Hostname: page-component-7b7567c8c-fvjsw Total loading time: 0 Render date: 2026-11-16T02:56:06.482Z Has data issue: false hasContentIssue false

Cueing Refrains in the Medieval Conductus

Published online by Cambridge University Press:  01 January 2020

Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

As lyrical refrain forms flourished beginning in the twelfth century and increased attention was paid to the mise en page of song in manuscript sources, scribes faced the dilemma of how to cue frequent repetition of poetry and music. Owing to a lack of shared conventions among these scribes, the signalling of repetition varied greatly among sources, the resulting inconsistencies furnishing what Ardis Butterfield calls ‘glimpses of scribal thinking’. Nowhere is this more evident than in approaches to notating the Latin refrain, a structural feature in a range of genres and an inexact yet related parallel to the French refrain. I argue in this article that the graphic treatment of refrains in Latin song exposes assumptions that both scribes and performers made about form, genre and the realization of song in performance. Attending to the visual cueing of refrains clarifies textual and musical ambiguities arising from the simultaneously oral, written and performative milieu within which Latin song was cultivated and disseminated.

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © 2018 The Royal Musical Association
Figure 0

Figure 1.GB-Ob Douce 308, fol. 229v, ‘Cant remir la belle’. Reproduced by kind permission of the Bodleian Library, Oxford.

Figure 1

Figure 2.F-Pn fonds fr. 24391, fol. 139r, Dés que je fui hors d'ignorance. Reproduced by kind permission of the Bibliothèque Nationale de France, Paris.

Figure 2

Figure 3.(a) GB-Ob Douce 308, fol. 229v, grafted refrain, or enté, in the ballette à refrain Trop mi repent, ‘Vos lou me deffendreis l'ameir’. Reproduced by kind permission of the Bodleian Library, Oxford. (b) F-Pn fonds fr. 837, fol. 272v, refrain interpolation in Salut d'amour, ‘Vous le mi deffendez l'amer més par dieu ie l'amerai’. Reproduced by kind permission of the Bibliothèque Nationale de France, Paris. (c) F-Pn fonds fr. 25566, fol. 168r, Renart le nouvel, ‘Vous le mi deffendés l'amer mais par dieu ie l'amerai’. Reproduced by kind permission of the Bibliothèque Nationale de France, Paris. (d) F-MOf H. 196, fol. 317r, Qui amour – Li douls pensers – Cis a cui, ‘Vous le me de[f]fendés l'a-’. Reproduced by kind permission of the Bibliothèque de la Faculté de Médecine, Montpellier.

Figure 3

Figure 4.F-Pn fonds lat. 15131, fol. 183r. Reproduced by kind permission of the Bibliothèque Nationale de France, Paris.

Figure 4

Figure 5.D-Mbs clm 4660, fol. 2v. Reproduced by kind permission of the Bayerische Staatsbibliothek, Munich.

Figure 5

Figure 6.I-Fl Plut. 29.1, fol. 463v. On concession of the MiBACT. Further reproduction by any means is forbidden.

Figure 6

Figure 7.I-Fl Plut. 29.1, fol. 463v, detail of Luto carens et latere, strophes 2–7. On concession of the MiBACT. Further reproduction by any means is forbidden.

Figure 7

Figure 8.D-Mu Cim. 100, fol. 232r. Public domain.

Figure 8

Figure 9.US-PHu codex 1590, fol. 145r, thirteenth-century French antiphonary (?Lyons), verses (‘V’) with responses (‘R’). Reproduced by kind permission of the Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, Philadelphia.

Figure 9

Figure 10.Expanded R abbreviations in D-Mu Cim. 100. (a) fol. 231r (Castitatis psallamus); (b) fol. 233v (Ecce venit de Syon). Public domain.

Figure 10

Figure 11.A-Gu 258, fol. 2v, Dies ista colitur with ‘V’ preceding strophes and ‘Repetitio’ preceding final statement of refrain. Reproduced by kind permission of the Universitätsbibliothek Graz.

Figure 11

Figure 12.D-Mbs clm 4660, fol. 34v, Estivali gaudio tellus renovatur and Solis iubar intuit. Reproduced by kind permission of the Bayerische Staatsbibliothek, Munich.

Figure 12

Figure 13.D-Mbs clm 4660, fol. 49v, Congaudentes ludite, Cur suspectum me tenet domina and Juvenes amoriferi. Reproduced by kind permission of the Bayerische Staatsbibliothek, Munich.

Figure 13

Figure 14.F-Pn fonds lat. 780, fol. 74r. Reproduced by kind permission of the Bibliothèque Nationale de France, Paris.

Figure 14

Figure 15.I-Fl Plut. 29.1, fol. 469v, Ave Maria virgo virginum. On concession of the MiBACT. Any further reproduction by any means is prohibited.

Figure 15

Figure 16.F-Pn fonds lat. 15131, fol. 183r, Jerusalem, Jerusalem, letare mater ecclesia. Reproduced by kind permission of the Bibliothèque Nationale de France, Paris.

Figure 16

Figure 17.(a) A-Gu 409, fol. 72r; (b) A-Gu 258, fol. 2r. Umbram destruxit penitus. Reproduced by kind permission of the Universitätsbibliothek Graz.

Figure 17

Example 1.‘Apparuit’ refrains in D-Mu Cim. 100 from Fulget dies hec pre ceteris (fol. 235r) and Nove lucis hodie (fol. 239v)

Figure 18

Figure 18.(a) A-Gu 756, fol. 186r, Stella nova radiat; (b) CH-SGs 392, p. 89, Nove lucis hodie. Reproduced by kind permission of the Universitätsbibliothek Graz and the Stiftsbibliothek St Gall.

Figure 19

a