In this book (a revised PhD thesis), the author sets out to redress the traditional focus of scholars of Arabic literature on written texts as opposed to the oral aspects of performance and the influence of performance on reception and transmission. His goal is to examine “the origins, functions, and impact of literary salons (mujālasāt) . . . in medieval Islamic culture” (p. 3). Such salons, originating in 9th-century Iraq and spreading throughout the regions in which Islamic culture dominated, were, he argues, the main venues in which literary texts were transmitted, received, and refined to suit the expectations of their various audiences. The argument is an important one and deserves serious consideration. But ultimately the book fails to live up to its promise, diverging, digressing, and, all too often, obscuring its larger point.
The irony that surrounds Ali's endeavor lies, of course, in the fact that we can only access the “oral”—in this case, accounts pertaining to mujālasāt—through written texts. While texts undoubtedly reflect the interaction between the oral and the written, they are also the products of authorial procedures: selection, collation, abridgement and amplification, embellishment, and attention to the demands of patronage and to the author's own agenda, to audience expectations, and so on. Texts are by no means “objective” records of events; in the case of the mujālasāt, their problematic nature must be borne in mind.
The author's focus is on the Abbasid period, as he seeks to elucidate the nature and influence of literary gatherings and their role in the reception and transmission of literary compositions. Ali draws frequently on texts that provide insight into Abbasid mujālasāt, such as al-Tanukhi's Nishwar al-Muhadara and al-Tawhidi's al-Imtaʿ wa-l-Muʾanisa, which record numerous mujālasāt dedicated to various topics, among them religion, history, and poetry; however, he relies heavily on later texts as well, including a manuscript by the Egyptian author ʿAbd al-Qadir al-Fayyumi (d. 1614) that, although containing accounts purportedly dating back to Abbasid times, is hardly a reliable source for that period. Ali argues that, unlike royal salons (majlis, pl. majālis), which were “governed by principles of royal decorum and hierarchy,” the mujālasāt were “egalitarian,” “relatively intimate,” and important both as “a social institution valuable to understanding the everyday history of Arabic-Islamic culture” and its diffusion to other Islamic societies, and as “a literary pretext that framed the majority of literary anthologies,” whose content was presented “as being heard or overheard in mujālasāt” (pp. 16–18). All of this raises questions that, sadly, are not answered in this book.
The author argues that, while the narratives presented and received in the mujālasāt were fabricated (a point for which he does not provide evidence), they were received “as being truthful and historical” and that the techniques of both oral and literary presentation created a “figurative language that artfully encoded actual people and events with meaning . . . [in order] to render people, places, and events heroic and sacral.” Thus, “the products of mujālasāt reflect not literal but metaphorical truths, which, if decoded, offer up a storehouse of deep-seated beliefs, attitudes, and mythology” (pp. 5–6). Such arguments inform the bulk of the book, which, rather than providing a thorough study of the mujālasāt and their role in the transmission and reception of literature and in the formation and development of literary and cultural memory, is instead cluttered with detailed analyses and interpretations of several major Arabic qaṣīdas, beginning with ʿAli ibn al-Jahm's Rusafiyya, dedicated to the caliph al-Mutawakkil, which curiously seems to have survived only in manuscripts of the Andalusi/Maghribi Sufi tradition, where it has been “reframed for a Sufi audience”: the poet's “devotion to the king is appropriated for the sake of devotion to the Sufi master and God” (p. 109). We would have liked to hear more about why this poem was preserved as it was, and, indeed, about the original context of the poem, but such questions are not addressed. Instead, we are delivered into the realm of “archetypes” and “myth,” to the “perennial archetypal roles” of poet and patron (p. 110).
Next, Ali deals with three qaṣīdas by al-Buhturi: his elegy on the murdered caliph al-Mutawakkil (d. 861), his panegyric to the caliph's son and successor al-Muntasir, and his qaṣīda on the Sasanian ruins of the Iwan Kisra. Ali asks: why does the poet praise al-Muntasir, who was generally deemed to have been complicit in his father's murder? The answer apparently depends on “whether one's method of evaluation rests in the pragmatics of social reception or in putatively universal, unpragmatic (usually ideological) qualities inhering to the poet or the text universally” (p. 120). Ali apparently opts for the latter method and, while asserting that the texts of the poems “were adjusted in order to extend their value and ensure canonicity” when performed in mujālasāt, argues for the poet's “mythic role” as “hero and redeemer” and, once again, links the poem to myth, ritual, and archetype. Was the elegy merely a reenactment of myth or ritual, and was it conceived and/or received as such? To ignore the topical context of al-Buhturi's poems is to do injustice to the poet. Al-Mutawakkil's murder (which amounted to somewhat more than a “sordid palace scandal” [p. 184]) shook Abbasid society to its core. That it took some time to assimilate this fact, to come to terms with it, was not (as Ali argues) the time it took to “mythologize” it but the time it took to absorb and deal with it.
Which brings us to history, not only in the particular case of the regicide and responses to it but also in general. Ali argues that history (or historical accounts, akhbār) constituted a type of adab, “a performed, recited art, along with poetry” (p. 37; see also pp. 57–64). He devotes some attention to al-Tabari, who was primarily a hadith scholar but who also used literary–rhetorical devices to enhance his narratives and dealt, through the use of analogy, with contemporary issues, such as problems of succession, the dangers of civil strife, and so on. Historical anecdotes formed an important part of narratives presented at mujālasāt, but Ali seems to dismiss the “historicity” of such narratives, relegating them to the status of “folklore.” A case in point is al-Dinawari's (d. ca. 895) al-Akhbar al-Tiwal (The Long Lore), designated by Ali as a “folklore source” (p. 157) and utilized as such in his discussion of al-Buhturi's “Iwan Kisra” qaṣīda, arguing that the poem is “a redemption for the troubled Abbasids created by the poet who was deeply invested in the institution he served.” Moreover, “the poet's strategic reliance on an audience that is literate in current folklore implies that some mujālasāt did provide a venue for the face-to-face exchange and validation of establishment and folk literature” (p. 157).
Ali maintains that, in this poem, al-Buhturi “alludes to circulating folklore of the Abbasid period,” specifically with reference to al-Dinawari. We are left with two questions: was al-Dinawari's work received as history or as “folklore,” and how is his work relevant to the reception and interpretation of al-Buhturi's poem? The answers to both questions seem to be in the negative, in that al-Dinawari's work, though intended and received as history, was apparently not widely popular, and knowledge of it was hardly necessary to contemporary interpretation of the poem, which contrasts Sasanian greatness (legendary though it might be) with the Abbasid fall from greatness through the murder of a caliph. (A parallel exists between the murder of the Sasanian Khusraw Parviz by his son Shiruyah—not mentioned in the poem—and that of al-Mutawakkil, with the complicity, if not active participation, of his son and successor, al-Muntasir; this parallel was taken up by al-Masʿudi [d. 956] in his Muruj al-Dhahab, in a passage introducing his account of al-Muntasir's reign.)
To state that the allusions in al-Buhturi's poem “would only be comprehensible to those with folk literacy, thus validating and dignifying those who would consider themselves off-center, or ‘folk’” (p. 170) is both to misunderstand the complex nature of Abbasid society and to undermine both the poetic and the historical enterprise. There is no denying that the mujālasāt played an important role in transmission, reception, and canon formation. But Ali never really shows the actual dynamics of the mujālasāt; rather, he supposes, conjectures, speculates, assumes what their role would have, could have, ought to have, must have been. The interpolation of lengthy analyses of various qaṣīdas seems to be more in aid of incorporating materials from his thesis not published elsewhere than of demonstrating their relevance in the context of Abbasid mujālasāt. The continual reduction of the poetry to myth, archetype, ritual, and so on both diminishes its quality and obscures the role of the poet (who, I would argue, was not perceived by his audiences as some sort of mythical “redeemer” of the community) in addressing very real topical concerns. Similarly, Ali's reduction of history to “folk literature” diminishes the role of writers of history in addressing topical concerns through inference and analogy.
Who was this book's intended audience? Most probably, students. In his introduction, Ali lauds American universities that, since 9/11, “have added faculty and courses in Middle Eastern and Islamic studies to their curricula” and those “most foresighted [of] policymakers who [have understood] that the United States cannot wait for disaster to demonstrate that an understanding of foreign languages and cultures is vital” (p. 1; apart from a rather vague note, no evidence is provided in support of these assertions). Have I missed something? How deep is either academic or political understanding of, say, not only local conditions but also the deeply ingrained heritages of places like Iraq, Iran, or Afghanistan? In his conclusion, while lamenting the frequent dismissal of Arabic literature's value to “learning and self-cultivation” by both academics and “the educated public,” Ali asserts that the major challenge to scholars of the Middle East is “to present and teach these cultures in a way that promotes an engagement with the other” by employing “methods of analysis from the broader humanities that already enjoy credibility and circulation, such as those from anthropology, folklore, Homeric studies, and performance theory. . . . [in order] to make Arabic literature more accessible and engaging to a broader public” (p. 190). In other words: Arabic literature is not accessible, and cannot be taught, on its own terms. Is this the message to be put across to students? Yes, comparative methodology can be helpful, but it can lead to reductionism and to false constructions, which do not, and cannot, take into account the character of Arabic literature itself.
A particularly irritating feature of the book is the author's insistence on “tagging” scholars whom he cites (e.g., “the Middle East scholar . . .,” “the archaeologist . . .,” “the folklorist . . .,” “the Homerist. . . .”). Régis Blachère is merely “the scholar”; J. C. Bürgel is an “Arabist,” ignoring his contribution to the study of Persian literature; this reviewer is an “Arabist-Persianist.” What is the point of this? All in all, I regret to say, this book, which had a potential for excellence, fell short of the mark.
