The early 1580s were arguably the period when the Society of Jesus confidently reached the zenith of its missionary achievement in Japan. This was particularly the case on the large western island of Kyūshū, where they had won the backing of the daimyō of Bungo, Arima and Ōmura, whilst, on the main island of Honshū, until his death in 1582, they enjoyed the friendly tolerance of the hegemonic leader and ‘unifier’ Oda Nobunaga. The decision of the Father Visitor, Alessandro Valignano, to send to Europe a chaperoned ‘embassy’ of four teenage Japanese ‘ambassadors’ (legati) was the consequence of this optimism. The travels of the quartet of young noblemen, known as the Tenshō Embassy, lasted from 1582 to 1590. The boys’ westernised names were Mancio, Michael, Martin and Julian. Having set sail from Nagasaki, they reached Lisbon in 1584, after a protracted voyage involving sundry Portuguese outposts, and went on to visit King Philip II in Madrid and Popes Gregory XIII and Sixtus V in Rome. Valignano's objectives were clear: to instil among the Japanese the idea that Europeans were not barbarians, and to promote closer mutual appreciation and understanding between the two civilisations which, as Father Luís Fróis showed somewhat condescendingly in his Tratado das Diferenças (‘Treatise on the Differences’) of 1585, were widely at variance. Both these Jesuit Fathers were also keen to attract more funding to support their enterprise.
After their return to a Japan now dominated by Toyotomi Hideyoshi (where the Jesuit cause was beginning to decline, even before the horrific martyrdoms inflicted by the Tokugawa shogunate), the four young men, as they now were, entered the Society of Jesus in 1591, and, as Valignano had planned, three of them were ordained to the priesthood in 1608. The fourth, Michael, left the Society in 1603 and appears to have apostatised.
In 1590, in Macau, one outcome of their mission was the publication, masterminded by Valignano, of the De Missione Legatorum Iaponensium ad Romanam Curiam. In particular this dialogue text in 34 colloquia was intended to be used in the education of Japanese seminarians, owing to its humanistic rhetoric and the high standard of its use of Latin. The dialogue was composed from a wide variety of sources, some of which are still extant, if only in part: essentially, these sources were the notes purportedly taken by the four legati, the reports from their chaperones (in particular the Portuguese Fathers Diogo de Mesquita and Nuno Rodrigues), and a lost Spanish text, seemingly drawn up by Valignano himself. Supremely, however, the text that emerged is a translation into Latin by Father Duarte de Sande, who evidently made his own additions. A Portuguese Jesuit, Sande had already distinguished himself in spells of missionary duty in both India and China and was highly esteemed by the Father Visitor for his scholarship. Whereas Valignano was noted for writing in Spanish, in Portuguese and in his native Italian, he was less confident in his resort to Latin, though along with one Spanish and one Portuguese Father he vetted the final version.
Sande's scholarly knowledge of Portugal (where Valignano had stayed only briefly) is especially noteworthy in his coverage of Lisbon, which in its detail outshines the better-known 1554 account of Damião de Góis as a description of aspects of the Lisbon that preceded the vast devastation wrought by the 1755 earthquake. For his pains Valignano rewarded Sande by making him the superior of the Macau residence and rector of the Jesuit college there. Other contributors, especially Valignano and the two Portuguese chaperones, were doubtless responsible in the main for the lengthy accounts devoted to Madrid, Venice and Rome. In respect of the mission's visit to Milan it is striking that the report thereon expresses great enthusiasm for the ‘magnificent’ Dominican monastery and church of Santa Maria delle Grazie, especially its library, ‘one of the finest in Europe’, but makes no mention whatsoever of Leonardo da Vinci's celebrated fresco The Last Supper.
The dialogue form of the Latin colloquia of the De Missione (admirably made English by the late Joseph Moran) is a series of replies delivered by the envoys in answer to two of Michael's cousins, Leo and Lino, who are anxious to learn about the experiences of the four travellers. Though Mancio was notionally the leader of the embassy, it is significant that it is Michael who does the bulk of the talking, to the point where the dialogue soon becomes a virtual monologue from Michael in answer to brief observations, prompts or questions from the other five participants. This is particularly ironic when one bears in mind that Michael chose to abandon the Society of Jesus in 1603, for this renunciation, once known, must have grievously atrophied the very purpose and effect of the De Missione and was bound to cause utter dismay to the Father Visitor when news of this reached him in Macau.
Derek Massarella has convincingly assumed the task of supplying an erudite and very readable introduction and full critical apparatus to accompany Moran's translation. The well-researched notes reveal a most impressive knowledge of, and detailed cross-referencing with, contemporaneous publications, documents and events in both Europe and the Far East in the late sixteenth and early seventeenth centuries. Others might carp at the occasional missing diacritic on Spanish and Portuguese words. The ample bibliography has an appropriate leaven of Japanese entries. The three maps, drawn by Daisy Fearns, greatly assist the reader in tracking the embassy's journeys, though there is a minor blemish in the spelling of Alcalá. Well chosen are the thirteen illustrations, which include the contemporaneous Anon-Moreira world map, portraits drawn in 1585 of the four envoys and Mesquita, and seventeenth-century engravings of the audiences with Philip II and Gregory XIII. The outcome is a volume that fully matches the best traditions of the Hakluyt Society.
