I complained, some years ago in my Anthology of Balochi of 1990, of the orphaned state of the scientific study of Balochi, where nearly a hundred years after the pioneering studies of Wilhelm Geiger, there was still no thorough study of the language as a whole from either a synchronic or diachronic standpoint.
A very good beginning of a historical phonology was written by Geiger (v. Bibliography), but these early studies were severely limited by the restricted nature of his Balochi materials and of course as well by the fact that the great discoveries and decipherment of the Turfan finds in Middle Iranian were yet to come.
In the book under review, a revised version of a doctoral thesis at the University of Frankfurt, Agnes Korn presents a thorough and competent study of Balochi historical phonology, filling in and enlarging Geiger's work with greatly increased linguistic material.
Disclaimers, as here ‘Towards. .’ in titles of books can arouse suspicions of false modesty, but not here; Korn has in no sense written a Historical Grammar, but rather a useful modern Historical Phonology, with side glances at other matters–some of which are quite useful, others rather less so. More of that anon.
A basic problem is Korn's confused grasp of Balochi dialectology, extending from the mere naming of the dialects to discussion of their inter-relations. The first attempt (my TBL of 1966) to characterise and describe chief distinguishing marks of all the major dialects, and to try to clear up the totally confused situation as regards the Western dialects as portrayed in the LSI account of 1921, was inadequate with respect to dialects spoken in Iran: but since then others have largely amended the information and today there is no excuse for confusion. But Korn, in her ‘Survey of Dialect Groupings’ (pp. 40–42) (I cite by page; Korn (or her editor) is an enthusiast for the string-of-decimals school of paragraphing, which only makes it extremely difficult and tiresome to find a referenced place in the book) makes matters worse by attempting to unify various incompatible schemes. Of course dialect criteria are a matter for individual perception and judgment and are always subject to correction and modification as more and better information becomes available. With Balochi, as with other languages, it is most important to contrast archaic dialects with innovative ones, and for that a perspicuous insightful grouping, far beyond a mere N-S-E-W one, is necessary.
Korn attempts a brief historical survey of the Baloch as an ethnic group (pp. 43–45) in which she mentions some of the early Arab and Persian historians, and thinks that the Šāhnāma references to the Baloch (‘Klōčo Balōč’) have some historical value for a much earlier period. This seems doubtful, but connects with a useful discussion (pp. 45–47) of the many nonsensical proposals for an etymology of ‘Balōč’. Korn rightly dismisses them all, except one which I have defended, after an idea which the late H W Bailey suggested in 1973, developing a suggestion going back to E Mockler, one which would connect ‘Balōčistān’ with ‘Gedrosia’. I found the idea attractive and plausible, and repeated it with added details later in several places (e.g. in EncIr). Most of the argument is based on highly theoretical hapax historical phonology (but which in itself is not impossible). But the argument really stands or falls on history. If, as Bailey argued, the Baloch took their name from the country in which they finally settled, Persian or Pakistani Makrān, they could not have been mentioned as ‘Balōč’ by early historians in their previous habitats or on their migrations south-eastwards from their original home in north-west Persia or the Caspian area, in the years just after say 600 CE. But we actually know nothing about them before the middle of the tenth century, when they are already living in Sīstān and Persian Makrān, and first mentioned by contemporary historians. The coupling and use of ‘Klōčo Balōč’ in the Šāhnāma is known to be unhistorical, and Firdausi's access to real historical data for events 300–400 years earlier (e.g. a ‘Balū’s presence in the armies of Khusrau I Anōširwān (531–78 CE) is very dubious.) But it would, if true, disprove any theory which connected ‘Balōč’ with underground water channels in Makrān. But what is the historical value of Firdausi's testimony? The question remains undecided.
Amongst other things, a decided improvement on Geiger's historical phonology is Korn's treatment of some aspects of it, e.g. the history in Balochi of Old Iranian fricatives and affricates (pp 80–90), where she adduces a relative chronology for their evolution into ‘Common Balochi’–another fruitful idea–with naturally more and much better data than Geiger had.
On the other hand, Korn's treatment of the Eastern Balochi dialects (my EHB, Eastern Hill Balōčī) is rather less than adequate, as is her map of them on p. 469; and any hope that she might have a theory to account for the special EHB development of fricatives from Common Balōčī stops is sadly disappointed. But she complains that whilst nineteenth-century sources for EHB are plentiful and easily available, sources of later times are scarce (p. 222). In making this statement she ignores the extensive material in LSI, and especially in many of this reviewer's publications, in which I collected material especially to fill this gap. For example, in my AB, Vol. I, I published a large number of EHB texts in both poetry and prose, the poetry mostly taken from a large published collection Balōčī Kahnen Šāhirī (‘Balōčī Classical Poetry’) collected with an extensive commentary in EHB by Šēr Muhammad Marī and published in 1970 by the Balōčī Academy in Quetta (as a collection of classical balladry it rivals Dames’ Popular Poetry of 1905). It is admittedly not easy to use, printed as it is in the Sindhi script, thought by Šēr Muhammad to more closely represent EHB phonetics, and for that reason I read all my texts from it with him personally. Sūrat Khān Marī, the longtime editor of the Balochi magazine Uluss (Balōčī) in Quetta, also read out to me some of his own writings in EHB. Another much-respected litterateur, Mitha Khān Marī, worked for some little time with me to prepare a usable version of his publication Rahm ’Alī Marī. It seems that Korn has not made much use of Vol. I of AB, which would have greatly improved her feeling for the language.
To the note on ‘Balochi as a contact language’ on pp 48–51 I would add that it must be true that Indo-Aryan has been an influence on all Balochi, including that of Iran, for hundreds of years, since the loanwards from Indo-Aryan in dialects spoken in Iran are common to all Balochi and cannot be recent, showing that there must have much to-ing and fro-ing since at least the thirteenth century. It is of course obvious that especially since 1947 the main Indo-Aryan influence on Balochi has been from Urdu. With regard to Brahui-Balochi contacts, v. EncIr s.v. Brahui, especially § 2, ‘Language’, for an account of a very special kind of ‘bilateral bilingualism’, first noticed by Emeneau.
To address the main burden of the book, which is to ‘update Geiger’. This is in two parts. The first (pp. 53–170) describes in detail the history of OIr phonemes to Common Balochi; it is careful, complete and accurate, with examples and commentary, and includes reference to Middle Persian and Parthian, which was not possible for Geiger. The second part (pp. 171–286) describes how Common Balochi developed into ‘contemporary varieties’, i.e. the various dialects. Unfortunately Korn has ordered this part also by sound-change, so that a clear picture of dialectical development does not emerge. There is provided, however, a good index (pp. 171–175), which lists all phonemes and their developments, which at least makes ready reference possible.
The parts regarding EHB (p. 222ff) are not so good as those for other dialects; let it be noted that aspiration of stops is certainly not phonemic in native words; 1 agree that the peculiar occurance in EHB of the occasional development of intervocalic m to w is most likely only a local development and has nothing to do with what happens in Kurdish. On pp. 230–231 Korn mentions briefly the particular EHB dialect called in LSI ‘Kācchējī Bōlī’ in which the characteristic EHB dental fricatives become the sibilants s and z. Named the ‘false −s’ dialect by Morgenstierne to distinguish it from Raxšānī dialects where −s develops from Iranian −*θr−, Korn seems to doubt the reality of these −s/−z forms; but they are quite real and come from the Sindhified pronounciation of speakers unable to pronounce dental fricatives.
The gemination of consonants (p. 271ff) is particularly interesting in Balochi, because it is neither historical nor present in any neighbouring Iranian language. It is sometimes written in Persian, but not pronounced, and it is quite absent in Pashto. In the neighbouring Indo-Aryan languages, e.g. Siraiki, it is weakly represented and does not appear to be phonemic. But in Balochi it is both purposive and phonemic (with minimal pairs for the latter), and varies with dialect. (V. my chapter on ‘Balochi Phonology’ in Phonologies of Asia and Africa, Ed. A S Kaye, 1997: a work which does not appear in Korn's extensive bibliography). It is also phonemic in Brahui (ibid. p. 806), but I should hesitate to state in which direction the influence goes. It seems restricted to monosyllables and is not common.
I am not persuaded by Korn's treatment of vowel separators (p. 162). I think that at base h, y, or w for the purpose is dialect-specific, even if admittedly the picture is very clouded by cross-dialect influences.
Very interesting are Korn's studies in the Balochi lexicon (pp. 287–322) with, amongst other important matters, a list of kinship terms in various dialects and an extensive commentary: it is the best I have seen, ordering and making sense of the rich material from Morgenstierne and Pehrson.
But of Appendix V: ‘Morphological Sketch’, the less said the better. Even with the disclaimer, it is so brief as to be quite useless for any purpose. Much better would have been simply to refer to one of the newer summaries in e.g. EncIr or in CLI.
An important matter which deserves more than a footnote (p. 341 fn 25) is the modal character of the a- prefix to verbs. Korn does not seem to note what I wrote in TPS 1982, 86ff, though she mentions the article in her bibliography. The modal function is also found in Brahui. Contrary to Korn, the matter was mentioned long before Sokolov (in his ‘Grammar’, 1956): it is noticed in Geiger, Dames, and in the grammars of Mockler and Pierce, where it is considered a mere epenthetic vowel used to open consonant clusters occurring in sandhi in word-final position. Whilst correct for the dialects they were describing, and perhaps also for dialects spoken in Iran, it is certainly false for most Raxšānī dialects, where it serves a modal purpose lost in the other dialects. But no blame is to be attached: these early descriptions had no knowledge of most Raxšānī dialects.
Concerning the well-known Balochi suffix −ōk (p. 101) which can be attached to nearly any verbal stem as an agentive (e.g. wān−ōk ‘reader, student’), it can be used almost at will. Korn does not mention its very occasional use on substantives too: sarōk ‘leader, chief, president’, EHB tunnōx ‘one who thirsts’, šuδōx ‘one who hungers’. The suffix clearly derives from Ir *-āw-aka-), and is also found in Choresmian and Sogdian, where it makes abstract nouns from adjectives. But the semantic connexions with Balochi are not clear, and I have not found enough convincing examples in other Iranian Ianguages to be able to trace a clear history for the specifically agentive meaning in Balochi. The word ganōk, EHB ganōx ‘mad, foolish, stupid’ has been widely borrowed, even into some neighbouring Indo-Aryan languages, e.g. Sindhi-Siraiki (‘Jatkī’) as ganokh ‘id.’ But its origins are quite unclear.
Korn provides many indexes, the main one a complete etymological index in the Roman alphabet (but weirdly in Arabic alphabetic order!) There is also a Balochi reverse index, as well as a useful reverse index of Balochi sound changes (pp. 443–448). The volume concludes with two dialect maps, one of Iranian Balōchistān, and one giving the approximate locations of the dialects, in which largely the terminology of TBL is retained. The map of EHB is unfortunately incomplete and inaccurate; it makes no mention of Kācchējī Bōlī, and there is marked a non-existent difference between Marī (misspelt Maṛṛī) and BugṬī, as well as the otiose grouping ‘Southern’.
Despite these strictures I have no hesitation in commending this study, which is a model of careful scholarship deserving a place amongst the serious and valuable studies of the Balochi language.
Abbreviations and Bibliography
AB I & II J. Elfenbein 1990: An Anthology of Classical and Modern Balochi Literature
CLI Compendium Linguarum Iranicarum, Ed. R. Schmitt, 1989
EncIr Encyclopaedia Iranica, s.v. ‘Baluchi Language and Literature’
Geiger Wilhelm Geiger: I ‘Etymologie des Balūčī,’ AKBAW, 1890 II ‘Lautlehre des Balūčī’ AKBAW 1891
LSI Linguistic Survey of India, Vol. X, 1921
OIr Old Iranian
TBL Elfenbein, The Baluchi Language, 1966
