Hostname: page-component-74656f9884-kv2lp Total loading time: 0 Render date: 2026-11-05T19:35:43.330Z Has data issue: false hasContentIssue false

Working against Silence: Nahua Scholarly Labor, Digital Precarity, and the Politics of Archaeological Sovereignty—The MONARO Project in Veracruz, Mexico

Published online by Cambridge University Press:  21 September 2026

Julieta Flores-Muñoz*
Affiliation:
Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE), División de Historia , Mexico City, Mexico
Patricia Murrieta-Flores
Affiliation:
History Department, Lancaster University, Lancaster, UK Escuela de Humanidades y Educación, Tecnológico de Monterrey, Monterrey, NL, Mexico
*
Corresponding author: Julieta Flores-Muñoz; Email: julieta.flores@cide.edu
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Archaeology faces a turning point as digital technologies transform who performs archaeological labor and under what conditions. Although inequities affecting students, technicians, and Indigenous collaborators have been increasingly acknowledged, less attention has been paid to the political economy that structures these forms of work. Drawing on collaborative research with Nahua communities in Mixtla de Altamirano, Veracruz, this article examines how transcription, translation, deep mapping, and digital annotation of oral narratives constitute archaeological labor—despite being excluded from Mexico’s state-defined model of “legitimate” archaeology. Community projects operate under digital precarity, relying on fragile infrastructures, unstable electricity, and unpaid labor. These conditions reveal structural inequalities in archaeological practice and raise urgent questions about data governance. We propose strategies for repurpose digital tools and AI toward more inclusive practices through ethical protocols, community training, and infrastructures grounded in archival sovereignty. The article proposes a grounded framework for rethinking archaeological labor, digital infrastructures, and collaboration in community-based contexts.

Resumen

Resumen

La arqueología enfrenta un punto de inflexión a medida que las tecnologías digitales transforman quién realiza el trabajo arqueológico y en qué condiciones. Aunque las desigualdades que afectan a estudiantes, técnicos y colaboradores indígenas han sido cada vez más reconocidas, se ha prestado menos atención a la economía política que estructura estas formas de trabajo. Basado en una investigación colaborativa con comunidades nahuas en Mixtla de Altamirano, Veracruz, este artículo examina cómo la transcripción, la traducción, el deep mapping y la anotación digital de narrativas orales constituyen trabajo arqueológico, a pesar de ser excluidos del modelo estatal mexicano de “arqueología legítima”. Los proyectos comunitarios operan bajo condiciones de precariedad digital, dependiendo de infraestructuras frágiles, electricidad inestable y trabajo no remunerado. Estas condiciones revelan desigualdades estructurales en la práctica arqueológica y plantean preguntas urgentes sobre la gobernanza de los datos. Proponemos estrategias para reorientar las herramientas digitales y la inteligencia artificial hacia la inclusión mediante protocolos éticos, procesos de formación comunitaria y la construcción de infraestructuras basadas en la soberanía archivística. El artículo aboga por una arqueología política que desafíe los modelos laborales extractivos y conciba la preservación como un trabajo colectivo, relacional y digno.

Resumo

Resumo

A arqueologia enfrenta um momento decisivo à medida que as tecnologias digitais transformam quem realiza o trabalho arqueológico e em quais condições. Embora as desigualdades que afetam estudantes, técnicos e colaboradores indígenas tenham recebido crescente reconhecimento, pouca atenção tem sido dada à economia política que estrutura essas formas de trabalho. Com base em pesquisa colaborativa com comunidades Nahua em Mixtla de Altamirano, Veracruz, este artigo examina como a transcrição, a tradução, o deep mapping e a anotação digital de narrativas orais constituem trabalho arqueológico, apesar de serem excluídos do modelo estatal mexicano de “arqueologia legítima”. Projetos comunitários operam sob condições de precariedade digital, dependendo de infraestruturas frágeis, eletricidade instável e trabalho não remunerado. Essas condições revelam desigualdades estruturais na prática arqueológica e levantam questões urgentes sobre a governança de dados. Propomos estratégias para reorientar ferramentas digitais e inteligência artificial em direção à inclusão, por meio de protocolos éticos, formação comunitária e infraestruturas baseadas na soberania arquivística. O artigo defende uma arqueologia política que desafia modelos de trabalho extrativos e concebe a preservação como um trabalho coletivo, relacional e digno.

Information

Type
Article
Creative Commons
Creative Common License - CCCreative Common License - BY
This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution licence (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0), which permits unrestricted re-use, distribution and reproduction, provided the original article is properly cited.
Copyright
© The Author(s), 2026. Published by Cambridge University Press on behalf of Society for American Archaeology.
Figure 0

Figure 1. Workflow of narrative processing in the MONARO project, illustrating how oral narratives move through transcription, translation, annotation, and spatial modeling as forms of archaeological labor. The diagram emphasizes the iterative and collaborative nature of these processes.Figure 1 long description.

Figure 1

Figure 2. Participants engaged in annotation exercises during a MONARO workshop, illustrating how transcription, translation, and interpretation function as collective forms of archaeological labor. All photos courtesy of the MONARO Project.

Figure 2

Figure 3. Annotation of oral narratives using ELAN (EUDICO Linguistic Annotator, a tool for time-aligned transcription and annotation of audio and video material), showing the layering of linguistic, spatial, and relational metadata. Annotation functions as a core interpretive practice rather than as technical support.Figure 3 long description.