around water. However, going by the manuscripts Or. yadi yatsu has to be retained for the edition.
Hoffmann discussed and suggested corrections on the 1970 reading yadyapsu yadi dṛtyṃṃ (1992/1986: 822/460 read at the fourth WSC, Weimar, 1979) in two paragraphs. The first one runs as follows, “Das müβte wohl bedeuten:, sei es, daβ er (der König sich) im Wasser, sei es daβ er sich in einem Schlauch (befindet, ihn sollen die Götter schützen)‘. Über die Frage, was ein König in einem Schlauch tut, braucht man nicht nachzudenken, bevor man sich die Überlieferung angesehen hat. dṛtyṃṃ steht tatsächlich in dem korrupten Schriftbild des K.-Ms. : yadyatsu dṛtyṃṃ. Die Or.- Mss aber lesen: yadi yatsu yadi dhṛtyṃṃ.”
On this ground the new reading dhṛtyṃṃ was suggested for the dṛtyṃṃ of the 1970 edition. The selected reading dṛtyṃṃ that is taken from K was retained in the 1997 edition. This selection was criticised by J. C. Wright (Reference Wright2002: 195), ‘At 2.19.3a the inscrutable K dṛtyṃṃ is retained in preference to the impossible Or. ghṛtyṃṃ without mention of Hoffmann's support for dhṛtyṃṃ (p. 822).’ It is natural that not mentioning Hoffmann's suggestion, in spite of the fact that it differs from the edition, has appeared improper to Wright. But the reason was personal. As told in the Introduction to Vol.II (p. 26, in press), the discussion of my difference with any decision of Durgamohan Bhattacharyya and Karl Hoffmann had been avoided in the 1997 edition. That, however, has given rise to some misunderstanding. So it has been attempted here to show that dṛtyṃṃ is not really inscrutable and that it suits the context.
Hoffmann's suggestion for the correction of dṛtyṃṃ to dhṛtyṃṃ proceeded from the assumption that dhṛtyṃṃ is the Or. reading. The critical apparatus in both the editions (1970 and 1997) clearly notes that the Or. mss read ghṛtyṃṃ. His idea that the Or. mss read yadi yatsu yadi dhṛtyṃṃ indicates that Hoffmann took the syllable ghṛ- of ghṛtyṃṃ as a printing error for dhṛ-.
The suggestion of dhtṛyṃṃ, then, is a conjecture not based on any ms reading. Now, ghṛ, dṛ and dhṛ are written as Oó,]ó and ^ó in Or. It appears to me that Oó is more similar to]ó than to ^ó. That was one of the reasons, a minor one, for choosing dṛ.
In the next paragraph of the discussion
Hoffmann follows up the query ‘was ein
König in einem Schlauch tut’(above) with an
explanation of what dhṛtyṃṃ might
mean. His own words are “Das zu
dhṛ, halten‘ gehörige Abstraktum
dh
ti bedeutet:,
das Festhalten‘, aber auch:, das Sich-Aufhalten, das
Verweihen‘. Es steht z.B. in VS
neben anderen Wörtern für ruhiges Wohnen:
ráti- (VIII, 51)
kṣéma- (XVIII, 7),
ránti- (XXII, 19). Das in den
Or.-Mss richtig überlieferte yadi yatsu yadi
dhṛtyṃṃ bedeutet also:, sei es, daβ (der
König sich) unter Gehenden, sei es, daβ er (sich) in
ruhigem Verweilen, d. h. in seinem festen
Aufenthaltsort (befindet)‘.”
The meaning sought to be derived from the suggested
reading is ‘halting abode’. The
Vṃjasaneyi(Mṃdhyandina)-Saṃhitṃ passages referred to
for illustrating similar usage of
dhṛti and other
-ti-ending words run as follows.
8.51: ihá rátir ihá ramadhvam ihá
dh
tir iha svádhṛtiḥ
sv
hṃ “Here is your
pleasure, please yourself here, here is your
support, here is self support, well-said”. 18.7
yant
ca me
dhart
ca me kṣémaś ca me
dh
tiś ca me. . .yajñéna
kalpantṃm “My regulator and my supporter,
my preservation and my support
(i.e. sustaining,) . . . may
shape themselves through the sacrifice”. 22.19
ihá rántir ihá ramatṃm ihá
dh
tir iha svádhṛtiḥ
sv
hṃ. This is for
all practical purpose the same as 8.51.
One does not find here the meaning of a concrete resting place as one would expect for a king among a marching army (yatsu ‘unter Gehenden’ Hoffmann). The meaning of the suffix -ti in the cited Yajurvedic passages verges more on some abstract action noun than on a concrete locative as the context would have demanded. The suggested meaning is attractive but hard to defend in the light of the cited verses.
The historical position of the word too does not speak
for the suggested meaning. The original employment
of the -ti suffix ending words was,
by all probability, for denoting concrete things
related to the verb. And this is an inherited
Indo-European feature
(Wackernagel-Debrunner
Reference Wackernagel and Debrunner1954:
636,637). But eventually denoting action nouns, a
feature met with in the Ṛgveda itself, became a
regular feature. The Mṃdhyandina-Saṃhitṃ being the
latest among the Saṃhitṃs, the appearance of
dh
ti as an
abstract noun is natural for it. The word
dh
ti itself too is
not found in the Ṛgveda.
There is another point. It is not that the change of an
original
dh
ti to
d
ti has not been
suspected elsewhere. Caland (Reference Caland1900: 130) suggests
dh
tikarmṃṇi for
d
ti(v.l.
drati-, dati-,
iti-) karmṃṇi of
the manuscripts in Kauśika-S. 38.12. But the meaning
he suggests is ‘Befestigung’ that is
‘strengthening’, the usual meaning of
dh
ti, but not a
fortified resting place.
One objection that could have looked plausible was not
raised by Hoffmann.
d
ti occurs in the
Vedas with the masculine gender while
dh
ti has the
normal feminine gender of words with the
-ti suffix. The ending may raise
the suspicion if it is a corruption of
dh
tyṃm. This point
has been fully discussed in 2c below.
All things considered, the employment of the word dhṛti in the Mṃdhyandina-Samhitṃ does not seem to support the new interpretation. Under these conditions it is not advisable that the editor of the AVP should opt for dhṛti in violation of manuscript readings.Footnote 1
2b. The Meanings of dṛti
Equally important are some positive arguments in favour of dṛti as the correct and authentic reading. It is accepted by all that dṛti means a leather bag or a bellow. So Grassmann (Wb.z.R) ‘Schlauch oder Balg von Leder’, Wackernagel-Debrunner (Reference Wackernagel and Debrunner1954: 623) ‘Lederschlauch’. All scholars speak of some meaning that refers to a tool or a container that is to say to a second-generation production starting from the hide. As discussed below, this requires, some clarification.
The available evidences show dṛti to
be a word of Indo-European origin. The comparable
Greek words relate to the verb
-
(
-,
-)
‘to skin, to flay’. Two prominent derivative words
are δ
ρρις
‘Lederdecke’ (Wackernagel-Debrunner
Reference Wackernagel and Debrunner1954: 623),
δάρσις (ibid, ‘Abhäuten’
Brugmann I: 463). The words relate
exclusively to skinning and to the skinned material,
that is the hide. The meaning ‘flaying’ seems to
have stabilised the connotation of hide or skin.
Thus, δάρσις ‘the skinned leather’
is most probably an exact equivalent of the Vedic
dṛtiḥ. Since ‘the radical vowel
in these formations, in Greek as in Sanskrit,
appears always in the weak grade’ (Burrow
Reference Burrow1955: 168),
-άρ- should be the weak form of
-
ρ-.
As for the Sanskrit root of dṛti, according to existing opinions both the aniṭ root √dṛ that appears in the root-stem and the -s-ending stem in aorist (Narten Reference Narten1964:145) and the relatively late -seṭ root appearing in the -nṃ-stem (ninth class) of the present mean ‘to pierce, to split’. But the above equation indicates the original meaning to be ‘to skin’. The meanings ‘splitting’ and ‘piercing’ could have developed secondarily and stabilised with the -seṭ form.Footnote 2 -ti (Gk. mostly -σι) was a productive suffix in both Sanskrit and Greek (Burrow Reference Burrow1955: 167, 168; Buck Reference Buck1952:337=§485). Still, the striking similarity makes one think that it is not impossible that dṛti is a very ancient word, current since Primitive Indo-European antiquity and meaning some leather implement or implements with the hide not so radically processed as to necessitate a new name for it.Footnote 3
Indian commentators and lexicographers highlight the container aspect of dṛti. So Sṃyaṇa on RV 1.191.10: Carmamayaṃ surṃpṃtram; on 4.45.1: rasadravyṃdhṃraḥ padṃrthaś carmamayo dṛtir ity ucyate; Medinīkośa: dṛtiś carmapuṭe; Bṃlamanoramṃ on Siddhṃnta-Kaumudī 2929 = Pṃṇini 3.2.25: dṛtiḥ carmabhastrikṃ. All these mean leather container. Nighaṇṭu 1.10.25 reads dṛti among meghnṃmṃni. On this Devarṃjayajvan comments dṛtitivat syandamṃnṃdhṃratvṃt ‘(The cloud is called) dṛti as it contains fluid like a dṛti.’ This interpretation – it has exerted some influence on modern scholars too – misses two major elements of a dṛti, the primary meaning of dṛti that is ‘a hide intact’ and the fact that such a full skin may be filled with both liquid and air. This we shall revert to later.
Of course, it is not denied that dṛti came to mean also leather bag for water. A few decades ago leather bags could be occasionally seen being used for watering roads in India. The practice should have existed in the Manusaṃhitṃ's time which (2.99, below) speaks of a dṛti leaking water through its ‘foot’ (pṃda, see below). Even earlier Kauṭilya (Arthaśṃstra 56=2.36) rules a fine of a quarter paṇa on those who do not make arrangement for dṛtis (dṛtīnṃm akaraṇe) in summer as a step against an outbreak of fire. Obviously, this dṛti is a water container. But a leather bag filled with water is not the only meaning of dṛti in Kauṭilya's Arthaśṃstra(below). In the early Saṃhitṃs it is not even a prominent meaning.
Visva Bandhu's A Vedic Word
Concordance records nine instances of the
occurrence of the word in the Ṛgveda and of one in
the Khilas. None of them refers to a leather bag of
water used by humans. In three the meaning of
container is explicit. (1) 4.45.1
d
tis
tur
yo mádhuno ví
rapśate ‘the fourth, the leather bag is
filled with honey’, (2) 4.45.3d
d
tiṃ vahethe mádhumantam
aśvinṃ ‘(You), the two Aśvins, carry a
leather bag filled with honey.’ Similarly (3)8.5.19
too speaks of a mádhuno
d
tiḥ ‘a leather
bag for honey’ of the Aśvins. The same meaning of
container is implied also in (4) 5.83.7c
(TS 3.1.11.6, Kṃṭhaka-S
11.13=11.58)d
tiṃ sú karṣa
v
ṣitaṃ nyṣñcaṃ
‘Drag well downward the untied leather-bag’. The
addressee is the rain god Parjanya. So
dṛti means cloud, but only as a
metaphor. The secondary meaning of cloud will be
found also in TS 2.4.8.2(rep.
3.5.5.2; Kṃṭhaka-S.
11.9=11.27)cd udnó
divyásya no dehi
śṃno ví sṛjṃ (KS
vi
ṣyṃ)
d
tim ‘Give to us
of the divine water, Ruling loosen the water bag.’
Keith (Reference Keith1914: 182). (AVŚ
7.19.1
udhnó divyásya no dhṃtar
śṃno ví
ṣyṃ d
tim, Maitrṃyaṇī
S.1.3.26
. . .dh
tim!AVP
20.8.3 * * *
dhṃtur * * *
bilam,) This as well as the
Aśvin's
d
ti of mead may
be mythical that is to say it may not stand as an
evidence for the actual use of dṛti
as a container of water or honey. But the following
simile refers to the actual use of
d
ti by man as a
container (5) 1.191.10ab
sū
rye viṣám
sajṃmi
d
tiṃ súrṃvato
gṛhé/ (AVP
4.19.2ab * * *
sṛjṃmi. . .) ‘I attach the poison
to the sun (like) a leather bag in the house of a
spirituous liquor producer.’ This should be the
surṃd
ti of the
Tṃṇḍya-Mahṃbrṃhmaṇa(14.11.27). A
dṛti as a container of liquids
finds mention in the Śatapatha-Brṃhmaṇa and
elsewhere too (below). In (6)RV 7.103.2 the coming
of the first rains (lit. ‘heavenly waters’) to the
hoard of frogs lying in the lake have been likened
to drenching a dry hide:
divy
po abhí yád énam
yan
d
tiṃ ná śúṣkaṃ
saras
śáyṃnam/. The utility of the hide
is not clear.
The meaning of a container is missing in the remaining
three
gvedic instances of
d
ti. Two seem to
have explicitly spoken of an inflated
dṛti.Footnote 4
(7) 9.1.8 dhámanti bṃkuráṃ
d
tiṃ ‘(The
fingers) inflate (blow?) the bṃkurá
(i.e. ‘made of
bákura’) bagpipe (?)’. Sṃyaṇa
understands
d
ti as the
soma-twig and paraphrases bṃkurá as
bhṃsamṃnam ‘shining’. But this
explanation of bṃkurá does not seem
to have found wide acceptance with modern scholars.
bṃkurá
d
ti was
interpreted as a bagpipe (Dudelsack) in
Böhtlingk-Roth's
Sanskrit-Wörterbuch. In that case
d
ti should be the
windbag and bṃkurá should pertain
to the pipe.
Though later scholars mostly follow Böhtlingk-Roth's
explanation, as far as I know, no satisfactory
explanation has been offered for the word
bṃkurá. Bhawe (Reference Bhawe1957: 8-9)
relates bṃkurá to
*vákvar<vákvan
in the manner of
aruṇa<árvan
with the meaning ‘singing, murmuring.’ He comments
on the implied v>b change, “For
this also, though it may appear surprising, evidence
is available in the Vedic language” with a further
note “A full fledged linguistic treatment of the
subject, however, is necessary”. In Bhawe's
(ibid 78) English rendering of
Renou
Reference Renou1947 (not
available to me), the word appears as ‘frog-trumpet’
with the comment, “The twig of soma
which sings while it is being pressed and is
compared with a sort of bagpipe”. So everyone agrees
that the sound of the soma-twig is the object of
description of the metaphor. But this concerns only
one aspect. About the thing with which the
comparison is made – the upamṃna
side of the metaphor – namely the
bṃkurá
d
ti, not much has
been said excepting what Bhawe has
guessed.Footnote 5
The proliferation of partial explanations (also
Geldner below) is an indicator of the
continuing enigma with the bṃkurá
d
ti. What is
common to most of the explanations is that it is a
musical instrument. On this it should be noted that
in 1.117.21 a bákura is mentioned
as the instrument of the Aśvins for scaring away
Dasyu, abhí dásyuṃ bákureṇṃ
dhámantṃ ‘(ihr) mit dem Bakura den Dasyu
anblieset’(Geldner 1951:159). The analogy
is of scaring away animals. But in practice this is
done more by beating drums than by blowing pipes.
Geldner just says that bákura is
something from which a leather-bag was made
“bákura ist etwas woraus ein
Schlauch gefertigt wird” and refers to 9.1.8 and
also to the three instances (above) of the Aśvin's
d
ti of mead. But
the relation between these is not stated.
The unavoidable part of the meaning of
bṃkurá
d
ti is a leather
bag endowed with bákura, that is to
say the bákura is the extra thing
added to a
d
ti making it a
bṃkurá
d
ti. Nobody has
spoken of any possible connection with the
post-Vedic bakula (Mimusops Elengi)
whose wood is sometimes used for making the hollow
cylinder or hemisphere of a small drum. The
possibility of such an instrument made of
bakula-wood being meant should not be ruled out. A
hide will be necessary for a drum, so that it may be
conceived as a
d
ti. But if a
percussion instrument is meant then the meaning of
dham here should be ‘to beat’.
Though, as far as is known to me, that is not
attested, the fact remains that the fingers are
understood as the agents of the verb
dhámanti. They do not blow but
play on the reeds or holes. There is another
possibility, the greater one, of a small
d
ti being made
into a bagpipe with pipes made of bakula-wood. Such
instruments will be found with snake-charmers in
India.
What is important is that a container is not meant by
the term
d
ti.
A tossing inflated skin finds mention in (8)7.89.2
yád émi prasphuránn iva
d
tir ná dhmṃtó
adrivaḥ “When I go tossing about as it
were like an inflated hide, O one furnished with
stone!” (9) 6.48.18
d
ter iva te
'vṛkám astu sakhyám/ácchidrasya
dadhanvátaḥ súpūrṇasya dadhanvátaḥ//“Let
your friendship be benevolent (lit. wolfless) like
that of a
d
ti, without leak
and holding, well filled up and holding”. It is
difficult to decide if an inflated skin or a skin
containing liquid is meant. A tightly inflated skin
comes handy for keeping afloat in water if it has no
leak. Cf. AVP 2.20.1ab imṃṃ nṃvam
ṃrohatṃcchidrṃṃ
pṃrayaṣṇavam
(K. pṃrayiṣṇúvaṃ, T.S.1.5.11(19)
pṃrayiṣṇúm, Chṃndogya Br.2.5.14
pṃrayaṣṇvīm). “Mount on this
ship, without leak, able to carry across!” That will
be a friend then. Both ácchidrasya
and súpūrṇasya are appropriate for
it.
An inflated
d
ti finds mention
also in Taittirīya-Saṃhitṃ 7.5.6.2 yád áhar
nótsrjéyur yáthṃ
d
tir úpanaddho vipátaty
eváṃ saṃvatsaró ví pated,
rtim
rcheyur. “If
they did not leave out a day, then the year would
fall asunder, as falls asunder a skin bag tied
tight, and they would be ruined”. (Keith
Reference Keith1914: 623).
The passage tells of the ill effect of not omitting
a day from the month in the course of performing
ṣaḍahas during the gavṃm ayana sacrifice. The idea
of the passage is that with each day of the month
occupied it becomes like an inflated skinbag.
Keith (ibid, n.4) adds
the note “The point is presumably that the bag is
tied so tight that it bursts”. That too should mean
that the bag is inflated. However, it is not clear
from the passage itself that vi √pat means ‘to fall
asunder’. Tṃṇḍya-Mahṃbrṃhmaṇa 5.10.1-2(referred to
by Keith, ibid. p. 624, n.1) understands
the matter a bit differently yathṃ vai dṛtir
ṃdhmṃta evaṃ
sa
vvatsaro 'nutsṛṣṭo, yan
notsṛjet amehena pramṃyukṃḥ syuḥ “As the
skinbag is when inflated, so is the year without the
omission (of a day); should they not leave out a day
they will be ill with retention”. Sṃyaṇa explains
that the analogy is that of a distended bladder. The
idea is one of the year becoming overfilled up
without an outlet and an analogical illness
afflicting the sacrificer as a consequence. There is
no hint of falling asunder in the TMB passage. One
wonders if the TS vi √pat could mean something else
than falling asunder. Etymologically vi √pat may
mean ‘to fly away’. An inflated bag tosses about
itself, an idea found in RV 7.89.2 (above). The verb
used there is pra √sphur. If the idea is the same in
the TS, the passage will mean the year slipping out
of the control of the sacrificer and the latter
becoming ill as a consequence. But this
interpretation cannot be too much stressed upon.
Among the remaining Saṃhitṃ instances RV Khila.5.15.15
(AVŚ 20.131.20) speaks of hastíno
dṛt
‘a pair of
dṛtis of elephant’. This may mean
some mythical pair of bellows. AVŚ 6.18.3 (=AVP
19.7.14; 15 according to K), tátas ta
īrṣy
ṃ muñcṃmi nír
ūṣm
ṇaṃ
d
ter (so AVP:Or,
Sṃyaṇa; AVŚ mss
n
ter; K
triter) iva,
according to Sṃyaṇa, speaks of blowing hot air from
a d
ti by the smith.
That would mean a bellow. But Whitney
(Reference Whitney1905:
294) translates “from it I set free thy jealousy,
like the vapor from a bag of skin”. and remarks “the
result of fermentation, escaping when the vessel is
opened, is apparently intended”. Whitney's
idea must have been influenced by RV 1.191.10
(above).
TMB 16.13.13 speaks of chariots with dṛtis containing milk with cream gathering on its surface. Śatapatha-Brṃhmaṇa 5.3.2.6 mentions vinṃṭa instead of dṛti while the Baudhṃyana-Śrautasūtra(22.17) allows option to choose among the two that do not seem to be essentially different. Śatapatha-Brṃhmaṇa 1.6.3.16 describes the defeated Vṛtra as “shrunk like a squeezed out dṛti, shrunk like a bhastrṃ emptied of ground barley”.
The employment of hide as a container
(dṛti or
bhastrṃ) of barley or any type of
grains, eg. gravel, cf., dṛti-vastyor opya
śarkarṃḥ Kauśika-Sūtra 14.5, was natural
at that stage. Weaving was quite well known in Vedic
times but there is no evidence of sacks being made
of cultivated plant material in the early first
millennium BC. Archaelogical excavation has yielded
only the “evidence of the use of bark fibres for
twine” in that period.Footnote 6 That might have been used for
dū
ṛśa “a kind of
woven cloth or vesture” of the Atharvaveda
(AVŚ.4.7.6, 8.6.11, AVP durṛśa, duṛśa,
duruśa etc.; corrupt?). For liquids,
earthen jars were the normal containers. In fact BŚS
22.17 speaks of an option of carrying milk in a
newly made jar instead of in a dṛti
or vinṃṭa in a chariot (above). The
dṛti, thus, must have been an
alternative, occasionally available to farmers and
meant for special drinks – termed
vipṃna in TMB 14.11.27 or for
special occasions eg. when being transported.
The vasti mentioned in the Kauśika-Sūtra 14.5 has been interpreted by Dṃrila as anuvṃsanṃ (ed.-nīyaṃ)carma. This means some processed hide, perhaps a sheet of leather. It is difficult to say if this, also cf. bhastrṃ above, is related to NIA bastṃ ‘sack made of jute’, ‘bundle’. These are kindred of dṛti but different.
It has been attempted above to make the information comprehensive. Locations in some later Vedṃṇga texts may be missing but they will not materially change the conclusions to be drawn from the findings.
The foregoing discussion shows that at least three major types of dṛtis had been in use: as a container, as an inflated skin bag that includes the bagpipe too, and also as a bellow or bellows. The use as a container of special drinks is most prominent in the early period but the inflated dṛti also was very well known.
The early Vedic dṛti ‘hide intact’, then, was on the way to gaining the character of a polysemous noun denoting things of varied utility – things that might have been produced through appropriate modification of the raw material. The polysemic trend continued giving rise to further semantic ramification in post-Vedic Indo-Aryan languages that inherited the word (below).
2c. The Irregular Feminine Gender
The feminine gender of dṛti in our
verse is exceptional. The word has the masculine
gender in the Vedas so that dṛtau
was expected. There may be several explanations for
the feminine gender. It is likely that the form was
influenced by samityṃṃ of the
second pṃda. Secondly, the Dardic and Gujarati words
for inflated skinbag (2d below) point to the
existence of such dṛtis of various
sizes. The gender may have to do with the size.
Apart from that there has been something like a
double deviation here. The masculine gender of
dṛti is itself an unexplained
deviation. Cf. Wackernagel-Debrunner (Reference Wackernagel and Debrunner1954:636)
‘Sicher maskulinisch ist v.-kl.
d
ti, “Schlauch”
(aber gr.δ
ρρις
“Lederdecke” ist Fem.)’, also ibid,
p. 631. Usually the -ti suffix
ending words have the feminine gender
(Burrow
Reference Burrow1955: 187).
The AVP just corrects the aberration. This may be an
instance of hyper-Sanskritisation or just an archaic
feature preserved in some dialect.Footnote 7
This last possibility in general ie. the possibility of
archaic features surfacing up from unknown Vedic
dialects is not a widely discussed subject. Though a
discussion of this phenomenon may look like a
digression, one cannot neglect it in Atharvavedic
text-study. Burrow (Reference Burrow1955: 42) lays great stress on
this phenomenon in Classical Sanskrit. But the
Atharvaveda, both by the evidence of its mantras and
also by the nature of its ritual, was closer to the
ordinary householder – the trader and the farmer –
than the other three Vedas. Surfacing up of
dialectal forms should have started from this
Veda.Footnote 8 Also traces of unattested but
apparently archaic forms may be found elsewhere in
the AVP. Cf. AVP. 5.9.5 dadau
presumably from
√du/dū-‘ to
burn’ (Bhattacharya
Reference Bhattacharya and Ghosh2002:
113-119), with hysterodynamic effect on an
unattested *dadūva (cf.
babhū
va) that removes
the irregularity of a weak-grade root in perfect
singular active, and an inferable
+yuyuta
‘Separate!’(impv. second person pl.) for the normal
but irregular yuyota in 2.70.5. The
last reconstruction is made on the basis of a
comparison (termed compromise by Wright
Reference Bhattacharya and Ghosh2002: 194)
of manuscript readings taking phonemic components
from more than one reading.Footnote 9 Or. has
yuyut while K reads
yūyata. The first two akṣaras of
Or. and the last one of K make
+yuyuta.Footnote 10 The
weak grade of the stem makes the conjugation a
regular one.
So there are various possible explanations for the occurrence of the feminine dṛtyṃm. For this reason that the AVP ‘corrects’ the gender should not be an argument against the word being authentic.
2d. The Shape of the dṛti
The literary sources give hints that the four feet of the animal were retained with the dṛti. AVP 9.6.5ab reads apinahyam adṛṣṭṃnṃṃ mukhaṃ pṃdṃ dṛter iva “The mouth of the unseen (worms) should be tied tight like the feet of a skin”. Manu-Saṃhitṃ 2.99: tenṃsya kṣarati prajnṃ dṛteḥ pṃdṃd ivodakam “By that (single slipping sense-organ) his wisdom slips away like water through (a single leaking) foot of a dṛti”. The simile tries to compare the harm done by a single unrestrained sense organ among many restrained ones with water emptying through a single leaking foot of a dṛti. Only one foot has been mentioned, but “even when the other feet are not leaking” is obviously understood to complete the simile. The image is that of a many-footed skin.
About the head of the dṛti see below.
2e. Inflated dṛtis as Floats
As has been shown above, the Ṛgveda and the Taittirīya-Saṃhitṃ know of the inflated dṛti. But there is not much in those Vedas to show its utility. Now, an inflated dṛti can be used for keeping oneself floating in water. An early direct evidence for its actual use for floating is found in Kauṭilya's Arthaśṃstra §78 = 4.3. Instruction on rescue operations to be carried out during flood is given in the following language: ūhyamṃnam alṃbu-dṛtiplava-gaṇḍikṃ-veṇikṃbhis tṃrayeyuḥ “They should rescue (a person) being carried away (by the flood) by means of gourds, skin-bags (-dṛti-), canoes, tree-stems and rope-braids”. (Kangle Reference Kangle1963: 304). The instruction is repeated in §148-149 = 10.2 in a more elaborate statement on crossing water by the army: hasti-stambhasaṇkrama-setubandha-nau-kṃṣṭhaveṇusaṇghṃtaih alṃbu-carmakaraṇḍa-dṛtiplava-gaṇḍikṃ-veṇikṃbhiś codakṃni tṃrayet “He should make the army cross waters with (the help of) elephants, pillar-bridges, embankments, boats, rafts of wood and bamboos and by means of gourds, leather baskets, skins, canoes, tree-stems and ropes”. (Kangle Reference Kangle1963: 505). Kangle translates dṛti as ‘skin’ and plava as ‘canoe’. But dṛtiplava should be a single word meaning ‘skin-float’. This seems to be indicated by the sentence occurring in §78 just after the instruction on rescue operations advising the imposition of fines on those who do not come to the rescue of others during flood: anabhisaratṃṃ dvṃdaśapaṇo daṇḍaḥ, anyatra plavahīnebhyaḥ. Kangle translates “For those who do not go to the rescue, the fine is twelve paṇas, except in the case of those without canoes”. Why should Kauṭilya exempt those who have tree-stems and rope-braids but no canoe? Only those who have no floating material at all deserve exemption. So plavahīnebhyaḥ should mean “those without any floating implement”. Then plava cannot be taken as a separate word in dṛtiplava, for gaṇḍikṃs ‘tree-stems’ and, in the present context, dṛtis too are plavas. Dṛtiplava thus should be taken as a single word, the second member of the word signifying the type of dṛtis that are to be kept ready. A skin may have different uses. So a skin-float is specified by adding the word plava to dṛti.
Such dṛtis or
dṛtiplavas were in actual use in
Panjab till recently. turner
Reference Turner1965:
371(Fasc.5) (under dṛti) speaks of
their use in Panjab. The entry records
“dara
m. ‘inflated buffalo-skin used
as a float’”.Footnote 11 The dialect belongs to
Kangri, the language of a large part of the Himachal
Pradesh, particularly the sub-Himalayan region
around the Sivaliks.
Long before Turner Baron Karl von Hügel recorded (Reference von Hügel1845: 27)Footnote 12 the early nineteenth century use of such vessels in the very region noted by Turner.
“The natives swim across the stream with the help of an ox's skin, inflated with wind, in an ingenious way. Having carried this on their shoulders to the shore, they spread themselves upon it on the water, laying fast hold with one hand, while they strike the water with a piece of timber in the other. The sight of a number of these skins, with the head and feet of the beast left on them as in life, constantly floating across the river, is very amusing”.
There is a picture too on p. 247 of Hügel's book that has been reproduced at the end of this paper.
The appended picture shows that the skin was that of buffalo. Almost every part of the animal as it appears when living is kept intact, a fact noted with an element of surprise by Hügel. But that is an ancient inheritance.
Hügel was in Bilaspur, headquarters of the district of the same name in the southwestern part of the Himachal Pradesh (then Panjab), among the lower slopes of the Sivaliks about 31° north and 77° east crossing the river Sutlej from its left bank. But it will no more be possible to relive the experience of Hügel. At present a large part of the region remains submerged by the huge reservoir Govind Sagar created by the Bhakra-Nangal dam system that has also changed the course of the river. It is not surprising that though I lived nearby for over a year, about thirty years ago, and also later I often travelled there, the vessel did not come to my notice. The green revolution and development must have changed much of the former way of living by the late seventies.
It may be of some interest that almost all the terms related to dṛti and at the same time meaning ‘inflated skin’, as recorded by Turner, belong to the extreme north or northwestern region of the subcontinent. Cf. drī ‘inflated goatskin’: Dameli – a Dardic language; dril ‘inflated goatskin’: Kalasha – Dardic. Here one finds the verb in its weak grade.
Among the other words recorded under the same entry, daïḍaü ‘leather ball’ belongs to Old Gujarati and deṛɔ is a modern form with the same meaning. On this M. L. Wadekar, Acting Director, Oriental Institute, who knows Gujarati, kindly informed me that the dado or daido – the corrupt form of it in colloquial language – ‘both originally meant a small ball like structure prepared from waste papers or rags etc., used for some games, in which the other players were beaten by throwing it. But it is nowadays being used also for rubber or tennis ball, used by the children for cricket or some such games. It is also used for big balls like the football or basketball. The ball, presently used for cricket can also be called dado.’
The same impression is made by what S. S. Dange, formerly of the Department of Sanskrit, University of Bombay wrote on the word to me. She enquired into the matter and said that the Gujarati word dero “simply means a ‘ball’”. For Turner's daïḍaü she mentions “daḍau or some word sounding like that” adding “for ‘leather ball’ it could be carma daḍau. This addition of the qualifying word carma- is found also in Sṃyaṇa's introductory lines on AVŚ.2.3 carmadṛtimukhena . . .dhamanaṃ ca kṃryam. A bellow is meant.
The third phoneme varies between the trilled ḍ that is ṛ and normal trilled sonant r but it is not difficult to see that Turner meant the same word as current in Gujarat. From the information so kindly made available to me by the two Indologists it becomes apparent that currently there is no idea about the connection of the thing with leather.
It is obvious that even if these words are descended from dṛti, that is very likely, the ancient skin-float was no more associated with it. This also makes it look possible that the Vedic dṛti was native to the Himalayan regions and the nearby regions around Kashmir where the skin-float survived as a mode of conveyance. At least one may like to infer that the dṛti had been in use in these regions before it spread to other regions of India.
Now it has been shown elsewhereFootnote 13 that the Atharvaveda had close Western Himalayan connections. The mention of dṛti as skin float in the Paippalṃda-Saṃhitṃ agrees with that.
One question remains to be answered. A king of the later historical period was not expected to use a dṛti in normal conditions. But the king here does not belong to the later historical period nor is a normal condition envisaged in the hymn. It is easy to note that he is a samiti- and vidatha-attending Vedic community ‘king’, ‘friendly’ ‘lord of people’ of the type called by Kauṭilya (§160) rṃjaśabdopajīvinaḥ “those who use the word king as a means of livelihood” that is to say who are not real kings. That was a far cry from the all-powerful Magadhan monarch of later days. The verse under discussion obviously envisages an emergency condition compelling such a king to take to a dṛti. Boats might not be available everywhere and under all circumstances. A dṛti could be readily available. As Hügel reports it was easy to carry.Footnote 14
Abbreviations and Bibliography
Manuscripts
- K
-
The Kashmirian Atharva-Veda (school of the Pappalṃdas). Reproduced by chromophotography from the ms. in the University Library at Tübingen. Ed. Maurice Bloomfield and Richard Garbe, 3 volumes Baltimpore, 1901. Rep. New York, 1979.
- A
-
Xerox copy has been used for this paper.
- Or
-
AVP mss discovered by Durgamohan Bhattacharyya.
For description of the manuscripts see the Introductions in Bhattacharyya 1964 and Bhattacharya Reference Bhattacharya1997
