The allusion machine reached its logical conclusion with Stephen Hinds' Allusion and Intertext (1998), where it became apparent that, however many more instances we find, the theoretical groundwork for understanding the relationship between an author and his predecessors had been laid. The reception machine has taken its place. There is an indisputable drive among readers of classical literature to find points of contact between texts. But the basic unity students of allusion can find in a poem that weaves together various strands of the tradition has no counterpart in reception studies, since its influence can disperse across time, genre, and space. Luke Houghton and Maria Wyke do a fine job of deconstructing their own project in the introduction to this volume of essays devoted to the perceptions of Horace through the ages. If, as they ably demonstrate, there is no single, unified Horace to begin with (1–4), and if, as the essays document, his reception ‘has slipped away into the hands of his many readers’ (7), there can be no centre around which to organize a volume.
There is, however, a multifaceted institution called Horace (3) that deserves attention and, despite the variety of perceptions in evidence here, the dominant strand that emerges from this collection is the figure of the ‘genial Horace’, the moderate and canny poet who eschews politics and tops off edifying conversation with a regular glass of wine (2). Sometimes, this Horace had to be radically expurgated of that other lustier, less decorous fellow to suit later canons of taste (see how carefully the ‘learned ladies’ had to negotiate their Horace in Jane Stevenson's essay and the censorship imposed by the eighteenth-century French in Russell Goulbourne's and by the Victorians in Stephen Harrison's essays). The problem with reception studies is that authors on the receiving end put their own needs first; they necessarily simplify their models. The ‘Bacchic poetics’ Alessandro Schiesaro finds in his Horace leaves scant traces in the subsequent tradition, which rather favours the moderate sententiae that, as Martin Dinter shows, lend themselves to decontextualization. I am not a fan of the moralizing and reasonable Horace when taken neat and much prefer the conflicted poet who lets on directly or indirectly the hefty price of all that impressive self-restraint.
The collection is nicely framed. Denis Feeney sets up Horace as his own first reader by analysing how he (tries to) position himself in relation to his ostensible readership and attempts to control his future reception, however futile the endeavour. John Talbot closes with an exploration of recent Alcaics, some of which leave Horace so far behind, their authors neglect the deep roots of their chosen form. In between lies a wide, though intentionally not exhaustive, range of topics. Several papers just on Horace could better highlight the volume's theme of per- or re-ception, which dominates the second half, but many collections deriving from conferences are less unified than this one and the flaw is minor. Emily Gowers and Marden Fitzpatrick Nichols pursue Horace's intertextual relations with Cicero and Vitruvius respectively. These are welcome and needed breaks from the prose/poetry division that unfortunately still dominates the field. J. S. C. Eidinow's and Barbara Graziosi's pieces set Horace in relation to his own perceived tradition through his deployment of canon formation and the received lives of the poets. Generally, there is a wealth of information: Stevenson on women inspired by Horace, Roland Mayer on Otto Vaenius' fascinating emblem book, Niall Rudd on Pope's correspondence, and Penelope Wilson on eighteenth-century commentary stand out for offering guidance through material beyond the scope of most classicists. The pieces that spoke most to me are those where the later author stays faithful to Horace by appropriating his own methods of layered allusion to orchestrate some readjustment. Luke Houghton shows that Andrew Lang's letter to Horace reaches back through Petrarch's own letter to the same. Ben Johnson emerges as an exceptionally subtle new Horace in V. A. Moul's hands. The revival of the Alcaic stanza takes an unexpected twist in Auden and his descendants when Talbot demonstrates that the tone of these poems owes more to the Satires and Epistles than to Horace's lyric oeuvre.
All the participants but one have spent a substantial portion of their education or career in the United Kingdom. I take the restriction as symptomatic of the lamentable lack of funding that plagues British university life. The consequence is a narrowing of approaches and focus that necessarily comes when scholars do not mix regularly with their peers in other countries and disciplines. The overall tonality of the volume is traditionally philological — a fine thing in itself. I miss, however, the critical engagement with reader response criticism and Rezeptionsaesthetik that would have been de rigeur even five years ago. As admirable as this particular volume may be, we need a new paradigm.
