Dans ce numéro 19 de Lexique sont réunies les contributions de nombreux spécialistes de lexicographie, de linguistique et d'informatique, qui, au travers de leurs analyses, évaluent les atouts et les faiblesses des dictionnaires, et tentent de répondre à deux questions importantes pour l'avenir de ces derniers: 1) Est-il nécessaire et/ou possible de changer les dictionnaires ? 2) Doit-on changer le rapport des locuteurs aux dictionnaires et si oui, comment ? Les approches disciplinaires présentes ici offrent un comparatif avec le modèle anglo-saxon. C'est dans la manière rédactionnelle que la lexicologie française semble le plus en décalage par rapport à la composante dynamique de la composante anglophone.
Le volume s'organise autour de trois grandes sections thématiques que nous suivrons pour le compte-rendu des contributions.
I. ANALYSES MÉTALEXICOGRAPHIQUES
Corbin et Gasiglia ouvrent ce volume par l'analyse des points forts et des points faibles du traitement du verbe permettre dans le Dictionnaire du français au collège. Même si ce dernier est parmi l'un des dictionnaires les plus riches linguistiquement, les auteurs montrent qu'il ne fournit malheureusement pas les matériaux sémantiques et lexicaux appropriés aux élèves auxquels il s'adresse. Un support électronique est suggéré pour concilier richesse et exactitude de la description linguistique et un affichage clair des données, rendant ainsi l'outil plus adapté aux besoins et aux capacités des usagers.
L'iconographie du Robert junior (1993‒2004) est une composition de deux articles. Dans le premier article, F. Corbin décrit les dispositions adoptées à la fin des années 1990, lors de la rétro-conversion du Robert junior, pour donner à son iconographie une nouvelle dimension quantitative et qualitative permise par le passage sur support électronique. Après une présentation succincte des caractéristiques essentielles de l'iconographie de la version imprimée du Robert junior, l'auteur relève les avancées réalisées à l'occasion de son édition sur CD-ROM. Il transparaît que ce dernier, proche du dictionnaire visuel, est très inégalement réalisé. L'auteur conclut le besoin de principes clairs de pertinence lexicographique et d'homogénéité dictionnairique. Dans le second article, F. Corbin analyse le fossé creusé, à partir de la refonte en 1999, de la version imprimée du Robert junior, entre l'iconographie renouvelée de celle-ci et celle de la version électronique, demeurée dans sa configuration originelle. Il évalue les conséquences de ce décrochage, en termes de coût éditorial, dans la perspective d'une hypothétique resynchronisation des deux versions du dictionnaire. Il souligne les difficultés d'avoir deux supports cohabitant sur le marché à une période précise donnée (le Robert restant le seul sur le marché français à proposer les deux supports), accentuant un réel manque d'harmonisation entre les deux versions. L'auteur se prononce pour une évolution des pratiques éditoriales, et suggère un gain en cohérence et en efficacité à élaborer systématiquement et en simultanéité les deux éditions.
Pour clore cette première section, Béjoint s'interroge sur l'influence de la linguistique théorique sur les dictionnaires de langue anglaise au cours des dernières décennies. Il tente de faire un parallèle avec la situation négative des liens distendus en France entre la linguistique et la lexicographie et d'établir si le même constat vaut pour la lexicographie de langue anglaise. Si 1987 marque les débuts de la lexicographie de corpus en langue anglaise, Corbin conclut que l'amélioration des dictionnaires se doit de passer par la linguistique.
II. PROPOSITIONS LINGUISTIQUES
Fontenelle ouvre cette seconde section en présentant les concepts qui sous-tendent la sémantique des cadres, c'est-à-dire ces représentations schématiques des structures conceptuelles, des pratiques, des institutions d'une communauté linguistique donnée. Il présente Framenet, un nouveau type de ressource lexicale perçu comme le successeur de la grammaire des cas de Fillmore.
Van de Velde réfléchit à la manière dont le savoir linguistique peut être utilisé en lexicographie pour améliorer l'information sémantico-syntaxique contenue dans les articles de dictionnaires. A l'aide du Petit Robert, du Grand Robert et du Trésor de la langue française, elle examine de nombreux exemples de verbes, et vise à systématiser, uniformiser, clarifier par des définitions, des exemples et un ordre de présentation claire, tout ce qui dans le lexique relève clairement de règles.
III. OPTIONS INFORMATIQUES
Verlinde, Selva et Binon mettent en évidence les principales caractéristiques de la description lexicographique proposée dans le DAFLES (Dictionnaire – en ligne – d'apprentissage du français langue étrangère ou langue seconde). Les auteurs montrent comment l'outil informatique a été organisé afin de faciliter la consultation des données par les apprenants allophones. Le DAFLES constituerait une tentative de renouvellement de la lexicographie française en rapprochant l'objet dictionnaire, qui devient multifonctionnel et multi-accessible, de l'apprenant allophone.
Gasiglia ferme ce volume en présentant les « évolutions informatiques en lexicographie » depuis la dernière décennie. Elle cherche à évaluer les pratiques observées ou qui pourraient émerger du fait de la place grandissante des outils informatiques dans l'édition commerciale de dictionnaires. Elle souligne comment les modes de conception et de rédaction et les interactions entre la lexicographie et l'informatique éditoriale ont été considérablement modifiés afin de permettre aux élèves et étudiants de mieux comprendre les énoncés présentés dans les dictionnaires, et ainsi diversifier et normaliser leur expression.
EVALUATION
Cet ouvrage souligne qu'il est nécessaire et possible de changer les dictionnaires, et que le rapport des locuteurs aux dictionnaires peut être changé. On met ici en lumière les réalités des dictionnaires d'aujourd'hui, en analysant leur statut, leur utilisation, leur manque de flexibilité, les manquements et ajustements des nouveaux dictionnaires, et l'avenir que proposent les nouvelles technologies, quand elles sont utilisées de façon efficace.
Le volume présente un domaine actif et dynamique que sont les dictionnaires, ces témoins des usages lexicaux. La régression des dictionnaires français et le manque d'actualisation significative sont autant d'obstacles majeurs au renouvellement foncier de notre lexicologie. La lecture de ce volume est très instructive et détaillée (les notes de bas de page prenant souvent plus de place que le texte lui-même, trait tellement « dictionnairien ! »). Il intéressera tous les spécialistes de linguistique, lexicographie et informatique, mais aussi toute personne qui consulte le dictionnaire pour le plaisir ou par obligation.
