Sitting between the First Deputy Minister for Foreign Affairs and a Vice-President of the Council of State for Cultural and Socialist Education in the official box at the Opera House for the gala première of the Royal Shakespeare Company's production of “A Midsummer Night's Dream” on 23 October and watching those adroit fairies prepare Bottom for his night of love with Titania, I began to get an uneasy feeling that things were not going well as I observed their consternation and embarrassment at the erotic miming before us. This impression was confirmed by their almost monosyllabic comments at my reception during the interval. “Très intéressant” said Gliga, but then words failed him; “très piquant” said [Ion] Blad—a more apposite comment on the scene than perhaps intended, but even this faint praise clearly left other thoughts unexpressed. . . . However, on the following day my Cultural Attaché and later the manager of the Company were called to a 2 1/2-hour meeting with ARIA, the Romanian State impresarios, to hear their “suggestions” for the modification of the “Phallic Bottom” episode; but the manager insisted that he had no power to alter Peter Brook's masterpiece in any way at all and this particular scene in fact remained unaltered during the remainder of the run.
—D. R. AsheFootnote 1On 31 October 1972, Derick Rosslyn Ashe, the British ambassador to Romania, sent this strictly confidential report to J. L. Bullard, the head of the East European and Soviet Department at the Foreign and Commonwealth Office in London. His report was written a few days after the Royal Shakespeare Company (RSC) had completed its tour in Romania, which took place from 22 to 28 October 1972. Although Peter Brook's production of A Midsummer Night's Dream had originally premiered on 27 August 1970 at Stratford-upon-Avon, the British Council chose it for a tour of Eastern Europe in 1972, and the company played it in Belgrade, Budapest, Bucharest, Sofia, Zagreb, and Warsaw.Footnote 2
By that time, the RSC had already completed an American tour, and the following year, in 1973, it took the production on a world tour. Within three years, it traveled nearly the entire world, playing a total of 535 performances in 36 cities, and it “accreted to itself the polished veneer that reveals and conceals a prestige ‘event.’”Footnote 3 Brook's Dream stepped beyond borders in a world where borders were closely watched and controlled.
This article investigates the role theatre and theatre touring played during the cold war, focusing on the RSC's tour of Eastern Europe. Using reviews by theatre critics, the secret reports of Eastern European authorities, and correspondence between British officials in Eastern European capitals and London, the article maps the different dreams for and about the production. The evidence suggests that theatre was inter/cross-cultural even in the harsh political, ideological, and social circumstances of the cold war and that the tour of the RSC was regarded as a complex social-cultural-political event on both sides of the Berlin Wall.Footnote 4
The Cold-War Context
The RSC's tour of the Dream in Eastern Europe was framed by the cold war, which is often imagined in binary terms as a battle for supremacy between the Soviet Union and the USA as “two antithetical powers”.Footnote 5 Barbara Hodgdon, however, reminds us that cultures “‘‘think themselves” in the most immediate and affective ways' through such [binary] oppositions, which are often duplicated across various discursive realms and symbolic systems.” The result “is ‘a mobile, conflictual fusion of power, fear and desire in the construction of subjectivity: a psychological dependence upon precisely those Others which are being rigorously opposed and excluded.’”Footnote 6 It is for this reason that what is socially and ideologically peripheral is so frequently central in the realm of symbolism. As a result, the opposing sides of the binaries presuppose each other.
In order to understand how the world was conceived and shaped by the opposing sides of the cold war, how fragile but necessary was the balance between them, I suggest that their opposition was built on interdependency, similarities, necessities, and mutual interests. In spite of the continuous arms race and the various and constant verbal and symbolic threats both sides issued, both cold-war blocs were built on the values of the European Enlightenment, a Eurocentric worldview, and modern society as a universal idea. As Hungarian cultural critic Péter György points out, “The similarities in their anthropological programs were as huge as the differences between their political interests and practices.”Footnote 7 Their anthropological programs were both built on the victory over Nazism and were both devoted to scientific progress, modernization, urbanization, technology, individual freedom of choice, the power of education, and progress. Moreover, rational thinking as a norm ruled their ideological beliefs, and both regarded the social power of rationality as the only valid social model for the entire globe. Thus, “the two world systems can be understood as the two possible variations of the same universal modernity.”Footnote 8
Those who regard the cold war as an expression of binary opposition often imagine its blocs as closed semispheres. One of the most striking features of the cold war, however, was the constant ongoing scientific and cultural traffic among individual states on opposing sides of the two blocs, especially from the late 1950s onward. For example, the Soviet Union signed cultural agreements with Norway and Belgium in 1956, with France and the United Kingdom in 1957, and with the United States in 1958. These were soon followed by treaties between the satellite states and their Western counterparts. Exchanges in the fields of science and technology, agriculture, education, information, medicine and public health, radio and television, film, theatre, the fine arts, publications, sport, scholarly research, and tourism were conducted among the countries of the opposing sides.Footnote 9
Although the cold war is often imagined as a unified and continuous concept, it had different phases. The phase in which Brook's tour appeared is now characterized as the “Long Peace,” which lasted from 1964 to 1991. British historian David Williamson notes that after the Cuban Missile Crisis in 1964, the nature of the cold war in Europe changed as “a new period of stability emerged. … Both the two Superpowers and the Western European states sought détente in Europe.”Footnote 10 After 1964, both empires sought to find ways to use collective defense as a stabilizing factor in world politics, to create a new European security system, and to organize “a programme for economic, scientific and technological co-operation between East and West.”Footnote 11 Although there were various setbacks, such as the invasion of Czechoslovakia in 1968 by the Warsaw Pact countries, these efforts led later to the Helsinki Accords (1975).Footnote 12
In the Eastern Bloc, Josef Stalin's death in 1953 and Nikita Khrushchev's criticism of Stalin and his cult of personality at the 20th Conference of the Soviet Communist Party in 1956 gave permission to open up the regimes (relatively speaking). Economic, political, and cultural reforms were introduced, and various, often violent, clashes took place (Berlin in 1953, Budapest in 1956, Prague in 1968). These events “created an illusion that the communist movement outside the Soviet Union could be reformed, but the Soviet occupation prevented it from being effected.”Footnote 13 In the early 1970s, however, a Soviet style of restoration took place in the region, backed by the Brezhnev Doctrine.Footnote 14
In Czechoslovakia, Poland, Bulgaria, Hungary, and the USSR, reform-minded Communist Party officials were replaced by conservative communists, and their earlier reforms were thwarted. In Romania, Nicolae Ceauşescu introduced his July Theses in 1971 and established a totalitarian regime and a cult of personality. However, international talks about the possible normalization of relations between the two blocs began during this period, and cultural exchanges played a crucial role in that process. Although the political situation between the blocs was still very fragile, cultural exchanges between Eastern socialist and Western capitalist states, including theatre productions, movies, books, ballet and opera performances, and art exhibitions, became more frequent. The RSC's tour to Eastern Europe in 1972 was part of this international cultural-political opening.
A Midsummer Night's Dream as Cultural Propaganda
The cold war was more than a traditional political-military confrontation between empires and a competition between different economic systems; it was also an ideological and cultural contest on a global scale. The cultural cold war, as British historian David Caute notes,
was shaped by the new primacy of ideology; by the shared and bitterly contested heritage of the European Enlightenment, and, not least, by the astonishing global ascendancy of printing presses, of film, radio, and television, not overlooking the proliferation of theatres and concert halls open to the broad public.Footnote 15
Through culture, both sides “strove … to out-educate, out-perform, out-write, out-produce, out-argue, outshine the other.”Footnote 16 In addition to media and sport, one of the most important fields where such political-ideological conflicts appeared was in the realm of (high) culture.Footnote 17 Caute argues that “Cold War cultural conflicts had the effect of linking art to power, most obviously through censorship and repression but also by means of patronage and promotion.”Footnote 18
Cultural exchanges were seen partly as a demonstration of world peace and partly as a competition to “out-produce, out-perform, outshine” the other side. The purported goal of these exchanges was “to express a political aim while simultaneously occupying a moral high ground above such things.”Footnote 19 Although the arts at that time signified a suprapolitical spirit of direct contact and communication between people of different nationalities and camps, the external circumstances of the presentation and promotion certainly allowed for overt and covert political propaganda.Footnote 20
US abstract expressionism, for instance, had political functions, as it was strongly supported by the CIA playing the role usually associated with arts managers. Although US cultural products were directed primarily to the Eastern Bloc, they also had a tremendous impact in Western Europe. As Frances Stonor Saunders notes, “During the height of the Cold War, the U.S. government committed vast resources to a secret program of cultural propaganda in Western Europe.”Footnote 21 And György points out that “the artists of the West, especially the neglected, the marginalized, and the radicals, were suddenly in need as counter-Soviet and progressive symbols.”Footnote 22
The main institution in the United States was the Congress for Cultural Freedom, an anticommunist advocacy group.Footnote 23 Individuals and institutions (Encounter Magazine, the Voice of America, Radio Free Europe, and others) were to perform as part of a propaganda war.Footnote 24 This symbolic offensive against the Soviet Union and its satellite states was designed as covert economic, political, and psychological warfare whose purpose was to spread the image of the West as free, democratic, and progressive and to provoke unrest and conflict within the Soviet Empire.Footnote 25
The recognition that arts could be politicized and used as propaganda had serious consequences on both sides of the Wall. Suddenly governments recognized the need for increased state subsidies to respond to assertions that state-produced cultural events were vehicles for biased political content. Support for the arts by both Western and Eastern governments was at least in part designed as propaganda to counter the messages from the other side. From the 1960s onward, arts councils in both the East and the West, working in close relationship with their Foreign Offices, were locked in a cultural arms race.Footnote 26
The Eastern tour of Brook's production was not an innocent story. Tour manager Hal Rogers recalls that the RSC received travel subsidies from the British Council “[o]nly for the cities in the Eastern Bloc. In the West, we were booked by Jan de Blieck, a commercial manager who is an expert on such tours.”Footnote 27 Although the Western tour was considered to be a commercial venture, its Eastern counterpart was seen as a cultural-political mission. A letter from E. V. Vines, head of the Cultural Exchange Department at the Foreign and Commonwealth Office in London, to British ambassador R. P. Martin in Budapest about the RSC's tour in Eastern Europe implicitly confirmed that “the Company's W. Europe tour will be on a commercial basis in which the Council has no status for intervention.”Footnote 28 The Eastern tour, however, was strongly supported by the British Council, and therefore the Council could intervene in how it proceeded. In this sense, the RSC's production of Brook's Dream was regarded and used as cultural propaganda through which the British (and the West) could demonstrate their cultural achievements.
The British Council's choice of Brook's Dream for a tour of Eastern Europe was perfect in one sense. Vines regarded it as “a brilliant piece of theatre, full of new insights into a too well known play,”Footnote 29 and contemporary critics and audiences on both sides of the Wall agreed. Rather surprisingly, critics of different historical circumstances, social backgrounds, and ideological frames praised the production on the same merits. US critic-director-playwright Charles Marowitz, for instance, observed that “the shock of dislocating the play is so great, the effect of seeing it re-assembled in a bright, hard context free of traditional associations so refreshing that we are hypnotized by the very ‘otherness’ of the creation.”Footnote 30 It was praised for its “supra-national quality,”Footnote 31 its “actuality and contemporariness,”Footnote 32 its “timeless space”;Footnote 33 moreover, its “sex and sexuality are vital.”Footnote 34 Brook's production represented the specific characteristics of the era: modernity, universality, and timelessness.
It was also seen as a perfect advertisement for a country where people are free to create, where personal relations are unmonitored, and where sex(uality) is openly discussed and engaged in. One of the most striking features of Brook's production was the white squash court set designed by Sally Jacobs. It was unconventional and did not belong to a play traditionally associated with mysteries and illusions. For its contemporary audiences, it was evident that the production attempted to open up possibilities, to advance new interpretations, and to “cancel any suggestion of the Victorian or balletic traditions.”Footnote 35 Jacobs's set “replaced the sentimental fairyland with a vigorous scenography that drew its reference from the world of virtuoso performance,”Footnote 36 including circus tricks, physical training, and clowning. As David Kennedy remarked, “the production relied not on the scenic tricks of the theatre but on the athletic tricks of the performer.”Footnote 37
The style of the production was also seen as a “radical … departure from the traditional approach.”Footnote 38 The players, except for the mechanicals, wore baggy satin costumes of various colors and used juggling and acrobatic tricks that Brook and Jacobs had seen in a Chinese circus that was touring in London. The forest was represented by coiled wires, the fairies flew on trapezes, the magic flower was a spinning plate handed to Oberon on a pole, and sometimes Puck appeared on stilts. Brook doubled certain roles, and, as Jay L. Halio pointed out, the production was built on two major themes: “love of theatre, of play.”Footnote 39 The set, the costumes, and the acting style all emphasized a sense of the “timeless,”Footnote 40 “originality and modernity,”Footnote 41 and ” magic.”Footnote 42 As Kennedy has remarked, “The secret of the white box was its emptiness, its power to call forth the imagination, not its ability to invoke a specific set of cultural responses.”Footnote 43
The white set emphasized a dream-world of “vivid imagination”Footnote 44 without any period patterns or association. As Brook explained it in an interview, “All we wanted was to make nothingness around the work. … On a nothingness, moment by moment, something can be conjured up—and then made to disappear. The bare stage is a form of nothingness, but it's a joyless form.”Footnote 45 In this sense, as Jacobs made clear, “the white box is an Empty Space.”Footnote 46 The production seemed to be the materialization of Brook's concept of empty space.
Brook's book The Empty Space and especially his definition of theatre have since become part of the credo of many European theatre practitioners.Footnote 47 The concept of the empty space, however, is problematic. The visual culture theorist, Irit Rogoff pointed out that “space … is always differentiated: it is always sexual or racial; it is always constituted out of circulating capital; and it is always subject to the invisible boundary lines that determine inclusions and exclusions.”Footnote 48 I would argue that space is never empty since it is always embedded in a network of social, cultural, political, and other factors.
In space created by individuals and/or communities, it is always the network of the visible and the invisible, the known and the unknown, the utterable and the unutterable that contain and define the relations that allow a certain phenomenon to be realized and to be recognized as such. However, locating the action in a white “nothingness,” Brook's production consciously avoided references to special historical circumstances or to any concrete political or/and social issues. It created the illusion of a possible empty space in a period when space was closely watched and controlled.Footnote 49
The British Council's choice of Dream was also ideal for promoting cultural relations across controlled boundaries, as it was based on a well-known play by Shakespeare. At that time, Shakespeare crossed political borders with greater ease than any other dramatist. His plays appeared capable of lending support to both sides in the venomous debate and seemed to represent an imagined continuity with a calmer, more ordered world. Shakespeare was often interpreted, as Kennedy has remarked, as a “dramatist … aloof from or even diffident to any cause,” noting also that “hope for a better future … was grounded in the permanent values in Shakespeare; a sixteenth-century playwright would show the way out of postwar materialism and malaise, the loss of spirituality and the alarms of the Cold War.”Footnote 50
Promoting cultural relations and publicizing Western cultural and artistic achievements through Shakespeare were the reasons why financial success was not the most important factor in the Eastern tour. In a May 1972 letter to Ildikó Gedényi of Interkoncert, the representative of the Hungarian state agency responsible for foreign cultural exchanges, C. R. Hewer, the representative of the British Embassy in Budapest, proposed a financial agreement to the Hungarians. He wrote that “you could accept the Company on the following terms: hotel accommodation, a daily cash allowance and £400 for performances payable in Forints, but that if required 60% of the performance fees could be made payable in £ sterling.”Footnote 51 In an earlier letter to the director of the Drama and Music Department of the British Council, however, Hewer wrote of a more important aim than profit: “You may be aware of our strenuous effort to get an English Theatre Company to Hungary and the difficulties which we have had in the past. Interkoncert's acceptance of the Royal Shakespeare Company is a real breakthrough and it is imperative that the deal should be clinched immediately.”Footnote 52 The Hungarian authorities were also eager to reach an agreement. A few days later, an article in the Daily News, an English-language newspaper in Budapest, announced that the RSC would be in the city in October 1972.Footnote 53
The tour of the RSC to Eastern Europe primarily served as a way to maintain relations between Britain and the Eastern Bloc. Its importance can also be seen in the fact that the Foreign and Commonwealth Office closely followed its progress and was very aware of the delicacy of the venture. As Ashe told Bullard, “There is nothing to be gained from trying to push the [Romanian] Council further than they [Romanian officials] are prepared to go. Otherwise we run the risk of bringing about a curtailment rather than an expansion of these exchanges.”Footnote 54 As an official policy, the British authorities tried to avoid any action that might generate controversy.Footnote 55
Cultural exchanges also served as vehicles for “image promotion” through productions of unquestionable artistic merit. Ashe's confidential report from Romania to D. N. Brinson at the Guidance and Information Policy Department of the Foreign and Commonwealth Office confirmed that “in the past 12 months we have increased our activities in more straightforward image promotion.”Footnote 56 For the purposes of image promotion, British cultural productions toured in Romania and other Eastern countries, and Romanian and other Eastern European artists and companies were invited to Britain.
Ashe's report also draws attention to “the value of sponsored visits to the United Kingdom and the undoubted dividends gained for us in goodwill. We shall continue carefully to select visitors of as high a position as possible with the aim of increasing this fund of goodwill.”Footnote 57 The result was that “the continuing image currently held by the majority of Romanians with whom we have contact [is] that the United Kingdom is an important power of the second rank, with a stable and enviable democracy.”Footnote 58 Donald Logan of the British embassy in Sofia, Bulgaria, confirmed that the visit of the RSC “has brought credit to Britain and has given food for thought here, a very good result from our point of view.”Footnote 59
In order to continue being a “credit to Britain,” the British Council avoided direct politics and addressing direct cultural-political issues. Thus, British Council and Foreign and Commonwealth Office members were shocked when they discovered Brook's dedication in the program brochure for the Eastern European tour. In addition to announcing that his production “is a celebration of theatre: it is a celebration of the creative community of the freed imagination,” he dedicated “this performance to the memory of the Za Branou Theatre of Prague. The dissolution of this fine company on 10 June 1972 and the curtailing of the activity of its great director Otomar Krejča—whose Shakespeare productions are among the most remarkable of our time—is a loss to theatre, a loss to imagination, a loss to freedom.”Footnote 60
Divadlo Za Branou (Theatre behind the Gate) was established by Otomar Krejča in 1965 as part of the Czech off-mainstream theatre movement, which included Reduta (established in 1957), Divadlo na Zábrádli (1958), and Činoherní Klub (1965). These theatres introduced alternatives to the aesthetics rooted in modified socialist realism and the administrative structures of the kamenná divadla (stone theatres), “big repertory companies marked by a rather profuse administration of directors, deputies, and secretaries” and “the Party's members who were installed into controlling positions.”Footnote 61 Performing in small auditoriums with spectators literally witnessing theatrical creation in process, mala divadla (small theatres) “represented nonconventional aesthetics and political expression.”Footnote 62 Thus, “Czech off-mainstream theatres assumed a leading role in shaping the political consciousness of their countrymen and women.”Footnote 63
The banning of Za Branou and Krejča was part of the Soviet-style restoration of the early 1970s, after the Prague Spring.Footnote 64 The new leader of Czechoslovakia, Gustáv Husák, purged the party of its liberal members and dismissed from public office professional and intellectual elites who openly disagreed with the government crackdown. Husák worked to revoke the laws enacted by the reform movement, reinstate the power of the police authorities, recentralize the economy, and expand ties with other socialist nations. Less coercive controls, such as punishment through job loss, demotion, denial of employment, denial of educational opportunities, housing restrictions, and refusal to grant travel requests also were common. Another means by which the Husák regime maintained control was to offer considerable consumer benefits to compensate for the loss of personal freedom.Footnote 65
During Husák's so-called normalization, the Czech off-mainstream theatres were declared subversive and under the influence of the decadent and bourgeois West. “The plays of [Vaclav] Havel, Josef Topol, Ladislav Smoček, Alena Vostrá, Milan Kundera, Ivan Klíma, Pavel Landovský, and many others were banned, together with numerous fiction and nonfiction books, journals and movies. [Jan] Grossman at the Balustrade, Smoček, Jaroslav Vostrý, and Jan Kačer at the Drama Klub, and Krejča at the Gate were forbidden to direct.”Footnote 66 The works of these dramatists, directors, and theatres, which was praised by Western critics such as Martin Esslin and Kenneth Tynan, were terminated by the proinvasion bureaucracy.Footnote 67 The ban on cultural life and the dissolution of Divadlo Za Branou, however, was soon known in the West, and intellectuals such as Friedrich Dürrenmatt, Arthur Miller, and Ingmar Bergman protested the decision.Footnote 68
Given the Czech political context, British authorities did not receive Brook's dedication in the tour's program brochure with great enthusiasm. Their point of view was quite clear. In a letter to R. P. Martin, E. V. Vines wrote cautiously that
we must hope that the management will be able to stick under pressure to the line that the dedication is a personal expression of view by the director of the production. It might be possible to draw a distinction between the production and the performances. If any copies of this brochure find their way to Eastern Europe, with the outside cover, it might be possible to argue that it was only certain performances which were dedicated in this way and that none of those in East Europe were.Footnote 69
Vines first made a fine distinction among British authorities, the RSC, and Brook, arguing that the statement expressed only Brook's personal viewpoint. Then he made another, even finer, distinction between the production and its performances, arguing that only certain performances (perhaps referring to those played in Western European cities) were dedicated to Za Branou and that the performances in Eastern Europe were not. Finally, in a letter to John Argles, the controller of the Arts Divisions of the Foreign and Commonwealth Office, Vines wrote that “it should, therefore, be possible to contradict any suggestions that the production as a whole, and the tour in general, was dedicated to the Za Branou Theatre.”Footnote 70 These statements attempted to distance both the Foreign and Commonwealth Office and the British Council from the political views Brook had expressed.
British authorities also introduced other practical preventive actions. Before the tour began, Mr. Kirby, a member of Vines's department, met with the company “to brief them on behaviour in Eastern Europe.”Footnote 71 The British Council also sent only “the inside of the programme, i.e. without the cover and the dedication, to Cultural Attaches in East Europe to pass to local theatres who will make up their own programmes from the information thus provided.”Footnote 72 Thus, the British Council prevented its own company from distributing its program in Eastern Europe. J. D. K. Argles wrote E. V. Vines that “the Royal Shakespeare Company's programme will not be on sale in Eastern Europe, of course.”Footnote 73
Vines told D. F. B. Le Breton at the British embassy in Budapest that “obviously there is a risk that copies might find their way into East Europe and that further publicity to this dedication may affect the official attitude of Hungarian officials of the tour. The British Council have pointed out to the management that the dedication might well lead to embarrassment and awkward repercussions in East Europe.”Footnote 74 Although the management of the RSC also expressed some reluctance toward the dedication, Brook insisted on keeping it in the company's program. Finally, the company's management acquiesced. Vines argued that “if they had not given way to him he would [have] jeopardized the world tour as a whole.”Footnote 75
Vines told Le Breton that British authorities “have done what we can to discourage Radio Free Europe making play of this story at least until the tour has cleared Eastern Europe.”Footnote 76 Vines was worried by the fact that Brook's dedication “has already attracted some publicity in the Daily Telegraph, in turn picked up by Radio Free Europe.”Footnote 77 Vines's preventive actions were motivated by the concern that because the British Council was sponsoring the RSC's tour of Eastern Europe, Eastern European authorities might take Brook's dedication as the official policy of the British Council and thus the United Kingdom. He told R. P. Martin that “the British Council are very concerned lest further publicity to Mr Brook's comments should lead to Eastern European Governments cancelling the tour, with heavy loss to the British Council.”Footnote 78 The cancellation of the tour would also mean that relations between the United Kingdom and Eastern European governments would again be frozen for a while.
The Foreign and Commonwealth Office also instructed the British embassies in Eastern Europe to follow the RSC's tour closely. I. H. Williams, director of the East Europe Department, told R. P. Martin in Budapest that “we should like to know at once if you or the company are faced with any difficulty or embarrassment which could be attributed to Peter Brook's dedication. The Foreign and Commonwealth Office letter already indicates the line to follow if you are questioned about this.”Footnote 79 This message was also given to other British embassies in Eastern Europe.
Despite the best efforts of British authorities, reports from the cities of Eastern Europe indicated that the preventive actions the British Council had taken were not entirely successful. From Warsaw, where the RSC played on 22, 23, and 24 November, British ambassador T. Frank Brenchley reported to J. L. Bullard that
forewarned by Derek [sic] Ashe's letter from Bucharest, the British Council Representative, Claude Whistler, spoke earnestly to the management about the importance of sticking to their earlier agreement not to distribute the commemorative programme with its dedication to the suppressed Za Branou Theatre in Prague. He was assured that there was no problem, since they had run out of copies of the programme. This turned out to be untrue, and the Council came across a box of the programmes sitting unobtrusively in the wings of the theatre, open, with the programmes there for the taking. They took one, confronted the management with it, and were told that they would be tucked away. The Council heard no more, but guess that unobtrusive distribution may well have continued.Footnote 80
From Bucharest, D. R. Ashe reported another case of the—at least to him—unreasonable behavior of the company:
They were handing out copies here. I sent a message to the manager of the Company saying that this could only lead to trouble and warning him strongly against such silliness. In reply I got a message that loyalty to Peter Brook made it impossible for him withhold the programme altogether, but that he would only give them to Romanians who specifically asked for them. … But I have little doubt that the authorities must know what was going on.Footnote 81
However, the Foreign and Commonwealth Office managed to persuade Radio Free Europe not to broadcast the story about Brook's dedication during the tour. After a few months, however, a report by Marcus Ferrar of Radio Free Europe about Romania's theatrical troubles mentioned that “members of the company did not endear themselves to Rumanian [sic] officialdom by handing out leaflets before the first performance saying the show was in memory of a Prague theatre, which was closed by Czechoslovak authorities last June for political reasons. Embarrassed Rumanian officials put a quick stop to the distribution.”Footnote 82
Although the Romanian authorities might have noticed the program, evidence that they “put a quick stop to the distribution” has not surfaced, as neither the reports about the matter nor the archival materials mention such a case. It was the members of the British Council and the representatives of the British Embassies in East European cities who attempted to censor Brook's dedication, not Eastern European authorities. For them, the health of the UK's relationship with Eastern states was more important than any individual case. Or rather, they believed that weakening the Soviet Empire by publicizing symbolically significant artistic productions was more effective than fighting for individuals or single issues.
The Reception in Eastern Europe
In Eastern Europe, the tour of Brook's production was seen as a complex and special sociopolitical event. In Hungary, for instance, although the RSC played only in Budapest, newspapers in the countryside published lengthy articles on the production. Cultural leaders of the Hungarian socialist regime—the prime minister, Jenő Fock; the party secretary for education and culture, György Aczél; and other leading members of the Political Committee attended the first night of the production, as did D. S. L. Dodson, the British ambassador. In a confidential letter to Bullard, Dodson later wrote that
there were no suggestions that I should occupy any sort of official box and in all the circumstances I decided to take a purely private party to the opening night, having given an official reception for the Company on the previous day. I cannot therefore say what either Fock or Acz[é]l may privately have thought of the production. Certainly they seemed to be enjoying it and we have heard nothing but praise of it from almost every Hungarian who was able to get a seat.Footnote 83
Dodson was implicitly referring to a previous letter from Ashe in which Ashe had noted that because he had been invited to sit in the official box of the Romanian party members, he could gauge the party members' reactions. Ashe's letter, which I quoted at length at the beginning of the article, reported that though Romanian audiences were enthusiastic about the production, the authorities wanted to censor the “phallic Bottom episode” at the end of the first act.
Although socialist censorship was totalitarian, it pretended to be democratic, populist, and educative. The frightening feature of censorship was that it had secret institutional connections with State Security officials and the Secret Police. Socialist censorship was a strange exercise of power and negotiation that combined domination by force with cultural hegemony as it appeared in cultural institutions and works of art.Footnote 84 The socialist states, however, constantly denied that censorship existed. In the GDR, as Laura Bradley notes, “the euphemistic language of GDR censorship presented officials as cultural facilitators and pedagogues, not as censors. … [Even though plays and productions were subject to strict pre- and post-performance controls], the GDR's first constitution still professed the commitment to artistic freedom.”Footnote 85 Socialist leaders and officials in other Eastern European countries were also anxious to preserve the appearance that they promoted democracy and civil rights. As a result of this forced high hypocrisy, Bradley observes, theatre people, mostly directors and dramatists, were in a peculiar situation: “They suffered all the controls of censorship, with none of the securities. Dramatists, directors and theatre managers were held personally liable for their productions, even though they had been filtered through unacknowledged controls.”Footnote 86
In the 1970s, as the GDR and other socialist states were seeking international acceptance, censors were more reluctant to ban productions, and they placed more emphasis on preperformance discussions and viewing previews. Theatre scholar Dennis Beck writes that “each theatre was required to submit a proposed season of works, a ‘dramaturgic plan,’ [with the directors' résumés] to a cultural committee for approval.”Footnote 87 While censorship was present everywhere and those who enforced it sought to give the impression of omnipotence, they also wanted the practice to be invisible. “[Censorship] wanted to be deeply rooted into the artistic processes, down to the authors' subconscious minds. Its aim was not simply prohibition, but rather to get rid of any alternative to official art.”Footnote 88
In 1972, just a few months before Brook's production visited Bucharest, Lucian Pintilie's production with the Bulandra Theatre based on Gogol's The Government Inspector was withdrawn after three performances. In his four-and-a-half-hour version, Pintilie excluded the whole second act of the play, inserted dialogues from other texts, and added a hippie-style final act of his own consisting of dancing and singing reminiscent of the musical Hair. In addition to banning the production, Romanian authorities also fired Liviu Ciulei from his post as head of the theatre where Pintilie's production was shown.
In Romania, as Liviu Maliţa points out, “Censorship was responsible for safeguarding the ideological purity of public discourse and carrying out acts of political cleansing.”Footnote 89 Its main role was “to forbid and exclude from the public space anything that might be considered dangerous to the regime, or merely incongruous with the official doctrine and with the goals and practices of the communist party.”Footnote 90 The execution of this function was not easy, however, as “[c]ensorship had no doctrine, just like it had no goal of its own.”Footnote 91 The way censorship was practiced always depended on various internal interests and, from the 1970s, on the international context.
Although they exercised total control over public and cultural life, after they banned Pintilie's production, the Romanian authorities felt the need to justify their action to the public. That was why, on 30 September 1972, the state-owned Radio Bucharest broadcast a statement about the ban by the Bureau of Romanian Council for Socialist Culture and Education. As Anneli Meier later reported on Radio Free Europe, the statement claimed that
a great number of theatregoers have addressed themselves to the Council for Socialist Culture and Education expressing their protest against … and their dissatisfaction with the way in which the Lucia Strudza Bulandra Theatre has staged Gogol's play, The Inspector Governor. The staging and the adaptation distort the work and the great playwright, something which is incompatible with the role of the Rumanian theatre as a platform for an authentic display of the treasures of both national and world-wide cultures. The Bureau … has decided to suspend these performances and to forbid the staging of this version by any other theatre in the country and it will take steps to prevent the reoccurrence of this sort of thing in Rumania's cultural life.Footnote 92
Based on unverified complaints the bureau had purportedly received, the Romanian authorities acted in the name of and in the interest of the “people.” Their statement, which clearly expressed the party line about the issue, was also intended as a warning to other theatre companies about future productions.
The ban of Pintilie's production and the sacking of Ciulei immediately became stories in the Western media. Michael Simmons's article in the Financial Times on 12 October 1972 about Pintilie's production was immediately picked up by Radio Free Europe, which broadcast the story the following day: “A cultural row with political overtones has blown up between Romania and the Soviet Union over the allegedly ‘poor taste’ of a Bucharest production of … The Government Inspector by Nicolae Gogol.”Footnote 93 The following day, Radio Free Europe news stated that Pintilie's production had been taken off the stage after four performances, referring to “Western diplomatic sources” who said that “reports circulating in Bucharest claimed the Soviet charge d'affaires walked out of the premiere[,] shocked at its anti-Soviet content.”Footnote 94 The report also mentioned that “Westerners who saw it say the production could also have been interpreted as a pastiche of President Nicolae Ceauşescu's much vaunted trips around the countryside to meet the people. It depicted local officials covering up mismanagement and putting on a show for the arrival of the powerful government representative.”Footnote 95
At that time, Nicolae Ceauşescu was introducing a Stalinist type of totalitarianism in Romania. His July Theses of 1971 heralded the beginning of a “cultural revolution” in Romania that launched a neo-Stalinist offensive against cultural autonomy and reaffirmed an ideological basis for the arts that, in theory, the party had never abandoned. Although presented in terms of “socialist humanism,” the theses in fact marked a return to the strict guidelines of socialist realism and attacks on noncompliant intellectuals. Absolute ideological conformity in the humanities and social sciences was demanded. Competence and aesthetics were to be replaced by ideology, professionals were to be replaced by agitators, and culture was once again to become an instrument for political-ideological propaganda and hard-line measures.
In spite of his totalitarian regime inside Romania, Ceaușescu remained a popular figure in the Western world because of his independent foreign policy that challenged the authority of the Soviet Union. He not only refused to take part in the 1968 invasion of Czechoslovakia by the Warsaw Pact forces but actively and openly condemned that action. A series of official visits to Western countries also enabled Ceaușescu to present himself as a reform Communist who was pursuing an independent foreign policy within the Soviet Bloc.
Despite the increasingly oppressive political context in Romania, the authorities there changed their minds about censoring Brook's production. As Ashe reported to Bullard, “ARIA sent us a message saying that Dimitru Popescu, the President of the Council for Culture and Socialist Education, and as such the supreme arbiter of ideological purity, had been most impressed by the play on its second [night] and [is] tacitly withdrawing their ‘suggestions’ [for censoring the scene].”Footnote 96 Although censorship was withheld, the official Romanian interpretation did not change. In the same report, Ashe described the farewell party for the RSC on 28 October. At that event, he cornered an official in the Council of State for Culture and Socialist Education and asked him directly what his reaction was to the RSC's production.
He replied immediately that he was very glad that I had asked him for a frank opinion and said that he would take the opportunity to give me his “personal views”. But he then went straight on to make a statement which clearly gave me much more than his own opinion. He said that Dimitru Popescu, the President of the Council, Ion Blad, one of his Vice-Presidents[,] and a number of others who had seen the play had discussed it at some length and had arrived at unanimous conclusions about it. In their opinion the production was a brilliant piece of theatre, fully bearing out the high reputation which Peter Brook had established in the Shakespearean field. … But at the same time it had introduced into Romania an element of Western sexual permissiveness and moral decadence which they found unhealthy and which they did not wish to promote in this country.Footnote 97
The official opinion condemning Western sexual permissiveness and moral decadence was also widely publicized in the Romanian reviews of the production. In one of the daily papers, theatre critic Natalia Stancu complained that although Brook's production was a long-awaited event after his previous tour in Romania in 1964 with King Lear, “we … find scenes on the brink of vulgarity, licentiousness and even obscenity which weighed on the spectacle and gave it a shade of excessive naturalism. All this has puzzled many of the spectators and harmed the general impression.”Footnote 98 Her views were reiterated by Radu Popescu, one of the most influential Romanian theatre critics of the time and editor in chief of the review Teatru, who wrote that “Peter Brook's show is not only erotic, it is without reason licentious and sometimes even pornographic.”Footnote 99
In other parts of Eastern Europe, although the general reception was much more favorable than the reaction in Romania, authorities also attempted to exercise control over the production. For example, Donald Logan, the British ambassador in Bulgaria, wrote after the RSC visited Sofia on 1 and 2 November 1972 that although “the audience response to the performance was enthusiastic and the official reaction was favourable,” the Bottom scene caused problems for the Bulgarian officials. “After the first performance here, one Bulgarian official did tell a member of this Embassy that the scene in question would have to be cut, but the matter was not pursued.” In general, however, “the Bulgarian audiences enjoyed the production hugely and, though no doubt surprised at some of the explicitly erotic scenes, they enjoyed these too and felt no inhibitions about showing their enjoyment and amusement.”Footnote 100
The reaction in the Bulgarian press was much more favorable than in the Romanian press, although some reviewers had their reservations. Theatre critic Elisaveta Sotirova wrote that the production was “a real feast for theatre fans in Bulgaria.”Footnote 101 Dimiter Kanushev praised “an extremely artistic and skilful production,” but he added that although “the production attempts and to a larger extent succeeds in finding a universal expression of a modern contemporary concept of theatre and its completeness,” it “creates its own stage adaptation, leaving out essential details of the play and the author's artistic outlook.”Footnote 102
In Warsaw, the reception was even better than either in Bucharest or Sofia. Frank Brenchley's report from Warsaw to J. L. Bullard stated that the tour was an “unqualified success” and that the three performances on 22, 23, and 24 November 1972
were accompanied by a by a crescendo of acclaim from the public, critics and officials. The warm reception on the first night was succeeded by a standing ovation on the second—which was repeated on the third night with the addition of the singing of the Ste Lat, the rather more tuneful Polish equivalent of “For he's a jolly good fellow”, an unusual mark of enthusiasm from a theatre audience.Footnote 103
The press reviews were all enthusiastic. “One said, quite rightly, ‘we had an unforgettable night, one of those that restores the faith in the sense of theatre and its inexhaustible potentialities.’”Footnote 104 He added that the erotic scenes “caused no difficulties for the Polish audiences, brought up as they have been on the hardly less explicit performances of the [Henryk] Tomaszewski and [Jerzy] Grotowski theatres, and the particular scene that caused such trouble in Bucharest was greeted with a roar of cheers and laughter.”Footnote 105
From Budapest, R. P. Martin reported that “the public interest was very great” and that the tour was “a popular and artistic success, and received entirely favourable reaction in official and political quarters.” He also mentioned “a long review which, rather surprisingly, appeared in the party newspaper” and said that “the sexual imagery and the overtly erotic element in the play were noted by many critics, but not a disapproving manner.”Footnote 106 Although Martin was entirely optimistic about the reception in Budapest, there were minor concerns about the openly sexual scenes in Budapest.Footnote 107
In addition to suggestions from Eastern European party officials that certain scenes be censored, rather strangely, the British Council made similar (albeit unsuccessful) attempts to censor Brook's artistic vision. After the reaction of Romanian officials became known in London, E. V. Vines wrote to D. R. Ashe in Bucharest that “when the British Council discovered that the touring company had taken on more bawdiness than the original production, they asked to Company to adjust it to Eastern European taste, but as your letter shows, without apparent success.”Footnote 108 His action was in accord with the official British Council policy that “the Council should be careful not to present in Romania cultural manifestations which were too avant garde for local official taste.”Footnote 109
In addition to being a complex sociopolitical event, the visit of a Western theatre company to Eastern Europe was an economically profitable business. The performances were unquestioned box-office successes. Tickets were also available on the black market, but they cost a fortune. The ticket issue was, however, more complex. From Sofia, Donald Logan reported to J. L. Bullard that “it is said that there were no more than one hundred tickets on sale to the public for these three performances (the theatre holds 1,200). I can well believe this.” He added that “almost all the tickets were distributed through Party and Government organizations, no doubt, as rewards to the faithful.”Footnote 110
Tickets were distributed in similar ways in Budapest and Warsaw.Footnote 111 From Budapest, R. P. Martin reported to J. D. K. Argles of the British Council that
as a result of an early bid, we were able to secure fifty seats for each of the three performances. These, with the total of ten complimentary tickets for each performance, made available to the Ambassador, the Royal Shakespeare Company and me, enabled us to meet all requests for tickets from the Embassy's own staff. It further made it possible for members of the Embassy with representational responsibilities to buy and present tickets to Hungarian friends[,] which generated a great deal of goodwill in influential circles. Many thousands of ordinary theatre-lovers were disappointed[,] however.Footnote 112
Martin's report confirms that not just Hungarian officials but also other Eastern European authorities restricted the number of tickets that were available to the wider public. At the same time, the restriction made the ticket and the visit of the RSC even more precious to Eastern Europeans. Therefore, the kindness of embassy officials was appreciated even more in the context of the efforts of Eastern authorities to keep the unreliable “folks” away from the forbidden fruit.Footnote 113
The Hungarian socialist regime took the opportunity to provoke a debate about Hungarian theatre. After the RSC's visit, a young Hungarian critic, Tamás Koltai, wrote an article with the title: “How Can We Play Theatre after the Visit of the RSC?”Footnote 114 He praised the RSC production and attacked the Hungarian theatre system. Suddenly a debate about Hungarian theatre developed that involved major theatre critics, cultural notables, and theatre directors.
Theatres in Hungary were owned and subsidized by the state. In exchange, cultural leaders subordinated theatre to politics, as theatre was considered to be ideological territory. The socialist colonization of the theatre meant that politics had total control over programming, repertoire, the composition of workers, and every important aspect of its workings.Footnote 115 Open and uncontrolled debates were impossible in such circumstances. Béla Both, a director who was a well-known figure of the official establishment, referred to this control in an article: “It was said that the debate would not be allowed to take place. But then the first answer arrived.”Footnote 116 The cultural administration probably allowed the debate because they felt they could use it for their own cultural-political aims. Through the debate, the regime sought to demonstrate that Hungary was an open society where public debate was possible. Cultural leaders could use negative views about the Hungarian theatre to control the system and positive remarks to defend artists and theatre companies under attack. The debate thus proved that the Hungarian cultural sector in general and the theatre sector in particular were under the strict control of the regime. Through the debate, the authorities advanced the official party line.Footnote 117
Conclusions
The different reactions of audiences, critics, and officials to Brook's Dream confirm that the so-called Eastern Bloc was not an undifferentiated mass and a totally unified sphere. It was vertically and horizontally divided, both within the bloc and within individual states. Current research on the cold war should pay more attention “to the specific situation in individual countries of the so called ‘Soviet bloc.’”Footnote 118 The reactions to Brook's production imply that although Eastern European states followed certain general rules, there were real differences among them as well.
Brook's production and other cultural, educational, and economic exchanges also indicate that the two blocs were not entirely blocked. The cold war took place in a global world, albeit with certain restrictions. The cold war can be more effectively imagined as “the diversification of power.”Footnote 119 Although there was a fundamental change in the nature of international system after World War II as the European world was defined by the two opposing sides, within this opposition, the international system “remained multidimensional.”Footnote 120
The reception of Brook's production also drew attention to the importance of culture, especially high/elite culture, during the cold war. Vines proudly noted that the RSC's Eastern tour
has been received as a triumph by both the public and the critics[,] although the openly erotic parts of the production caused some official frowns, particularly in Romania. A reflection of this attitude is mirrored in a few of the press notices[,] although this did not prevent the critics from heaping praise on both the production and the performances and analysing them at great length. Undoubtedly this production has had a tremendous impact wherever it has played.Footnote 121
Vines's tone emphasized that during the cold war, culture was also about ideological and political struggle. Donald Logan confirmed that the tour was “a gratifying success” that “has brought credit to Britain.”Footnote 122 Culture, arts, and theatre were used to spread ideas during the cold war.
John Lewis Gaddis reminds us, however, that a new cold-war history should “take ideas seriously.”Footnote 123 When people choose, “they have ideas in their minds. But to understand these, we have to take seriously what they at the time believed.”Footnote 124 The end of the cold war came about not only because of military defeat or because of an economic crash; there was also “a collapse of legitimacy.”Footnote 125 Ideas and what people thought about themselves, their regimes, and the other side of the Wall were crucial. A touring production was a perfect vehicle for delivering ideas between different camps and for undermining official party views. Cultural exchanges were thus important, as the collapse of communism was in part the consequence of the contacts and exchanges between the East and the West.
One of the main objectives of such exchanges was to maintain a relationship at any cost—even to the extent of censoring the comments of a Western cultural organization's own director. After the tour, as a sort of conclusion, E. V. Vines wrote to Donald Logan in Sofia that “the main thing is that it was a success and we are now left with the intriguing problem for the future of finding some manifestation of equal merit and less controversy.”Footnote 126
The controversy was caused by the eroticism of the production, and even Vines, who was responsible for organizing the tour, was not in favor of its touring version. He clearly stated that “while it remains a brilliant piece of theatre, full of new insights into a too well known play, and will continue to be successful in many parts of the world, the style has coarsened, introducing the bawdy humour of the music hall.”Footnote 127 Vines was opposed to the idea that the production might tour in Moscow in 1973 for this reason. He wrote to J. A. Dobbs in Moscow
Is the DREAM the right prestige production to put us back into cultural business again in Moscow? The Ministry of Culture would not accept the production without vetting it first—indeed we know the Soviet Embassy checked on it when it opened in London—but there is always the risk of succès de scandale and the impact of the production diminished by controversy and puritan reaction. It does not seem to me to be the right manifestation to put us back again into cultural business in the Soviet Union.Footnote 128
Brook's production and its reception also strengthen the argument that the cold war was as much about similar values as it was about divisions. As the central Hungarian news agency, MTI, announced, “With this work Brook could get nearer to the universal theatrical language than any time before.”Footnote 129 Brook's “universal theatrical language” was an appropriate reaction to and a perfect metaphor in a rhetorically, politically, and physically divided world, and suited for such geopolitical connection-in-division.
Brook's Dream seemed to be such a universal “empty space” that audiences of diverse contexts could imagine the Other as a similar being, even though he or she was living in entirely different circumstances. In the East, the production also offered an escape from the context of socialist reality and emphasized that love, the theatre, the body, and sexuality were the same on both sides of the Wall. As one of the reviewers stated: “At the end of the game, of [the] dream, we feel sorry that although it was nice, it's time to shake hands and thank each other for the pleasant moments before the cage of everyday life closes on us again.”Footnote 130
