“Zainichi Koreans”: think for a moment about the sheer oddity of the name for Koreans “residing in Japan.” For most of the past century, Zainichi Koreans, or simply Zainichi, have comprised the largest foreign population in Japan, thanks to the legacy of Japan's colonial rule, which triggered a very sizable flow of immigrants to Japan from the 1910s to the 1940s. Because of that history, Zainichi usually denotes Koreans rather than just any group of non-Japanese residents, as the term would seem to imply (thus, John Lie can title his book on the subject: Zainichi (Koreans in Japan): Diasporic Nationalism and Postcolonial Identity [Global, Area, and International Archive, University of California Press, 2008]).
I speak of this “oddity” as an American who lives in a country that professes to be concerned less with one's national origins than with one's assimilative ability; we are supposed to ask not who one is or was but what one does. Not so in Japan, as is made abundantly clear in this collection of stories that will interest anyone concerned with minority identities and the meaning of pluralism.
The collection begins with Kim Sa-ryang's “Into the Light,” a heart-aching portrayal of Koreans’ love-hate relationship with their fellow Koreans in a foreign land, which nearly won the Akutagawa Prize in 1940. It is followed by Kim Tal-su's “In the Shadow of Mount Fuji” (1951), which ironically depicts family members belonging to Japan's pariah class discriminating against their Korean visitors. Noguchi Kakuchū's “Foreign Husband” (1958) meditates on the futility of transcending one's nationality and writing in “pure” Japanese. In the excerpt from Kim Hak-yŏng's Frozen Mouth (1966), the extended image of the sun rising on a frosty morning functions unmistakably as a metaphor for the panoptic Japanese state, which by inference has “colonized” the narrator into stammering near-silence. Chong Ch'u-wŏl's “The Korean Women I Love” (1974) is a stunning portrait gallery of women linked by their common occupation (piecework); the most compelling portrait may be that of a seamstress who arranges the marriage of her son and her friend's daughter—both deceased—through a shaman's rite witnessed only by the two long-mourning mothers. (Two poems by Chong are also included.) The excerpt from “Koku” (1984) by Yi Yang-ji, who died at age thirty-seven just three years after she had won the Akutagawa Prize, links the female body to language, music, blood, and history, as does much of Yi's work. Kim Ch'ang-saeng's “Crimson Fruit” (1988) poignantly captures the vicious cycle of domestic violence, seemingly doomed to repeat itself, against the backdrop of Osaka's Ikaino district, home to Japan's largest Korean population. Finally, Yū Miri's story of a homeless family moving into the house of the narrator's father (“Full House,” 1997), while harboring few overt traces of Koreanness, mischievously suggests the situation of outsiders who reside in Japan—sometimes invited yet ultimately unwanted. The segue in authorship from male to female (four stories by men followed by four more by women) points to the historical shift in women's literary significance, although the actual trend is, of course, not as neat.
Melissa Wender and her colleagues have brought to light an important body of literature in the English-speaking world. The stories will be read profitably alongside Wender's monograph on late twentieth-century Zainichi literature, which includes discussions of the volume's four women writers (Lamentation as History: Narratives by Koreans in Japan, 1965-2000 [Stanford University Press, 2005]), as well as several recent books that explore the social and political aspects of ethnic identity—they include Koreans in Japan: Critical Voices from the Margin, ed. Sonia Ryang (Routledge, 2000); Lives of Young Koreans in Japan, by Yasunori Fukuoka (trans. Tom Gill; Trans Pacific Press, 2000); Hidden Treasures: Lives of First-Generation Korean Women in Japan, by Jackie J. Kim (Rowman & Littlefield, 2005); Zainichi Korean Identity and Ethnicity, by David Chapman (Routledge, 2007); and Diaspora without Homeland: Being Korean in Japan, ed. Sonia Ryang and John Lie (Global, Area, and International Archive, University of California Press, 2009). One wishes that Ri Kaisei's “The Woman Who Fulled Clothes” (Kinuta o utsu onna, 1971) (Beverly Nelson trans., in Flowers of Fire: Twentieth-Century Korean Stories, ed. Peter H. Lee, revised edition [University of Hawai‘i Press, 1986], pp. 344–72), a pivotal postwar Zainichi work and a haunting evocation of memory in a world of loss, had been included in this collection, because it resonates deeply with the stories herein. (Flowers of Fire, by the same publisher as the book under review, is long out of print. “The Woman Who Fulled Clothes” is the focus of extensive discussion in Lamentation as History.)
Into the Light will be an especially welcome addition to college course syllabi treating Korean diaspora and postwar Japanese culture, ideally with some instructional guidance. (The unglossed phrase, “Kankoku this, the Chōsen peninsula that,” in “Crimson Fruit” [p. 146], for example, needs clarification for readers unfamiliar with Japanese and Korean politics.) Numerous typos, mostly of proper names (for example, Kōhoku-ku, Tsuzuki-ku, and Lafcadio Hearn, among others, are misspelled in “Full House”), will hopefully be corrected in future editions.
Many stories in this polyphonic, polyvalent collection, most obviously “Foreign Husband,” Frozen Mouth, and “Koku,” are intensely concerned with voice—in particular the voice of those languishing in internal exile. All who have felt the tug of more than one home and language can surely empathize with Noguchi Kakuchū's lament in “Foreign Husband”:
Sayonara, Japan. Why should I feel any regrets toward her? . . . But a sad, silent shadow hovered over me. It was the language. It was the accumulated effort of all the years I had spent learning the language. It was the spirit of Japan. . . . If I gave it all up now, I had no way to go on. One might call this an obsession, and I'd say, boy, was it ever. (p. 84)
