In Staging Creolization: Women's Theater and Performance from the French Caribbean, Emily Sahakian analyzes the work of four contemporary Francophone Caribbean playwrights, produced in Martinique, Guadeloupe, France, and the United States in the 1980s and 1990s, in order to articulate performance as a means of creolization. She defines creolization as the strategic acts of syncretism that serve as a practice of survival, resistance, or meaning making rooted in the Caribbean history of plantation slavery. For Sahakian, the process of staging, exportation, and translation extend the playwrights’ creolizing impulses, producing further acts of creolization. Although the book is designed as a theoretical intervention, one of its main strengths is as an extension of the archive: Sahakian interviews playwrights, directors, actors, and production teams and reconstructs works by Ina Césaire, Maryse Condé, Gerty Dambury, and Simone Schwartz-Bart, in order to identify the plays’ creolization as feminist works that ultimately destabilize existing hierarchies and resist essentialist narratives. The book provides a broad, transnational perspective and is geared toward scholars of transnational Caribbean culture and performance.
In the first chapter, Sahakian discusses the prevailing Caribbean stereotypes of the black woman as oversexed seductress or strong, resilient mother, both of which deny black women's suffering even as they perpetuate sexist, colonial social conditions. Sahakian unpacks and addresses the ways the playwrights and productions subvert these tropes in Césaire's Rosanie Soleil (1992) and Conde's Pension les Alizés (1988). She proposes that the use of contradictory representations acts as a creolizing approach to obscure and complicate these stereotypes within the plays. Sahakian examines the texts and performances, at times interchangeably, to explain their interconnection; however, the analysis could prove challenging to readers unfamiliar with the plays.
The second chapter examines the representation of creolization in Caribbean identity in Césaire's Mémoires d'Isles (1983), Dambury's Lettres Indiennes (1996), and Condé’s An tan revolisyon (1989). Reading these performances as diasporic, Sahakian considers how the productions’ method of reconstructing history handles ambiguities within the texts by layering references and voices to produce new creolized meaning. Sahakian explains that the productions subvert and reify the French republican notion of universalism, which presumes a secular, genderless, and raceless but culturally “French” human. When representations of race and ethnicity become further complicated by different, even contradictory, interpretations, Sahakian claims that this antiauteur perspective can be understood as creolization. Drawing from interviews and textual analysis, Sahakian outlines the perspective and goals of the playwrights; yet she downplays the problematic politics of successful French male directors undermining the intentions of black female Caribbean playwrights. In short, this chapter considers the competing aims of intercultural or anthropological theatre, such as the work of Peter Brook, and postcolonial theatre, which insists on the specificity of postcolonial space rather than placing the emphasis on finding a universal humanity.
In Chapter 3, Sahakian unpacks the theme of flexible morality through analysis of Césaire's play L'Enfant des passages, ou La geste de Ti-Jean (1987), Simone Schwarz-Bart's Ton beau capitaine (1987), and Creole proverbs. L'Enfant des passages uses Caribbean folktales to question the usefulness of a fixed morality, whereas Ton beau capitaine frames morality in terms of marital fidelity. Sahakian explains how both plays present challenges to productions, which must capture the ambivalence of the scenarios. Through the act of interpreting, voicing, embodying, and staging an ambivalent morality, the performances produce a creolized morality.
In her final three chapters, Sahakian considers productions mounted in the 1990s in the United States by Ubu Repertory Theater as well as productions at American universities. She analyzes the loss of nuanced interplay between French and Creole in addition to the inclusion of the US understanding of racism and blackness in these Anglophone performances. Sahakian identifies the changes and interpretations made in these Ubu productions as tapping into the African diaspora of the United States and consequently becoming a new act of syncretism and creolization. Unlike the Ubu productions, which worked with the playwrights and black artists, the University of Wisconsin and the University of Georgia did not necessarily have the demographic range necessary to include Caribbean artists, nor even a majority of black students. Therefore, rather than a lived experience, an academic perspective drove these university productions. Unable to cast actors according to the script, the University of Wisconsin production chose to adapt and complicate the understanding of race by making the productions multiracial, Brechtian, and abstract. These productions complicate the frequently used concept of the universal, which is well-defined in the case of the French productions but remains slightly elusive with regard to the American productions. Sahakian, however, chooses to untangle the creolized process over the artists’ sometimes problematic use of the universal by arguing that in all of the American productions (mis)translations produced new creolized meaning.
Overall, the book raises the question of the responsibility of artists and scholars when using creolization to label practices outside the Caribbean. Applying creolization to successful American theatre companies or prestigious universities does little to destabilize the sociopolitical hierarchies of the Caribbean. When plays are exported to France or the United States, the syncretism and subversion of hierarchies no longer resembles the power structures of the Caribbean plantation. In fact, in some cases, white directors (mis)interpret black Caribbean women's work to the playwrights’ chagrin. Sahakian understands ongoing transnational creolization as an extension of the Caribbean diaspora and, more generally, the African diaspora in spite of shifting power dynamics in transnational productions. Nevertheless, she extends the often difficult-to-access archive of Francophone Caribbean theatre and presents creolization, a sometimes elusive concept, in a clear manner, using self-referential vocabulary that helps to avoid many of the problems that can arise when American academics categorize Caribbean work. Staging Creolization serves as an important contribution to the field of Francophone Caribbean literature as well as to the discipline of performance studies, in which Francophone Caribbean women are generally underrepresented.
