Fruit d’une collaboration entre Richard Bodéüs et Annick Stevens, Métaphysique Delta est le premier-né d’un projet d’envergure entamé chez Vrin, consistant à offrir de nouvelles traductions commentées des quatorze livres de la Métaphysique en quatorze volumes séparés. Que ∆ inaugure la série est un heureux hasard qui aurait eu de quoi satisfaire Jules Tricot, qui faisait du livre ∆ «un simple lexique, qui pourrait, sans inconvénient, être placé en tête [de la Métaphysique], à titre d’introduction» (1962 [1933], vol. I, p. xxxviii). La remarque condense deux problèmes exégétiques qui ont en partie déterminé la réception moderne de ∆. En effet, si l’authenticité du cinquième livre de la Métaphysique n’a jamais été sérieusement mise en doute, sa finalité ainsi que son emplacement dans la composition d’ensemble ont suscité diverses conjectures. Avec raison d’ailleurs, puisque ∆ s’amorce sans aucune forme de préambule et se termine tout aussi abruptement, avant qu’Aristote ne divulgue l’ambition exacte de ce curieux répertoire.
Certains y ont vu tantôt une sorte de dictionnaire philosophique plus ou moins généraliste, tantôt un lexique conçu pour les besoins de certaines disciplines scientifiques. Jules Tricot, par exemple, estimait que le propos de ∆ ressortissait davantage à la Physique, «tant certains articles traités, écrivait-il, sont étrangers à la Philosophie première» (1962 [1933], vol. I, p. xxiv). D’autres encore se sont résignés à n’y voir aucun usage particulier : ∆ serait un catalogue désordonné et sans doute fortuit de termes hétéroclites; une espèce de fourre-tout dont on peut difficilement postuler qu’il est l’aboutissement d’une réflexion philosophique structurée et unitaire. Sans transition explicite et sans véritable unité conceptuelle, le livre ∆ serait privé de rapport précis avec les exposés qui précèdent et qui suivent, consacrés à la philosophie première, et dès lors constituerait un intermède impromptu entre Γ et E. Pas étonnant, donc, que Félix Ravaisson (2007 [1837]), Hermann Bonitz (1960 [1849]), Werner Jaeger (Reference Jaeger1957) et Jules Tricot (1962 [1933]) se soient tous ralliés à une même opinion, que David Ross exprime dans une formule succincte : «∆ is evidently out of place where it is» (1953 [1924], vol. I, p. xxv). L’attention portée par Richard Bodéüs et Annick Stevens aux mots retenus par Aristote dans Δ ainsi qu’à la construction des notices leur inspire toutefois des conclusions radicalement différentes.
Des absences notoires permettent d’emblée d’écarter l’hypothèse voulant que Δ soit au service d’une science particulière. Difficile en effet d’imaginer qu’Aristote met au point un lexique destiné aux sciences du vivant, aux mathématiques ou à la physique sans juger bon d’y inclure une définition de l’âme, du nombre ou du mouvement. Ce qui ne signifie pas, par ailleurs, que le livre ∆ soit étranger aux considérations scientifiques, tant s’en faut. R. Bodéüs, dans sa traduction des Catégories (2002, p. XLV), a du reste déjà montré que c’est précisément parce qu’elles s’avouent plus concernées par les exigences d’un savoir scientifique, c’est-à-dire d’un savoir universel et causal, que les considérations terminologiques de ∆ se distinguent de celles qui font l’objet du premier volume de l’Organon. Sans être l’expression d’un langage technique élaboré, les termes dont Δ dresse l’inventaire sont en effet, de par leur degré de généralité, sans cesse présupposés dans toute entreprise scientifique («Principe» (Δ 1); «Cause» (∆ 2); «Un» (∆ 6); «Être» (∆ 7); etc.). Comme quoi, n’étant le propre d’aucune science sectorielle, les notions rassemblées dans Δ seraient somme toute conformes aux aspirations de cette science on ne peut plus générale qui est celle de l’être en tant qu’être, puisque qu’elles «correspondent aux principaux concepts que mettent en jeu les interrogations que doit affronter une science pareille à celle que caressent les pages de la Métaphysique» (p. 9). Le livre Δ adopterait donc le ton plus programmatique qui est celui des livres A à E, puisqu’à sa manière, il contribue lui aussi à jeter les bases de cette science suprême destinée au plus haut niveau d’universalité. Si l’on ajoute à cela que le plan d’analyse de Δ semble expressément fourni dès Γ 2, 1004a28 en réponse aux apories de B 1-2, 995b5-996a15 — les parallèles précis avec Δ sont indiqués aux pages 13-14 — ∆ non seulement réintègre à bon droit la Métaphysique, mais trouve, entre Γ et Ε, la place qui lui sied.
L’introduction ( p. 7-22) et le commentaire (p. 79-211) s’attachent à établir la vraisemblance de la thèse et, à cette fin, élucident sans grandes difficultés, avouons-le, les quelques étrangetés qui ont autorisé cette attitude de méfiance à l’égard de ∆ chez les interprètes modernes. Il est impossible, dans les limites qui sont les nôtres, de reproduire ici l’ensemble des arguments mobilisés par les auteurs; un exemple suffira à montrer que la sévérité des jugements portés sur Δ tient parfois à peu de choses.
La très brève notice 27, dédiée à l’analyse du terme «tronqué» (κολοβόν), a maintes fois été invoquée (par Ross, Tricot et Kirwan par exemple) pour illustrer le caractère un peu brouillon de ∆. De fait, il s’agit d’une notion de faible intérêt théorique, si bien qu’on s’explique mal pourquoi Aristote y consacre une notice entière et omet par ailleurs des termes qu’on juge pourtant centraux à l’aristotélisme. Plutôt que d’y voir la marque d’un Aristote négligent ou d’un éditeur maladroit, le plus simple, suggèrent les auteurs ( p. 201), consiste à mettre la notice en relation avec celle qui la précède, où se trouve examinée la notion de «tout» (ὅλον). ∆ 27 soulevait aussi les soupçons en raison de sa forme, parce qu’Aristote, exceptionnellement, y stipule des modalités d’attribution. L’originalité s’explique cependant sans difficulté dans l’hypothèse où Δ 27 poursuit la réflexion de Δ 26 : comme il achève de préciser en quels sens s’entend la totalité, Aristote énumère les cas où il y a bien un tout substantiel et achevé, mais qui est néanmoins imparfait, parce que privé d’une partie de sa grandeur naturelle. Sur ce point, c’est donc sans grande acrobatie herméneutique que se préserve la cohérence interne de Δ.
Cette impression de cohérence se voit au surplus renforcée par la dernière section de l’ouvrage (p. 213-232), intitulée «Analyse et synthèse des acceptions multiples», dans laquelle, en guise de conclusion, les auteurs classent les termes analysés selon les deux types de distinctions mises à profit dans ∆. On compte d’abord les distinctions polysémiques qui se partagent en trois catégories : a) Polysémie avec noyau explicite; b) Polysémie avec noyau commun implicite; c) Polysémie sans rapport entre les significations. Les auteurs traitent ensuite du second type de distinctions qu’ils qualifient de «dichotomiques», parce qu’elles expriment des couples d’opposés, par ailleurs déjà bien connus des lecteurs d’Aristote : par soi/par accident; en puissance/en acte; premier/dérivé; au sens propre/par métaphore. Un mérite de cette section est de faire apprécier la spécificité de ∆ par rapport aux entreprises semblables, les Catégories ou les Topiques par exemple, et plus largement à l’égard de toutes les fois où, ailleurs dans son œuvre, Aristote s’avise qu’un même terme supporte divers sens et /ou divers emplois. Car, d’ordinaire, ce sont les relations se synonymie et d’homonymie qui retiennent l’attention du Stagirite. Or les unités sémantiques de ce genre, de même que les exemples, presque classiques, qui les accompagnent habituellement sont, dans Δ, remplacés par les distinctions polysémiques et dichotomiques qu’on vient de détailler.
La finalité de l’enquête menée dans ∆ semble à nouveau être en cause, puisqu’il importe visiblement à Aristote de considérer des vocables susceptibles de désigner des propriétés de valeur universelle, présentes dans divers genres de l’être. Les relations d’homonymie qui, au contraire, dévoilent une pluralité derrière une unicité (un terme détient plusieurs significations entre elles irréductibles), cèdent donc la place à une méthode analytique renouvelée, capable de suggérer qu’en certains cas, une diversité d’acceptions peut être ramenée à une acception première ou fondamentale, que R. Bodéüs et A. Stevens appellent «l’unité focale de signification» ( p. 213). Inutile de dire que la thèse des auteurs, introduite au début de l’ouvrage, trouve ici une confirmation supplémentaire : les recherches sémantiques de ∆ cadrent avec le projet, annoncé dans le livre qui précède (Γ 2, 1003b32-1005a18), d’une science suprême et unifiée qui étudie l’être en tant qu’être et ses attributs essentiels, parce qu’elles aspirent à dévoiler une unité ontologique qui subsiste au-delà des frontières génériques et malgré l’apparente diversité des êtres. Les mots répertoriés dans Δ émanent donc d’un choix conscient de la part du Stagirite et sont le reflet de préoccupations métaphysiques davantage que linguistiques : «Ces termes sont donc choisis parce qu’ils sont indispensables à la structuration des étants en tant qu’étants, ou parce qu’ils constituent des objets propres de la science annoncée dans la Métaphysique, et non en priorité parce qu’ils sont des πολλαχῶς λεγόμενα» ( p. 215). C’est dire combien on fait fausse route en assimilant Δ à un lexique. Le commentaire précise les usages qui sont faits de Δ dans le reste de la Métaphysique, l’introduction ayant surtout insisté sur la continuité doctrinale de la séquence B-Γ-Δ. On peut toutefois estimer regrettable que les auteurs n’aient pas ordonné les subséquents usages des πολλαχῶς λεγόμενα dans une synthèse semblable à celle qu’ils présentent au sujet des distinctions polysémiques et dichotomiques.
Pour ce qui est du texte, les auteurs soulignent eux-mêmes que ce qu’ils présentent «dépasse un peu ce qu’on attend généralement d’une traduction et d’un commentaire» (p. 20). Les auteurs interviennent en effet dans le texte aristotélicien en le découpant au moyen de titres et sous-titres ad hoc, ce qui présente l’avantage de rendre les renvois aux différents sens relevés beaucoup plus aisés, en plus de dévoiler la charpente du texte; la pensée d’Aristote s’en trouve en quelque sorte mise à nu. Le commentaire reprend et explicite chacune des distinctions dans une démarche analytique d’une grande rigueur. Les explications fournies, bien que concises, viennent à bout des passages plus denses, entre autres grâce à de nombreuses références d’abord au reste de la Métaphysique, puis à l’ensemble du Corpus Aristotelicum. Sans surprise, les nombreuses subdivisions ralentissent la lecture. Mais c’est là une conséquence des spécificités structurelles du livre ∆, qui est lui-même, présume-t-on, construit en vue de faciliter la consultation ponctuelle, au détriment de la lecture linéaire.
Quant à la traduction, elle marque sans conteste un progrès, en termes de clarté, sur celle de Tricot et reste fidèle au style auquel R. Bodéüs et A. Stevens avaient déjà habitué le lecteur francophone d’Aristote — on doit au premier une traduction du traité De l’âme (1993), des Catégories (2002) et de l’Éthique à Nicomaque (2004), et à la seconde une traduction de La physique (2012). La littéralité des expressions grecques est souvent préférée aux traductions conventionnelles ( par exemple, en Δ 8, 1017b14, «καθ’ ὑποκειμένου λέγεται» est rendu par «se dit d’un sujet» plutôt que par «prédicat»), sans que le texte ne perde en limpidité, et certaines antiquités consacrées, encore d’usage chez Tricot (par exemple, en Δ 2, 1013a27, «quiddité» pour le «τοῦ τí ἦν εἶναι»; ou encore, en Δ 7, 1017b3, «en entéléchie» pour «ἐντελεχεία» au datif), sont remisées au profit d’expressions ou de vocables plus directement compréhensibles et signifiants. Lorsqu’il y a divergence avec les éditeurs précédents pour des motifs philologiques ou d’interprétation, les auteurs le signalent dans des notes souvent brèves, bien que toujours instructives. Il ne fait aucun doute, on l’aura compris, que cet ouvrage constitue une contribution précieuse à l’étude de la Métaphysique et augure du meilleur pour la suite de la série prévue chez Vrin.
