Muhsin al-Musawi's sweeping new study argues that although contemporary Arabic poetry is no longer the “register of the Arabs,” it nonetheless remains a dynamic and creative location for Arabic expression to confront the challenges of modernity. This is a broad study of a wide range of different poets, poems, and trends in poetry, but as the book's subtitle indicates, the major focus of this thematically organized book is how tradition is engaged within modern, and particularly modernist, Arabic poetry. Al-Musawi's breadth as a scholar allows him to move between diverse types of poetic expression and work with them in ways that break down some of the conventions in English-language scholarship on Arabic poetry. One example of this is the book's thematic, rather than chronological, organization. Another is its focus on poets from a wide range of different locations working within the Arab world and outside of it. These features allow al-Musawi to spend time exploring several subthemes and issues, such as the specific role of the classical qaṣīda as a poetic precursor to modern poetry, a comparative angle on Arabic and various European poetic traditions, and the influence of T. S. Eliot on modern Arabic poetry.
The book is successfully innovative in several ways. First, its move away from chronology frees it from the constraints of presenting poetry as solely linked to historical and political events. This move also allows al-Musawi to focus on the themes he deems important and draw connections to a range of cultural contexts. Further, by casting a wide scholarly eye over Arabic poetic production and not focusing on one geographic location, al-Musawi is able to make interesting particular arguments about different poets and their poetry while saying something about a poetic tradition—largely, but not exclusively defined by language—that spans the Arab world. For example, without ignoring many of the great Egyptian poets of the modern period, al-Musawi focuses extensively on poets of Iraq. This is particularly interesting, as few general works tend to discuss any Iraqi poets beyond Badr Shakir al-Sayyab, ʿAbd al-Wahhab al-Bayati, or Nazik al-Malaʾika. Moreover, his deep knowledge of Iraqi politics, history, and the cultural/literary scene in the modern period allows al-Musawi to make fascinating connections between them and poetry. His focus on Iraq is by no means exclusive or unwarranted, however. He also draws upon poetry by Palestinians, Saudis, Syrians, and others.
Similarly, al-Musawi integrates the study of poetry by women into the main narrative of his text rather than isolating all women poets in a separate chapter. He does not ignore their gender, however, which is part and parcel of his discussion of their works in relation to other relevant factors in his analysis. This strategy is an effective way to highlight the works of a number of contemporary female poets, both less and more famous names. Another interesting choice al-Musawi makes, in discussing what he labels “Arabic poetry” in the title of his book, is to include an English-language poem by Syrian-American poet Mohja Kahf on Nizar al-Qabbani. To be sure, the analysis is included largely as a way to discuss al-Qabbani as a figure and the impact of his poetry. Choosing a poem written in English about al-Qabbani is nevertheless significant. Although al-Musawi does not dwell at all on this question, the inclusion of an English-language work does indicate the value he places on issues, themes, and poetic expression rather than merely a linguistic definition of what allows a poem to be included within the label “Arabic.”
These choices about organization and content are part of what makes al-Musawi's text so interesting overall. There are some less successful elements of this work, however, that may also be linked to them. One of these is the work's conclusion. The eighth chapter, “Conclusion: Deviational and Reversal Poetics—Dissent not Allegiance,” is not really a conclusion as it claims, but rather is a further stand-alone chapter. It introduces new poetic information and readings as well as new secondary texts, upon which it builds, and new arguments. It is related to the other chapters and develops them, to be sure, but deserves to be its own free-standing chapter. This would also allow for a proper conclusion or at least an epilogue. Currently, the work ends quite abruptly, with a final paragraph that could have been expanded into a short concluding chapter that would have drawn together the diverse chapters of the work, emphasizing how they inform each other and work together to construct al-Musawi's overall argument.
The other drawbacks of this book are minor. There are inconsistencies in copyediting, including transliterations, the placements of translations of authors' pseudonyms, dates, and so on, which detract from such a thorough study. Moreover, the broad scope of al-Musawi's interests, scholarship, and indeed arguments can somewhat overwhelm the reader with the sheer amount of material being covered as well as its diversity. This is fine for specialists—scholars of Arabic literature, graduate students studying Arabic poetry, or those interested in comparative poetics—who may well be the intended audience for the work. However, there are many ways in which parts of the book are well suited to be read by an advanced undergraduate or used for a class in Arabic literature, and the diffuse nature of the work with many arguments running throughout it could make it difficult to use, although its expansive bibliography and accessible index will mitigate this to some extent. In all, even though this may be a somewhat challenging book for a more general audience, it will be of great interest to literary scholars within the field of Arabic literature and those committed to the comparative study of literature. Its valuable information and analyses may also speak to scholars of the nahḍa, modernism, Arab nationalism, and Iraq in particular because of its attention to how literary expression is tied to broader social and cultural trends. Negotiating this book's complexity will be well rewarded.
