Writing from Oxford University in the 1870s, the professor of comparative philology, Friedrich Max Müller, hailed not the polymathic Sir William Jones but Henry Thomas Colebrooke, Jones's younger successor as president of the Asiatic Society in Bengal, as being “the founder and father of true Sanskrit scholarship in Europe”. However, Max Müller recognised that Colebrooke, unlike Jones, was better known in Germany than in Britain, despite having founded the Royal Asiatic Society in London. “Had he lived in Germany, we should long ago have seen his statue in his native place, his name written in letters of gold on the walls of academies; we should have heard of Colebrooke jubilees and Colebrooke scholarships”.
Colebrooke's eclipse continues today. Few scholars, other than Sanskritists, and historians of Hindu law, of Indian mathematics or of Bengal under the East India Company—Colebrooke's employer for some three decades—are much aware of him. Indeed, the Encyclopaedia Britannica lacks any entry on Colebrooke, or even, astonishingly, any discussion of his work, other than a bibliographical reference to his groundbreaking translation of 1817, Algebra, with Arithmetic and Mensuration, from the Sanscrit of Brahmegupta and Bhascara; while his Wikipedia entry is largely restricted to a list of his publications.
One reason for this obscurity has been the lack of any biography of Colebrooke—unlike, of course, the f êted Jones (the latest biography of whom, Orientalist Jones by Michael J. Franklin, appeared in 2011). This gap the US historians Rosane Rocher and Ludo Rocher have long been determined to fill. In the first place, as they write in the preface to The Making of Western Indology, “We wished to review as a whole the oeuvre of a scholar who, though not a professional academic, did more than any other to establish a database and shape methodological standards for a western discipline of Indology on the verge of professionalization and academicization”. Secondly, they continue, “we wished to produce a contextual, not just an intellectual, biography. . . . Colebrooke stood on the cusp of the eighteenth and nineteenth centuries, still partaking of the polymath spirit, but eschewing the speculative tendencies, of the former, while blazing a path for a new Indology that abided by standards of rigorous enquiry based on verifiable documentary evidence”.
The book succeeds admirably in fulfilling both of these goals. Quoting extensively from every available source, including family papers, and weaving a dense network of information, while remaining readable and jargon free, this relatively concise but extremely thorough study captures in judicious detail the way in which knowledge for its own sake grew out of knowledge required to rule Bengal. Undoubtedly, Colebrooke shared Jones's respect and love for Indian civilisation, not the utilitarian coldness of James Mill—hence, perhaps, the lukewarm reception of his work by the British establishment. In the current scholarly context, note the authors, Colebrooke's version of Orientalism is the one defined by Thomas Trautmann, rather than the one excoriated by Edward Said.
Colebrooke himself emerges as an ardent seeker, of wide-ranging curiosity and remarkable, analytical, scientifically oriented talents, laudably free of polemical tendencies, although, it must be said, without the charm, literary gifts or speculative originality of Jones. One cannot but salute Colebrooke's scholarly dedication in staying in Bengal between 1783 and his retirement in 1814 without taking a single home leave or even a sea voyage to mend his health, while at the same time one wonders whether such tenacity was really desirable. Colebrooke's motives in settling for so long in Bengal—where he became a persistent advocate of English colonial settlement on the model of Australia and America—were apparently complicated. “No fortune . . . could induce him to return to England”, according to the Rochers, because the land of his birth was not, in Colebrooke's words, “a place for a son of liberty to live in”. Had he been compelled to leave Bengal for reasons of health, Colebrooke's initial plan, like that contemplated by the republican Jones, was to settle in America, where he had acquired land and made investments.
Like the self-effacing Colebrooke, the Rochers tend to downplay the role of his personality in his researches, yet it is clear from what they write that his personal, married and family lives were often difficult and unhappy. (One wishes, though, that the book had included a Colebrooke family tree, given the Colebrooke clan's considerable complexity.) For instance, Colebrooke had children by an Indian woman, whose identity he never revealed, not even on the Colebrooke family tomb in Calcutta's South Park Street cemetery, where one of his mixed-race children, Eliza, is memorialized as if her mother were Elizabeth, Colebrooke's later English wife. Elizabeth, twenty years his junior, died after only four years of marriage, just before he left Bengal. After his return to London, one son committed suicide, and another, dispatched to India in 1832, became a committed Anglicist, opposed to the financial support of Sanskrit and Arabic colleges in India.
Perhaps Colebrooke wished to avoid going home during his long years of company service because his father, Sir George, a former chairman of the East India Company, had been declared a bankrupt as a result of unwise speculation. This occurred in the mid-1770s, when Henry was a boy, and was the reason why he had to be dispatched to Bengal in 1782. The Oxford English Dictionary even cites, as the first attestation of the word ‘speculation’, a letter of 1774 from Horace Walpole that refers to Sir George Colebrooke as a “martyr to what is called speculation”. To the end of his days, Sir George's son avoided purchasing any East India Company stock of his own. It is hard to resist the conclusion (although the authors do resist it) that his father's bankruptcy induced in Colebrooke a lifelong aversion for speculation of any kind, whether financial, intellectual or personal.
The last third of the book is taken up with Colebrooke back in London, promoting Indian causes, until increasing bad health and growing blindness forced him to retreat in the late 1820s. With great generosity, he gave his magnificent collection of Indian manuscripts to the library of the East India Company, where they quickly attracted the attentions of continental scholars, especially Germans such as A. W. von Schlegel and Franz Bopp. “He was disappointed with Britain's flaccid embrace of the riches its empire opened”, comment the authors. Yet, he was a welcome, communicative and honoured member of many scientific bodies: the Geological Society, the Linnean Society, the Astronomical Society, the Royal Institution and the Royal Society, which elected him a fellow in 1816, with Charles Wilkins as his primary sponsor.
When the time came to found the Royal Asiatic Society in 1823, all these specialist interests fed into the new project. Like Jones at the founding of the Asiatic Society in Calcutta four decades earlier, Colebrooke's vision encompassed not only India, but Asia as a whole. His breadth of knowledge was reflected in his ten contributions to the society's Transactions between 1824 and 1829, ranging from Sanskrit epigraphy to the geography and altitude of the Himalayas and a survey of the different schools of Indian philosophy that persuaded G. W. F. Hegel to change his view that Oriental philosophy had no place in the history of philosophical thought. Obviously, this brief review cannot do justice to such a polymath. Perhaps it is most appropriate to conclude with the opinion of Wilhelm von Humboldt, cited by the Rochers, that while Colebrooke lacked “the soaring mind and spirit of Jones”, he surpassed Jones in his “sober insight and judgement”.
