Introduction: Women's Agency, ‘Then’ and ‘Now’
‘Krishna and Rukmini’ is the title of Amar Citra Kathā comic vol. 516, with artwork by Pratap Mulick. The front page has a muscular Kṛ⋅ṇa gallantly helping an entranced lady mount his chariot. Or is he that gallant? A closer look reveals that Kṛ⋅ṇa is actually grabbing her by the wrist; yet the lady seems more than willing, she is coquettishly lifting her skirt as she mounts the vehicle, and her eyes look adoringly, somewhat naively, at her hero as she smiles coyly. The only hint of opposition is in the background where we see angry mustached warriors coming after them. Is this a case of abduction, or is it better called an elopement?
The commercial flyer for the sale of the comic book helps us to clarify our doubt. It reads: “Rukmini is a perfect foil to Krishna in this idyllic tale. It is she who, though coy, makes the first move by confidently revealing her heart to her lover. She plans the details of their escapade [sic] too and proves how high the status of resourceful women was in ancient India”.Footnote 2
There has been much interest recently in the study of women's agency in ancient India and how it has evolved over the centuries. In this context, the story of Rukmiṇī's self-invited abduction by Kṛ⋅ṇa on the eve of her marriage to Śiśupāla is of relevance. We have here a case of apparent defiance towards arranged marriages. The bride has been promised to a man whom she does not wish to marry. She instead invites the man on whom she had set her heart, Kṛ⋅ṇa, to abduct her. The plan succeeds and they elope together. At least that is the way the story is told in its classical source, the Bhāgavata Purāṇa, which is regarded as sacred scripture by many Kṛ⋅ṇa devotees.
This story is popularly cited as an example of the flexibility of ‘Ancient Hindu Culture’ and its perceived openness for women, as in the commercial flyer quoted above. It goes without saying, however, that it is problematic to read this mythological story as indicative of the position of women ‘in ancient India’. Indeed what are to be regarded as ‘Rukmiṇī's times? How do we match the ‘woman empowering’ interpretation with the fact that, in an earlier source, the Harivaṃśa Purāṇa, Rukmiṇī is not portrayed as inviting the match; she is instead the victim of Kṛ⋅ṇa's raid?Footnote 3 Even if we take the story as being indicative of attitudes at the time in which it was written down, that is in the time of the Bhāgavata Purāṇa, we also have to ask how accurately do stories like this one reflect the social position of women – even just of elite women – at the time that the story is told.Footnote 4
In effect, what we have are not eyewitness reports, nor chronicles, but multiple versions of the story dating from different times and different places. Authors have looked at Rukmiṇī through the lens of their own time and place, but their stories may betray less about how women actually behaved and more about perceptions of women's agency in the eyes of – often male – authors at those times and places (rather than when the story is set). In other words, we should be cautious about projecting back perceptions of Rukmiṇī from later sources to the times of the Mahābhārata, and we should not assume that the story reflects actual behaviour.
It is instructive, however, to examine different versions of the tale. Each provides us with a glimpse by which we can construct a history of the story's reception. Comparison of different receptions is fruitful in terms of understanding how women's agency was evaluated in different milieux. That is the question that we set out to explore in this article: what do the separate versions of the story of Rukmiṇī tell us about how marriage strategies, and women's agency therein, were perceived at different times throughout history. Of course, the authors of the stories did not set out to inform us about what they thought of ‘women's agency’. We will, therefore, speculate about the reasons why they took up this very story, and how these reasons are intimately tied up with gender issues. Further, we will be reading ‘against the grain’ as we consider their retelling of the story with its changes, omissions, and additions. This process informs us about where they were uneasy with certain aspects of Rukmiṇī's agency, and how they tried to justify her reasons for acting as she did.
It is important to keep in mind that we are not dealing with reality, but with ideology. We learn about perspectives on marriage and the role of women in the alliances between families. Were women simply regarded as ‘goods’ to be exchanged, as part of a broader exchange in a male world? How did the authors feel about women potentially taking agency in determining their marriage partner? Are they advocating that, ideally, the feelings of the woman to be married needed to be taken into account in decisions about her future? The Rukmiṇī scenario could be read as a warning for disregarding women's opinions. Could it even be seen as justification for women eloping with a lover if their family were to arrange an undesirable match? Unfortunately, we do not have any evidence of how women themselves reacted to these stories. We might well suppose that Rukmiṇī's example could be used to support women's defiance of patriarchy. In the absence of any explicit interpretation by women of their acts in this light, the question to explore is whether any of the retellings of the tale would support such a ‘feminist’ reading.Footnote 5
For the purpose of this article, I focus on bhakti, or devotional versions of the story. It is often said that bhakti has a democratic potential both with respect to social hierarchy and patriarchy. Some hail bhakti as liberating the masses, in particular low-castes and women, and as a form of ideological resistance on the part of the subaltern classes.Footnote 6 Others though, blame it for providing religious sanction for a hierarchical and patriarchal status quo. In their view, it represents an elite attempt on the part of upper-caste males to co-opt women and the masses. These critics condemn bhakti as inculcating obedience, which is disabling in the face of an oppressor.Footnote 7 Yet other scholars split up bhakti into two camps: on the one hand, saguṇa bhakti (worship of God with attributes, especially as one of the avatāras of Vi⋅ṇu), which is judged to have elitist tendencies, and, on the other, nirguṇa bhakti (worship of God without attributes, more abstract), which is perceived to be more egalitarian.Footnote 8 The story of Rukmiṇī's elopement fits within the saguṇa bhakti universe, yet it offers a chance to explore perspectives on an issue that is potentially empowering to women. We will study different versions of the Rukmiṇī story with an eye to both gender and caste issues.
The Sources
For comparison, I have selected three versions of the Rukmiṇī story. As a touchstone, we take into account the very influential ninth-century authorative Sanskrit scripture, the Bhāgavata Purāṇa. There are two chapters of the Bhāgavata Purāṇa that are devoted to the Rukmiṇī episode (BhP X.53–4)Footnote 9 and there is a ‘coda’ to the story (BhP X 60), which has so far not attracted any scholarly attention. These chapters have been recreated more or less simultaneously in two popular sixteenth-century ‘vernacular’ retellings, one from a religious milieu of Kṛ⋅ṇa devotion, the other in a Rajput milieu of political intrigue. The first one is Nanddās's Rukmiṇī Maṅgala, a work in Old Braj; the second is in Old Rajasthānī by Pṛthvīrāj Rā⃛hauṛ: Kisan Rukmiṇī rī Velī. Both more or less explicitly acknowledge the Bhāgavata Purāṇa as their source story.
Why did I select these three works to compare? The ninth century is the moment when the ‘classical’ version of the story gets written down in the Bhāgavata Purāṇa. This text has come to have scriptural authority in many Vai⋅ṇava milieux. It represents a view of the story regarded to be authoritative, and one produced prior to the establishment of the so-called Delhi Sultanates and what is often referred to simplistically as Muslim hegemony in South Asia. This is important as, according to popular (though misguided) understanding, the position of women changed drastically with the coming of Islam to India. The second ‘snapshot’ we look at is from the latter half of the sixteenth century. At this time, Muslim hegemony had reached its heyday in the newly-established Mughal Empire under Akbar's benign rule. We look at a work by a Rajput, Pṛthvīrāj Rā⃛hauṛ, who was implicated with Mughal power, though in an ambiguous manner. We also look at the story as retold by Nanddās, a devotee in the all-Hindu newly redeveloped pilgrimage centre of Braj, seemingly aloof but physically very near a major seat of imperial power, Agra. Thus we have a chance to compare retellings of the story from different ideological angles, all religious, all Hindu, but affected in different ways by political and Islamic constructions of gender and caste.
Each source for our comparison deserves to be introduced in its context. It is important to be aware of the authors’ agendas before drawing general conclusions, in as far as we can glean these from their works and from what we know of their historical circumstances.
The Bhāgavata Purāṇa (hereafter BhP) hardly needs an introduction as it is the scriptural authority for many Vai⋅ṇavas. Most popular is its tenth book (skandha), which focuses on the story of Kṛ⋅ṇa. This Sanskrit work is credited to the prolific sage Vyāsa. Its dating is controversial, and currently scholarly consensus ascribes the finalised book to the ninth century CE. While little is known of its historical context, it is clear that it came about in a Brahminical milieu as a philosophical reworking of the devotional fervour of the South Indian Ā⋖vārs.Footnote 10 In the absence of a critical edition,Footnote 11 I will refer to the Vulgate edition of the Gītā Press in Gorakhpur (note 9 above). The story has been immensely popular in Western India, in particular in Maharashtra, the site of Rukmiṇī's home-state,Footnote 12 and Gujarat-Rajasthan, as well as in Braj, places associated with Kṛ⋅ṇa's kingdom. Amazingly, this rich material has not been studied at all.
While there is no single authoritative retelling of the Bhāgavata Purāṇa in medieval Hindi, there is no dearth of retellings of the Rukmiṇī episode. One influential work in Braj Bhā⋅ā is Rukmiṇī Maṅgala (hereafter RM) by a late-sixteenth-century poet, Nanddās. Again, there is no critical edition available,Footnote 13 so I will refer to the text of the prestigious Nāgarī Pracāriṇī Sabhā edition.Footnote 14 Nanddās was active around 1570,Footnote 15 and was part of the ‘new wave’ of Kṛ⋅ṇa poetry in the wake of the ‘rediscovery’ of the Braj area. He is generally regarded as one of the younger of the prestigious sixteenth-century ‘Eight Seals’ (A⋅⃛achāpa) poets, claimed to have been initiated by Vallabha's son Vi⃛⃛halanātha, and thus connected with the influential Vallabha-sampradāya or Pu⋅⃛imārga.Footnote 16 These poets are seen as eye-witnesses reporting on their visions of the divine līlā of Kṛ⋅ṇa in their supernatural forms as Kṛ⋅ṇa's cowherd friends (a⋅⃛asakhā) by day and his cowherdess friends (a⋅⃛asakhī) by night. Nanddās is not explicit about witnessing the wedding of Kṛ⋅ṇa and Rukmiṇī, though he ends his work by placing himself in the position of singing auspicious songs like the women of Dvārakā did for the wedding.Footnote 17
In some circles, Rukmiṇī Maṅgala is seen as part of an incomplete magnus opus of Nanddās, a translation of the Bhāgavata Purāṇa's tenth book.Footnote 18 Nanddās is said to have been inspired by Tulsīdās’ translation of the Rāmāyaṇa in the vernacular.Footnote 19 He did indeed author a partial ‘translation’ called Bhāsā Dasama Skandha (up to Bhāgavata Purāṇa X.28 or 29) and reworked other episodes from the tenth book, which are usually listed as different works, including Rāsa Pañcādhyāyī, Govardhana Līlā, Bhramara Gīta, Rukmiṇī Maṅgala, Sudāmā Caritra. He himself may not have conceived of them as part of his translation project, as they are in different meters and do not follow the chapter-by-chapter, nearly verse-by-verse, translation format of Bhāsā Dasama Skandha. His Rukmiṇī Maṅgala is in the meter rolā throughout and deviates significantly from the Bhāgavata Purāṇa. It is a free, creative reworking rather than a translation.
For our purpose, it is important to note that Nanddās himself attributes his inspiration to translate the Bhāgavata Purāṇa into the vernacular to a special friend who wished to hear Kṛ⋅ṇa's story, but did not understand Sanskrit.Footnote 20 Popularly it is believed that this was a woman by the name of Rūpmañjarī, also a follower of the Vallabhan tradition.Footnote 21 Indeed, one hagiographic story describes a female ‘follower’ of Vi⃛⃛ḥalanātha by that name, specifying she was a concubine of Akbar and a devotee of Nanddās.Footnote 22 Whatever may have been the identity of this ‘special friend’, one may well speculate that the work was intended for a female audience. This has obvious implications for the study of the gender issues in this version of the story.
Around the same time that Nanddās was striving to make the story accessible for those who did not know Sanskrit, we find a different reworking of the story material in an adjacent milieu, in Rajasthan. Kisan Rukmiṇī rī Ve⋖i (hereafter KRV) is in old Rajasthānī or Ḍiṅgal.Footnote 23 The author, Pṛthvīrāj or Pṛthīrāj (1549–1600), was a Rā⃛hauṛ Rajput, one of the sons of Rāo Kalyāṇmal of Bikaner. Like his father, he came to fight for the Mughal emperor Akbar on several occasions and received in return a small fiefdom (Gagron) in 1570. Interestingly, he is remembered nowadays as a patriot, as he seems to have fallen out with Akbar later on and supported the rebel Rāṇā Pratāp Singh of Mewar, if not in deed, at least in his poetry.Footnote 24
The falling out with Akbar is in Rajput circles ascribed to an incident regarding the New Year or Navroz festitivies during which Akbar is presumed to have propositioned Pṛthvīrāj's wife. This wife, usually said to be Campā De, was actually the younger sister of one of Akbar's own brides, Nāthī Bāī; both were daughters of the house of Jaisalmer. Campā De is said to have resisted Akbar, but the incident enraged Pṛthvīrāj. If true, it would understandably have hardened him in his support of the defiant Rāṇā, to whom he was also related by marriage (Pṛthvīrāj's first wife was Pratāp's sister). Tradition has it that he wrote an outraged poem on the topic of the ‘auction of women’ at the festival of Navroz at Akbar's court. The poem is addressed to Rāṇā Pratāp and praises him for not partaking in the custom.Footnote 25 The first two verses read:
The women are as shameless as the men are without honour:
When Akbar is the customer, the road that leads there is a downward track.Footnote 26
Arrives in that bazaar Pratāp.
How could he sell his Rajput-hood?
At the New Year's celebration of devout Muslims
All people in the whole world are robbed.
Arrives in that market place, from Citor
Pratāp, who does not sell his manhood.Footnote 27
The entire poem is quoted in free translation by the colonial agent Tod, who interpreted it as a plea to Pratāp not to submit to Akbar.Footnote 28 If authentic, indeed such an expression of admiration may have been intended to strengthen Pratāp in his resolve to resist Akbar. However, the traditional explanation with reference to Campā De seems weak as there is no mention of her specifically. A broader interpretation could see the poem to be about the willingness of Rajputs to marry their daughters to the emperor, with the shining exception of Pratāp Singh. In any case, the text of the poem is problematic and its authenticity not above doubt.Footnote 29
If authentic, it is not clear when exactly the poem was written and/or when the incident took place, but, if indeed it did, it must have been after 1570 when Pṛthvīrāj received the fiefdom from Akbar. That is especially important for our purpose, as Pṛthvīrāj composed his Kisan Rukmanī rī Velī around 1580 (though the last verse with the date is not in the oldest manuscripts), so this incident may well have been what was on his mind. Outrage about the honour of women and about marriage alliances with unfit partners in particular seems an appropriate existential context for an extensive work on the theme of Rukmiṇī's elopement.
Still, the world of Pṛthvīrāj Rā⃛hauṛ is not as far removed from that of Nanddās as it appears. The Vallabhan hagiographies claim him unhesitatingly as Vi⃛⃛halanātha's disciple.Footnote 30 Indeed, a Dohā in praise of Vallabha's son, Vi⃛⃛halanātha, has been ascribed to him,Footnote 31 which, if taken as proof of a guru-disciple relationship, would make him a guru-brother of Nanddās.
Pṛthvīrāj explicitly acknowledges the inspiration of Bhāgavata Purāṇa for his work: he calls the Bhāgavata Purāṇa the ‘seed’ (bīja) for his story (KRV 291). He does not see his work as an eye-witness report. In fact, he starts out on a very humble note, pointing out the irony of man pretending to tell his creator's story.Footnote 32 However, since his whole livelihood depends on God, the poet argues, he can ill afford to do anything else than sing his praise:
He gave me life in this world, he put a tongue in my mouth
Kṛ⋅ṇa raised and bred me.
How could I get by without taking the trouble
Of singing His glorious praises?Footnote 33
This attitude is to be seen against the background of feudal Rajput society of the time, where the court singer, dependent for his livelihood on the local strongman, would naturally sing his praise.
At the end of the work, in his phalaśruti, or ‘reward for listening’, one could say, ‘self-promotion’, of the work, Pṛthvīrāj is less humble and ascribes a whole range of benefits that will accrue to the singer of his Veli.Footnote 34 Still, he ends on a note of humility (KRV 300–302) and apology for his daring to undertake singing about the love play of God (KRV 302–4). This prudent afterthought is of course alien to the Braj milieu of Nanddās.
Pṛthvīrāj's phalaśruti seems to have paid off. The work was an instant success, well beyond the world of Braj, as can be judged by the number of manuscripts produced, including some from Jain milieux and multiple commentaries, including some in Sanskrit. Its success may be its breadth: while devotional in its introduction and theme, the focus is rather on romantic description of love making (śịṅgāra rasa), a big part of which occurs against the backdrop of the six seasons (⋅aḍṛtu varṇana), and on battle scenes (vīrya rasa). Whereas Nanddās was striving to make the story understandable to all for the greater glory of devotion for God, Pṛthvīrāj was working to make a learned, aesthetically-pleasing court version, one could say for the greater glory of the author himself and his courtly milieu.
We will now study the two sixteenth-century versions as examples in our ‘reception history’ of the Bhāgavata Purāṇa. A close comparison reveals many significant differences in tone and story line between the source text and each of its medieval retellings by Nanddās and Pṛthvīrāj Rā⃛hauṛ. We will look first at the general context and focus of these versions, discuss how the authors set up the patriarchal machinations against which Rukmiṇī will react, how they construct her desires and her agency, particular with regard to the message she sends to Kṛ⋅ṇa, how the abduction and its ensuing battle are construed differently in each version, and finally, we will consider their epilogues, describing the actual nuptial ceremonies and the intimacy of the divine couple.
‘What is in a Name?’
Before we proceed, however, it is important to point out that Rukmiṇī's wedding is characterised in two different ways in the classical source of the Bhāgavata Purāṇa. At first (BhP X 52.16), sage Śuka announces that he will describe her Svayaṃvara, which can be literally translated as a ‘Self-Choice wedding’. According to the legal definition in the Dharmaśāstra texts, this is indeed a wedding where the bride chooses her groom. Notwithstanding this definition, the epic stories about Svayaṃvaras are usually described as contests where prospective grooms compete and the winner receives the prize of the hand of the princess.Footnote 35 However, this does not appear to be the case for Rukmiṇī, or at least we do not get any inkling of such a contest in the Bhāgavata Purāṇa. It is said that Rukmiṇī had set her heart on Kṛ⋅ṇa, but that her brother “Rukmī, an enemy of Kṛ⋅ṇa, stopped his kinsmen from giving her away to Kṛ⋅ṇa, as he had instead [a match with] Śiśupāla of the Cedis in mind” (bandhūnām icchatāṃ dātuṃ kṛ⋅ṇāya bhaginiṃ nṛpa, tato nivārya kṛ⋅ṇadviṅ rukmī caidyam amanyata BhP X 52.25). If her wedding is termed Svayaṃvara, it seems to be in the original sense of the word. Interestingly, the commercial flyers for the comic book story (mentioned above), claim that Rukmiṇī's wedding is the first association that comes to mind when a contemporary Indian hears the word Svayaṃvara: “This story has been so popular all over our country, through the centuries, that even today to most of us the word ‘Swayamvara’ has specific reference to the story of Krishna and Rukmini. And it is ironical that in the conventional sense it was hardly a Swayamvara” (see note 2).
It is all the more remarkable that just a few verses later in the same classical scripture (BhP X 52.18), the interlocutor of the sage, King Parīk⋅it expresses his wish to hear about the wedding and he terms it Rāk⋅asa vivāha, or the ‘demon-style’ of wedding, where the groom abducts the bride by force (not to be confused with the āsura vivāha, which is basically the ‘sale’ of a bride). From the name Rāk⋅asa it is quite obvious that this type of wedding is not prestigious but carries a stigma. Still, it is prescribed as one of the legal forms of wedding.
If we were to worry about the inconsistencies in categorisation of Rukmiṇī and Krishna's wedding, we could deem it a combination of the two, or more precisely of the Gāndharva and the Rāk⋅asa vivāha, a procedure acceptable for K⋅atriyas according to the legal texts.Footnote 36 However, it is more fruitful to speculate why the difference in characterisation is placed in the mouth of two different characters. Parīk⋅it's reason for calling it a Rāk⋅asa vivāha may well be that he knows one of the earlier Sanskrit versions of the story, like the Harivaṃśa Purāṇa, where the wedding is described as an abduction pure and simple. In that version of events, Rukmiṇī is not portrayed as inviting the match, she is only the victim of Kṛ⋅ṇa's raid. Thus, the Bhāgavata Purāṇa, in having the sage recast it as a Svayaṃvara, may well be setting us up for an explicit reinterpretation of the turn of events. The earlier version of the story, an abduction, is what the interlocutor is alluding to, and the ‘revised’ version of the story, adding Rukmiṇī's agency, is what is told by the sage. Right from the start, then, the story is situated in a series of reinterpretations, reminding us that there is a pre-history also to the classical Sanskrit version.
This should warn us not to interpret the Bhāgavata Purāṇa version, no matter how authoritative, as a reflection of women's agency in ancient India before ‘Muslim influence’. This version has a specific agenda in according agency to Rukmiṇī, namely to whitewash Kṛ⋅ṇa of any blame of abduction. One could say that, in this case, women's agency functions as a veil for a theological concern. And indeed, the Bhāgavata Purāṇa's cover-up was remarkably successful. Neither of our medieval retellings has any problem with the illegitimacy of Kṛ⋅ṇa's behaviour and both see the wedding as a highly auspicious occasion.
Finally, this ambiguity of the names is interesting when set against the contemporary context, where the distinction between elopement/abduction is highly contested: the parents of a woman will often prefer to speak of ‘abduction’ rather than ‘elopement’ because the latter, implies the woman's connivance in the matter which casts a doubt on their daughter's victimhood and consequently her good name. The scandal of a ‘willing abductee’ would reflect badly on the family of the girl, whereas the ‘abduction’ scenario casts them as victim and the dishonour involved can be blamed on others. Again, the agency of the woman is under debate for the sake of patriarchal preoccupations.Footnote 37
1. The Focus of the Story: Male Politics versus Female Subjectivity
The Sanskrit source is strongly imbedded in politics. In the Bhāgavata Purāṇa, just before the chapter on Rukmiṇī, we hear of Kṛ⋅ṇa's enmity with Jarāsandha of Magadha, whose daughters had been married to Kaṃsa. After Kṛ⋅ṇa had killed Kaṃsa, Jarāsandha attacked and fought Kṛ⋅ṇa and Balarāma, eventually causing them to take flight (X 50–2; with the interesting intervening story of a Yavana attack on Mathurā). Right after this story (still ch. 52, v 15ff), the narrator shifts to the episode that interests us here, namely how Kṛ⋅ṇa took Rukmiṇī for his bride while she had been promised to the Cedi king, Śiśupāla, of whom Jarāsandha was an ally. It is indeed Jarāsandha who leads the party pursuing Kṛ⋅ṇa (X 53.57), whereas Śiśupāla remains rather passive throughout the affair.
In contrast, Nanddās's tale stands on its own with little reference to the main story. Nanddās takes little interest in politics. The title of his work, Rukmiṇī – Maṅgala, has totally different connotations: it evokes the joyous and auspicious wedding celebrations of women, rather than the heroic-political world of men. The word Maṅgala also occurs several times in the concluding verses (RM 132–3), underlining the auspiciousness of the wedding, the feelings between the bride and groom, rippling into cosmic happiness. This mutual love, sustaining the devotional love of the devotee is of course totally in agreement with Nanddās's bhakti agenda.
Somewhat surprisingly, Pṛthvīrāj Rā⃛hauṛ is not interested in the politics of Mahābhārata times either. He starts his work with a description of Rukmiṇī and her incipient love for Kṛ⋅ṇa before he even describes Kṛ⋅ṇa, though he himself feels the need to apologise for doing so:
Like Śukadeva, Vyāsa and Jayadeva,
There have been many good determined poets,
Who first described the lady,
when crafting their works of erotics (śṛ ṅgāra).
For ten months in her womb, then for ten years
She raises a new human being in this world:
Consider such love for the son! Compare with the father!
Thus, the mother is especially great.Footnote 38
There are then two justifications for his starting with the description of Rukmiṇī, which is apparently felt as a breach of decorum: an aesthetic and an emotional argument. For one, the poet claims poetic precedence: he works in a venerable tradition, many prestigious poets have set the example. Second, the poet gives an emotional reason for the ‘ladies first’ principle. Compared to the father, the mother comes first: she is the child's first caretaker: initially for ten months in her womb, then for the next ten years of his life.
Thus, while the classical version focuses on the male political sphere, both medieval sources focus on female subjectivity instead. Politics do not figure as prominently in the latter as they do in the former. This seems to bear out the assumption that bhakti developed in the sixteenth-century into an ideology that is women-focused. Pṛthvīrāj's version seems especially enlightened celebrating a woman's superiority over man, or at least that of the mother over the father.
2. Patriarchy and the Arranged Marriage: ‘What Rukmiṇī reacts against’
The Bhāgavata Purāṇa devotes minimal śloka-time to set up the story: Bhī⋅maka of Vidarbha and his five sons and one daughter are introduced briefly (X52.21–2). We are informed right from the start that Rukmī wanted to marry Kṛ⋅ṇa and he wanted to marry her (X 52.23–4). It is her brother Rukmī who thwarts these plans out of enmity for Kṛ⋅ṇa, and prevents the match, though other relatives were favourably inclined.Footnote 39 This upsets Rukmiṇī who promptly dispatches a Brahmin to talk to Kṛ⋅ṇa (X 52.26). The focus then abruptly shifts onto the delivery of the message to Kṛ⋅ṇa.
Nanddās's focus is totally different. He seems to assume we know the story already and he jumps in right at the middle.Footnote 40 Nanddās's first story line is:
When Rukmiṇī heard ‘They will give her to Śiśupāla’,
She froze like a picture: ‘What fortune has now befallen (me)?’Footnote 41
Nanddās's story then shows a remarkable lack of interest in the circumstances that lead up the wedding. There is no mentioning of the political context; nothing from the ‘men's world’ of alliances and feuds. His camera starts, so to speak, from the women's quarters, and he focuses solely on the heroine's subjectivity. He does not give us the hard facts, just the rumour. All he cares about is Rukmiṇī's reaction to her arranged match, without explaining how or what. Later on, in her letter, Rukmiṇī will inform Kṛ⋅ṇa that it was her brother who had settled the match with Śiśupāla and that her parents regretted it but had been unable to fight his decision (tāta māta paci hāri, RM 65). However, this is in a rhetorical context, where Rukmiṇī tries to convince Kṛ⋅ṇa to come to the rescue. At the beginning of the story, Nanddās is clearly not interested in establishing the parental approval of the match. As befits his bhakti agenda, his focus is on Rukmiṇī's feelings as those of the ardent devotee, exclusively devoted to her Lord.
Pṛthvīrāj too gets into his story with minimal introduction. He just briefly mentions the king and his family (KRV 10 and 11), before he describes Rukmiṇī's pubescence. He opens with a very erotic description of Rukmiṇī's coming of age having first firmly identified her as an incarnation of the divine Mother, Lak⋅mī (Ramā), as would follow from his apologetic statements above (Rāmā avatāra nāma tāi rukmaṇī, KRV 12a).
Then he continues to describe her as a lovely child developing into a young woman, and dwells lovingly on every physical aspect of her newly-awakening womanhood, with plenty of clever wordplay (KRV 12–27), not neglecting to mention also her spiritual accomplishments (KRV 28). The logical consequence of her coming of age is the desire for a groom, and Pṛthvīrāj then describes her incipient love for Kṛ⋅ṇa.Footnote 42 Her parents too notice that it is time to start thinking about her marriage. They are portrayed as sharing the concern which looms large for all parents of girls in contemporary India: the need to find a suitable match for their daughter. In Pṛthvīrāj's version of the story, luckily, the well-intended parents settle on the same chosen groom as their daughter:
Her father and mother, observing such physical [blossoming of youth],
Naturally considered matrimony for her.
Is there a handsome hero, virtuous and pure of noble family?
Only the Lord Kṛ⋅ṇa. They could think of none else.Footnote 43
So this version emphasises that Rukmiṇī's choice is actually not opposed to what her parents want. However, the parents meet immediately with opposition from one of their sons, Rukmī. He vehemently disagrees. What is stressed is the unsuitability of the match. It is on caste grounds that Rukmī argues his sister should not marry Kṛ⋅ṇa:
The son countered his parents thus:
‘My aspirations come down to this:
How can there be a relation between kings and cowherds?
What's his caste [anyway] and what's his family pedigree?’Footnote 44
Rukmī thus casts doubt on Kṛ⋅ṇa's jāti: he seems to be a cowherd, or gvālā, rather than a k⋅atriya. This is of course ironic for the audience, which is well aware of the true divine identity of Kṛ⋅ṇa. Rukmī comes over as the villain, the non-believer, who is fooled by appearances and stuck in caste prejudice in the face of the divine. Rukmī is further vilified as he adds insult to injury in voicing doubt about his parents’ mental capacities in their old age that they are organising his sister's match to a milkman, or ahīra:
‘Who would arrange a marriage with the likes of a milkman?
Such a breach of decorum of the royal family!
One should not trust one's heart in old age:
Mother and father have gone out of their mind!’Footnote 45
In this version, Rukmī is a total villain as he even insults his parents in the process. He scoffs that they must be demented to choose Kṛ⋅ṇa. However, even when he proposes instead to arrange the marriage of his sister to Śiśupāla, there is no question of the broader political context. That context has been eradicated in favour of the ‘eternal’ story of a girl coming of age and the search for a suitable husband.
These considerations of caste-compatibility are ironic given that Kṛ⋅ṇa is the Lord of the Universe and that is exactly the answer the parents give:
His parents countered: ‘Son, we're not demented!
Gods, men and beings of the underworld kneel for him.
Our dear Rukmiṇī is like Lak⋅mī
Vi⋅ṇu is like only the son of Vasudeva.’Footnote 46
Thus, the parents immediately counter the son's tyranny. They argue that their daughter is unique ‘like’ Lak⋅mī, and Kṛ⋅ṇa is ‘like’ Vāsudeva. The irony here is that, what is a comparison in the parents’ eyes, is in fact metonymy and a theological truth: the object of the comparison is incarnated as the subject. Of course all this is to no avail and Rukmī gets his way. It is explicitly said that this decision goes against the proper decorum, or maryādā a son is to keep towards his parents (māvītra marajād me⃛i, KRV 34a). He does however forge an alliance with the guru (KRV 35), who carried out the prince's wishes and fixed the match, without considering the merit of the case (vāta vicāri na bhalī vurī, KRV 36a).
The Rajput text, therefore, while minimising the female revolt against patriarchy, allows for a flagrant breach of the code by the son, who is going so blatantly against his parents’ wishes. The match with Śiśupāla is thus discredited as coming from a disobedient son. Rukmiṇī's elopement can be justified as something that actually accords with her parents’ wishes, even if it opposes those of her evil brother.
3. Defying the arranged marriage: Rukmiṇī's agency
In Nanddās's version, the focus is on the subjectivity of the heroine Rukmiṇī. He has a long, charming description of her distressed state of mind and how this is reflected in her appearance and behaviour. Since she has no one in whom to confide (RM 4–17), we are privy to her thoughts (RM 18–23). This is interesting because we learn what it is (according to Nanddās) that inspires her to defy her male relative's wishes and to make the decision and write a letter to Kṛ⋅ṇa (RM 24). This look at a woman's subjectivity, mediated by the male devotional poet, is especially revealing for our purpose because it makes her work through her decision and look for a justification. Rukmiṇī is portrayed as justifying her defiance to patriarchy with reference to another story from Kṛ⋅ṇa mythology:
She would turn this around in her mind over and over: ‘Now, what to do?
My image for the world, observing family honour, to me it's all damaged goods.
Who follows the Lord, Kṛ⋅ṇa, has to persist and keep up the effort.
Mother, father, and brother, relatives, let them all burn in the fire!
Let ‘shame’ that wrecks my life catch fire and burn up,
Which separates me from handsome Nanda's prince, the mountain lifter.
Leaving their husband, worshiping Hari, that's what the Gopīs of Gokul did.
Denying themselves in every way, they're shining in the passion of the highest love.Footnote 47
Even today, it's the dust of their lotus feet to which aspire
Sanaka, Sanandana, Śiva, Sarasvatī and Nārada, passionately.’Footnote 48
These are strong words indeed. Nanddās's Rukmiṇī openly and flagrantly defies patriarchy in the form of her brother's match-making and family honour. When making her difficult decision, she cites the Gopīs as an example and takes heart from their experience. We could call this a case of epic self-referentiality, a reference to the story of Kṛ⋅ṇa within the story of Kṛ⋅ṇa, where the characters behave as if they had heard the very story in which they live. More than that, we are given an interesting view on how epic heroines may be looked upon as potential role models for women. Should we conclude that Rukmiṇī herself could also be regarded as a role model for women, especially those forced into marriages that go against their choice? Nanddās is not judgmental about Rukmiṇī's defiance: he does not comment and seems not to disapprove. From his perspective the main point is that Rukmiṇī is acting out of love for God. Still, in this fine description of the psychology of a young girl in love, Nanddās betrays that the Gopī-model may be one that inspires women to act against their parents’ wishes, choosing a husband of their own.
Pṛthvīrāj Rā⃛haur has spent all his ink on the description of Rukmiṇī's coming of age and he is terse about her reaction to the prospect of a match with Śiśupāla. He registers it in a meaningful metaphor when he describes the delight of the palace women at beholding Śiśupāla arriving in town with his party:
Singing auspicious songs, the women took turns
Climbing up [to peek through] the lattice work
They compared Śiśupāla's face to the sun.
Like day-lotuses, they blossomed. However, the Lotus-girl,
Rukmiṇī, withered like a night-lotus (on seeing the sun).Footnote 49
The sun makes day-lotuses open and blossom, but of course it causes the night lotus to close up and wither. All the palace women react to Śiśupāla as day-lotuses to the sun, that is they open up for him and are pleased. However, Rukmiṇī herself, though she is a woman of the Lotus type (padminī), a desirable classification of heroines, behaves more like the night-lotus: she seems to close up and shrivel at his sight. This masterful description does away with the need for more lingering on Rukmiṇī's feelings, and the poet proceeds promptly to her writing and dispatching of the message.
In comparison with Pṛthvīrāj's, Nanddās's Rukmiṇī is portrayed as a much stronger agent. Pṛthvīrāj downplays the factor that she reacts against patriarchal decisions by villifying the brother who settled the match. It is remarkable that, in Nanddās's version, they are cited as role models for following one's love against considerations of family honour. Still, this is all a function of devotion and a far cry from defying patriarchy.
4. A message in despair: Rukmiṇī's letter
In all versions, Rukmiṇī, once she has made up her mind, sends a letter to Kṛ⋅ṇa and chooses a Brahmin to go to Dvārakā and deliver her message.Footnote 50 When the Brahmin conveys to Kṛ⋅ṇa the message with which Rukmiṇī had entrusted to him, we learn of its exact contents. The message is conveyed orally in Bhāgavata Purāṇa, but Nanddās's Rukmiṇī has sent a letter written in her own hand. Kṛ⋅ṇa receives the letter that the Brahmin had kept in the hem of his coat it has a seal which Kṛ⋅ṇa has to break RM 52–3). The reason for introducing the device of a written letter seems to be that it allows for an opportunity to demonstrate emotional fervour: Kṛ⋅ṇa presses the letter to his heart (RM 54), and there is a dramatic culmination, an emotional katharsis, when Kṛ⋅ṇa gives the letter back to the Brahmin, ‘first sprinkled with Rukmiṇī's tears, now by those of Kṛ⋅ṇa’ (RM 55). In the end, due to his excessive love, Kṛ⋅ṇa is not able to read it and the Brahmin has to read it out aloud for him. So there is much more suspense with this longish introduction to the message, and much more revelling in emotions. All this of course fits Nanddās's bhakti-agenda.
In Pṛthvīrāj's text too, Kṛ⋅ṇa is unable to read the letter due to an excess of emotion (KRV 57). In this version, Rukmiṇī had written the letter with the kohl mixed with tears from her eyes, with her nails for a pen (KRV 43b). It is interesting that both medieval versions assume the noble lady to be literate and able to express herself in writing. While the motive of the letter serves mainly to create suspense and make the emotions more poignant, still it is felt that there is nothing incongruous in a woman of this class being able to write.
Rukmiṇī's message in the Bhāgavata Purāṇa is quite businesslike: she informs Kṛ⋅ṇa why she chose him (X 52.37–8), complimenting him and calling him a lion among men. Then she resolves that the king of Cedis should not marry her instead, which would be like the jackal carrying off the lion's share (X 52.39). She points out her merits (which include Brahmin worship, (X 52.40) on grounds of which he should really save her. Finally she offers a practical plan to minimise bloodshed, allaying his potential misgivings (X 52.41–2). She finishes by declaring that she will surely die from austerities if he does not come to her rescue, but she will keep hoping for him in a next birth (X 52.43). Her tone is that of a self-confident noble woman who knows what she wants, and negotiates as an equal with Kṛ⋅ṇa. The letter is in no way self-deprecating.
Nanddās's Rukmiṇī writes a much more passionate letter, and one without any practical details. She leaves the plans of abduction totally up to Kṛ⋅ṇa. Her letter has a cermonious invocation, but she quickly comes to the point:
Hail. Abode of all Holiness, nearby helper of those who cry out to you.
Handsome, pleasing, Śrī Govinda, you grant boons to everyone.
The daughter of the king of Vidarbha, Rukmiṇī, you can count as your follower.
Read first her obeisance, then listen to her plea.
Don't consider her to be a stranger, know and adopt her as your own.
She's drowning in an ocean of sorrow, save her, extend your hand.
Ever since the sages and Nārada sang your praises,
No one else pleases her, [you are] dearer than nectar.
To my mind, I have married you, Prince, Giridhara, my darling.
I have become your servant, My Lord, you have become mine.
Now don't delay, I select you, most handsome Lord of the three worlds
Lord, highest abode of bliss, Śyām, enjoyer of bliss, Fortress-destroyer.Footnote 51
While the passion is unmistakable, yet this letter is also more self-deprecating. She calls herself his maid-servant at several turns (anucari in 58a; paricārī in 61b; dāsī in 69b).
In the Bhāgavata Purāṇa, Rukmiṇī had stated Kṛ⋅ṇa was unique in pedigree, disposition, beauty, wisdom, age, opulence and glory (kula-śīla-rūpa-vidyā-vayo-draviṇa-dhāmabhir ātma tulyam). Nanddās's Rukmiṇī's reasons for selecting Kṛ⋅ṇa are much more metaphysical: she points out that He alone brings bliss, all others only sorrow:
Everyone else brings only sorrow, crawling inside them,
Death will devour them, they are every moment dependent
They all look fair, showing-off ever-fresh lustre.Footnote 52
What use? Like bright hailstones useless for a necklace.
Among them one is Śiśupāla, to him evil Rukma will give me.
My parents tried hard, but he did not change his opinion.
Do as seems right to you, don't let shame come in your way.
Would a destroyer of elephant herds fear the power of the jackal?
Great Swan of the Yadu-family, Hero, consider your strength!
This is your rightful part, drive away that crow, Śiśupāla!
When a dove drops from the sky, (can the hunter stand) seeing it in the hand of another?
You are worthy of the best, O undestructible One. Would Śiśupāla dare touch the girl?Footnote 53
If the mountainlifter, Nanda's darling, won't make me his servant,
Then I will burn on the fire, this body, I'll turn into ashes like straw.
Let me burn and die and not obtain a body again, handsome groom, Hari,
But may this never happen that the jackal Śiśupāla's paw would touch me!Footnote 54
Both Rukmiṇī's use the imagery of Śiśupāla being like a jackal about to touch what is rightfully Kṛ⋅ṇa's (X 52.39 cp. RM 70). Nanddās likes to dwell on this type of insulting imagery: his Rukmiṇī also calls Śiśupāla a ‘defiling crow’ (RM 67) and makes a comparison with defiling left-overs (RM 68).
Whereas in the Bhāgavata Purāṇa, Rukmiṇī had pleaded with Kṛ⋅ṇa she would die if he did not help her (yarhi ambujāk⋅a na labheya bhavat-prasādaṃ jahyām asūn vrata-kṛśān ccatajanmabhiḥ syāt X 52.43b), Nanddās's Rukmiṇī speaks plainly of suicide by fire if Kṛ⋅ṇa does not save her from being dishonoured (RM 69), and she ends her letter cursing with clever rhyming wordplay that she would rather burn herself than let that jackal Śiśupāla touch her (RM 70). Here we find more of a Rajput ethos, reminiscent of the satī. Rukmiṇī speaks as a true Rajput woman in threatening to burn herself and stating the case so dramatically that it has to appeal to Kṛ⋅ṇa's k⋅atriya ethos.
Pṛthvīrāj's Rukmiṇī also appeals to Kṛ⋅ṇa's honour as to a Rajput, but she does not threaten to burn herself. She is actually quite abrupt and comes right to the point in her letter. She too uses images of her untouchability in an inflammatory way, and does so with clever wordplay:
[I seek] your shelter, You who provide shelter to the homeless
You tied up Bali's sacrifial share,
[Now] it's [again] like a jackal devouringFootnote 55 the lion's share.
If someone else marries me,
[like] a butcher receiving the Sacred Cow as a gift,Footnote 56
[like] an untouchable (caṇḍāla) with Sacred Basil in his hand.
If another groom marries me, instead of you,
it's like left-oversFootnote 57 in the fire of a Holy Sacrifice,
like a Sacred Stone (śāligrāma) collected in the house of a Śūdra,
the Sacred Sound of the Veda in the mouth of a barbarian.Footnote 58
Here by ‘falling victim’ to a marriage with Śiśupāla she likens herself not only to lion's game being eaten by the scavenger-jackal, but also to the holy wish-fulfilling cow falling under the butcher's knife and the sacred basil leaf (alias the goddess Tulsī) being touched by an untouchable, a holy stone in the hand of a śūdra and the Vedic mantras in the mouth of a mleccha. In addition, she compares the situation to that of a sacred sacrifice defiled by something polluted. Several of the desecrated objects are feminine in grammatical gender and imagined to be female. In the last two images of verse 59, the goddess herself is at stake: in her form as the cow and as basil, the Tulsī plant. This hint is picked up in the next verses, where she alludes to their true identity as Vi⋅ṇu and his consort and evokes mythological precedent to argue her case. This time her wordplay on Kṛ⋅ṇa's epithets, connecting them with the myths is quite intricate. Rukmiṇī deftly summarises the three previous occasions during which he saved her: as Varāha, he served the Earth, as Vi⋅ṇu, he had the gods and demons churn the ocean so Śrī would become manifest, and the third time as Rāma he saved her as Sītā from Rāvaṇa:
Hari became Varāha, killed Hiraṇyāk⋅a, and I was saved from the underworld.
Say, gracious Keśava, who had to tell you what to do then?’
Inviting gods and demons, when you used the snake as rope and the mountain as a stick,Footnote 59
You had them churn the ocean, to manifest me, Vi⋅ṇu. At that time, who told you to?
I came down as Rāmā, you killed Rāvaṇa on the battlefield. Who taught you mercy?
I was saved from Lankā's fort (Triku⃛agaṛha) as Hari crossed the ocean.
For the fourth time, now save me, armed four-fold with conch, disc, club and lotus.
How can my mouth, Mādhava, criticise the one who knows my every thought?Footnote 60
She points out that he saved her again and again and on neither occasion did he need to be instructed to do so. In the past, she had no need to say anything, and so now she does not either, as he knows (or ought to know) what is going on in everyone's heart, especially in hers. One could see this passage as an emphatic casting of Rukmiṇī as a helpless woman in distress, a victim in need of a saviour. Indeed it makes it abundantly clear that even the goddess is a weak (abalā) creature in need of a strong-armed gentleman to save her. Mythology casts her over and over again as the one to be saved, the helpless victim, who is dependent on her man to stay out of trouble. We should note though, that the discourse of victimhood is put in the mouth of the woman herself and that she is using it as a weapon, invoking precedent to shame her man in to doing the right thing. Still, her own rhetoric gets her into trouble. If Kṛ⋅ṇa never needed to be reminded to save her, if, as she says, he knows her heart well, then why does she bother to send him a message?
However, I could not restain myself and am babbling as I'm a woman in love.
You're residing far away as king of Dvārakā, and that evil day is coming near!Footnote 61
Here Rukmiṇī is a mouthpiece for a discourse that argues that women cannot discipline themselves and are prone to babbling on needlessly. She admits that it is irrational of her to tell him what to do because she knows that he knows better. So she evokes being the weaker sex: she's a woman. Plus, as she points out, she is hopelessly in love, so she cannot restrain herself. This all plays on male discourses of women as irrational creatures who are unable to control themselves, and who thus need to be controlled. Rukmiṇī also expresses an urgency because he is far away and her engagement day is close. In the next verse (66), she specifies that it is only three days before her engagement, and, in a quick by-the-way, she fills him in on the practicalia of the whole undertaking by suggesting she will go for pūjā to the goddess temple.
Our analysis shows that all versions have in common the supplication letter format, complete with play on Kṛ⋅ṇa's name and fame as rescuer of the poor in order to support the claim he should help Rukmiṇī. All stress the image of Śiśupāla being like a jackal trying to sneak off with the lion's share. Yet it is remarkable how in each version the tone of the letter differs and with it Rukmiṇī's voice. The Bhāgavata Purāṇa's Rukmiṇī writes a letter as an equal to Kṛ⋅ṇa, explaining her choice in terms of his desirability as a man, recommending herself to him, expressing her wish to die without him, but not forgetting to fill him in on the practical details of how to carry out the abduction. Nanddās's Rukmiṇī is more submissive, as she is aware of Kṛ⋅ṇa's divine identity. She takes advantage of Kṛ⋅ṇa's feelings of honour, stressing the injustice and desecration involved in her marrying Śiśupāla. Though she is more humble, she is also more passionate. She threatens suicide by burning herself if Kṛ⋅ṇa does not come to the rescue. In her devotional fervour, she forgets all about the practical aspects of the matter. Pṛthvīrāj's Rukmiṇī in contrast does not forget to instruct Kṛ⋅ṇa about the details of her ruse to escape. She is at the same time more assertive and more womanly-fiendish. On the one hand, she is aware of her own divine identity and feels confident to claim her rights as the goddess to be rescued by Kṛ⋅ṇa, citing mythological precedent and making the most of the imagery of desacration. On the other hand this casts woman as ‘victim’, ‘helpless without a male saviour’; moreover she also voices the idea that women are not only a ‘weak’ sex, but that they cannot control themselves.
5. Divine sanction for the love match
In all versions, Kṛ⋅ṇa's reaction is positive and he immediately rushes off to the rescue.Footnote 62 Balarāma, out of love for his younger brother, joins Kṛ⋅ṇa with a huge army (BhP X 53.20–1; KRV 74–5). When Kṛ⋅ṇa arrives in town, we hear about the reaction of the townspeople, who are all charmed by him. The popular vote is immediately in Kṛ⋅ṇa's favour in all versions (BhP X 55.37–8; RM 93–5; KRV76–7).
Meanwhile Rukmiṇī is anxiously awaiting word from Kṛ⋅ṇa. The subjectivity of the heroine is most emphasised in the Bhāgavata Purāṇa, which devotes several verses to describing Rukmiṇī's state of mind: her anxiety while awaiting the return of the Brahmin and her worry that Kṛ⋅ṇa might have found something to disapprove of about her (X 53.22–6). She somewhat defiantly blames the gods for not being on her side: ‘Neither the creator, nor Śiva is on the side of unlucky me. Or is it the virtuous (satī) goddess Gaurī who is averse, Śiva's spouse, born of the mountain?’ (durbhagāyā na me dhātā nānukūlā maheśvaraḥ, devī vā vimukhā gaurī rudrāṇī girijā satī, X 53.25). Nanddās this time does not make us privy to Rukmiṇī's thoughts, but he describes her state, how she wanders aimlessly through her quarters (RM 76–7), and he adds a quaint comparison: ‘like a mosquito in a drab of water, oppressed by the heat of the sun’ (rabi tejahi soṃ dukhitta machari thore jala jaiseṃ 76b). Pṛthvīrāj Rā⃛hauṛ gives us even less, just stating she is anxious for news (KRV 70).
One can imagine Rukmiṇī's relief when the Brahmin informs her that Kṛ⋅ṇa has come (X 53.30; RM 81).Footnote 63 Now that she knows Kṛ⋅ṇa has arrived, Rukmiṇī hastens to carry out her ruse to provide Kṛ⋅ṇa with an opportunity to abduct her. She pays a temple visit to Gaurī, where she ardently prays to marry Kṛ⋅ṇa. In the medieval versions, the elopement is portrayed as the fruit of her prayer. One might see a parallel here with Tulsīdās's Rāmcaritmānas, purportedly Nanddās's model, where Sītā prays to Pārvatī to secure Rāma as a groom.Footnote 64 Pṛthvīrāj is particularly concerned to provide legitimation for Rukmiṇī's visit to the temple. He ensures she has parental permission from her mother for the pūjā. And he specifies that her mother sought approval from husbands, sons and others before giving the permission (KRV 79–80).Footnote 65
In all versions, the princess is well-protected with a special escort of body-guards and other retinue, who accompany her procession to the temple of the goddess with much fanfare (BhP X 53.39–45; RM 98–100; KRV 102–6). In the orthodoxy-loving Bhāgavata Purāṇa, Brahmin women play an important role in directing Rukmiṇī's worship (dvijapatnyaḥ 42, viprayo⋅itaḥ 45, viprastriyaḥ 48). Nanddās does away with that and simply says that Rukmiṇī's worship is ‘orthodox’ (vidhivat).Footnote 66 Her prayer to the goddess is presented as entirely her own, whereas in the Bhāgavata Purāṇa it seems to be dictated to her by the Brahmin women: in the formulaic one-liner, it is more of a mantra: ‘I bow to you again and again, oh Ambikā, auspicious with your offspring. May my husband be Lord Kṛ⋅ṇa, please sympathise with me’ (Namasye tvām ambike ‘bhīk⋅ṇaṃ svasaṃtānayutāṃ śivāṃ, bhūyāt patir me bhagavān kṛ⋅ṇas tadanumodatām, X53.46).
Nanddās has only a slightly longer prayer:
O Goddess, Ambikā, Gaurī, Our Lady, Blessed among all,
Great Māyā, Bestower of boons, Śiva is your hero.
You know every heart's secret, how can I conceal it from you?
Please let me obtain for a husband the moon of Gokul, Govinda, son of Nanda.Footnote 67
Remarkable here are the resonances of Sītā's prayer in the Pu⋅pavā⃛ikā episode: the goddess is explicitly addressed as wife of Śiva, matrimonial and auspicious. Rukmiṇī too mentions that the goddess knows the wish cherished in the heart, just like Sītā, but rather than shyly repressing her desires, she states explicitly who her beloved is, making sure to give three different epithets to avoid confusion!
It becomes even more Sītā-esque when it provides immediate gratification in the form of a divine response to Rukmiṇī's prayer:
Pleased, Ambikā said: ‘Pretty Rukmiṇī,
You'll get your Govinda-moon imminently, do not despair in your heart.’Footnote 68
None of this is in the Bhāgavata Purāṇa, rather Nanddās seems to be inspired by the Sītā-script of Tulsīdās.
Pṛthvīrāj basically has the same main idea, but he is brief on the matter and just says:
She entered the temple to have darshana of Ambikā,
With deep devotion and serious emotion.
When she worshiped with her own hands, fell into her hands
The fruit she desired. That Rukmaṇī!Footnote 69
Thus in this version, there is not really a miracle: the goddess image does not speak. However the poet reassures us that one who seriously worships the goddess will receive the desired result, and so we get a divine reward of sorts.
To conclude this comparison of the different versions of Rukmiṇī's prayer, we should note the pervasiveness of Tulsīdās's ‘Sītā scenario’ of divine sanction for a girl's first love. We find it in both of our medieval sources, even though there is no ‘miracle’ in the Bhāgavata Purāṇa. There, the Brahmin women had blessed Rukmiṇī, but presumably with the idea she would lead a happily married life with Śiśupāla. The idea that, if a young girl's prayer is ardently felt the goddess answers such prayers, fits also a common stereotype, that could be documented with examples from folklore and the world of Hindi cinema.
6. Princess leaving purdah
Suspense builds as Rukmiṇī exits the temple in procession, in full view of the assembled kings, whose faces she is scanning eagerly for Kṛ⋅ṇa. This spectacle is lovingly described in all our sources.
The Bhāgavata Purāṇa lingers over her incipient feminine features as voyeuristically observed by the kings (e.g., her expanding breast, vyañjatstanīṃ BhP X.53.51); this may well be the passage that inspired Pṛthvīrāj to his lengthy description of Rukmiṇī's blossoming youth at the beginning of the poem. The Bhāgavata Purāṇa adds a theological gloss of her beauty's effect as māyā (devamāyām iva vīramohinīṃ, X.53.51a) and winds up the description by revealing that this whole spectacle of the procession was a ruse to offer a vision of her beauty to Hari (yātrāc chalena haraye ‘rpayatīṃ svaśobhām, X.53.53b).
Nanddās spins this out further, but significantly, in the process, he accords agency to Rukmiṇī in several ways. First he stresses how she deliberately slows down, though her retinue urges her to hurry (RM 106–7), how she is fearless under the gaze of the assembled kings (RM 109), and how she even actively opens her veil to that male gaze (RM110):
She scanned (their faces), looking splendidly, thrilling for reverence to her own groom.
All the kings looked on, but the bride was not afraid at all.
She removed her veil and as she opened it her face glowed,
Like a radiant moon that just now had appeared from behind the clouds.Footnote 70
If Rukmiṇī opens her veil, she does so, however, for her own purposes: to distract the kings and render them incapable of battle. Nanddās unravels the long Sanskrit string of epithets for Rukmiṇī from the Bhāgavata Purāṇa adding a consistently sustained set of metaphors, describing how different aspects of Rukmiṇī's beauty function as weapons disarming the kings: her earrings are like the tusks of elephants piercing them (RM 112), her glances are like arrows aimed at killing them:
Putting her arm on the shoulder of her girlfriend, she looks on, smoothing her hair.
With the arrows of her glances, whizzing she aims carefully, killing the kings.Footnote 71
With no little irony, he describes the desired effect of incapacitating all the great heroes to the point that they swoon on the spot (RM 114). Thus, while Rukmiṇī submits herself to the public gaze and thus exposes herself to objectification, she does so purposely, in Nanddās's version, to render them impotent. We could speak of an interesting way of ‘returning the gaze’. The real object of Rukmiṇī's searching gaze is, of course, none other than Kṛ⋅ṇa.
Pṛthvīrāj Rā⃛hauṛ had prefaced the temple visit with a long description of Rukmiṇī's preparations. She elaborately dresses herself for the occasion (KRV 81–101), giving the poet plentiful occasion to indulge in an elaborate allegory. It is as if she is preparing herself for a hunt or a battle, he says, to win Kṛ⋅ṇa's heart (mana mriga cai kāraṇai madana cī vāguri jāṇe visataraṇa, KRV 82). The poet even includes a description of her face as a chariot (KRV 90) and of her breasts as war elephants and her bodice as elephants’ blinders or a tent erected for welcoming Kṛ⋅ṇa (KRV 91). At a certain point, Rukmiṇī decides to change her outfit (KRV 96), which gives the poet new chances for elaborate poetics. He even includes a pun comparing her nose to a parrot and to Śuka (whose name means ‘parrot’), reciting the Bhāgavata Purāṇa (KRV 98). Thus the translation can make playful reference to the source text. In any case the poet lovingly describes Rukmiṇī in the privacy of her chambers as ‘dressing to kill’. There the goal is not so much to confound the kings, but rather to ‘hit’ Kṛ⋅ṇa and make him fall in love with her. Later, after her prayer, as she exits the temple, she is described as armed with Kāmadeva's five arrows:
Attraction, overpowering, maddening,
Melting and drying: these five arrows (of Kāmadeva) were ready:Footnote 72
in her eyes, her smile, her splendour, her gait, her coyness,
As this belle appeared at the temple door, ready (for battle).Footnote 73
Who is the target of these arrows? In this version, Rukmiṇī does not appear to the public. There are no assembled kings, only her bodyguards are present. She thoroughly knocks them out with her stunning beauty so as to make them powerless:
Stunned, the whole army swooned,
Unconscious, staring [at her],
As if they had been there since sculptors
Built the temple with statues in stone.Footnote 74
The poet is carried away with his elaborate comparisons. Though Rukmiṇī here is also described as a warrior, vanquishing the male warriors with her beauty, her role is dwarfed by the poet's fanciful descriptions.
Thus, while in the Bhāgavata Purāṇa, the heroine became the object of the gaze of the suitors (and the audience), though her beauty was really a ruse to attract Kṛ⋅ṇa, in Nanddās's story, she fearlessly returned the gaze and assumed agency. This works within the context of his bhakti agenda where the devotee is irresistibly drawn to God. In Pṛthvīrāj's work too Rukmiṇī is an agent, as she is ‘dressed to kill’, yet the point here is to invite the audience's admiration for the poet's artistry, which detracts from her agency. In all cases, we find that Rukmiṇī is a bold heroine, ready to open her veil and show off her face to stun men. All of which she does for her own purposes, so as to facilitate her self-solicited abduction.
7. The elopement and its consequences
The stress on Rukmiṇī's agency does not detract from that of Kṛ⋅ṇa. All versions admiringly emphasise Kṛ⋅ṇa's bravery in abducting the bride in full view of warriors. In the Bhāgavata Purāṇa, all responsibility is squarely his. No sooner has she spotted him than Kṛ⋅ṇa takes over. He immediately grabs her as she is mounting her own chariot and installs her on his before abducting her ‘like a lion taking his share from among jackals’ (BhP X 53. 55–6).
Pṛthvīrāj, as a Rajput, likewise can appreciate Kṛ⋅ṇa's bride-robbing in the midst of enemies as an act of bravery. In his version, Kṛ⋅ṇa performs a surprise attack with his flying chariot from the sky and scoops up the bride in one quick movement (KRV 111–2). He leaves confusion in his wake and the warriors exclaim with multiple punning: ‘Hari is abducting (hari) the doe-eyed (hariṇākhī) lady’ (hari hariṇākhī jāi hari KRV 112b).
Nanddās again allows Rukmiṇī more initiative, and does so when he describe her state of mind (which, he has just said, it is impossible to describe, RM 115):
In a flurry, half-swooning, nothing could stop this woman.
Her body did not grow wings, or else she would have flown to her beloved!Footnote 75
Nanddās further stresses Rukmiṇī's complicity by emphasising her slow gait and the drugged-like state of the kings as a consequence of her seductive behaviour, implying that this is what makes the abduction possible (RM 117–8). Kṛ⋅ṇa, however, remains the agent, as he seizes the opportunity and swiftly grabs his bride, puts her on his chariot and speeds off in the direction of Dvārakā.Footnote 76 True to his bhakti agenda, Nanddās offers us a nice opportunity of a glimpse of the divine, or darshana, while Hari runs of with his newly conquered bride:
Together with the handsome dark one, the beautiful woman was radiant,
As if near a fresh cloud the pretty moon is shining forth.Footnote 77
With this, the main story is over for Nanddās. The apotheosis of a glimpse of the couple together is appropriate for his goal of celebrating bhakti. He has just ten verses left to deal with all the rest of the story, which now becomes really action-packed. The Bhāgavata Purāṇa, by contrast, is far from done and even starts a whole new chapter to devote it to lengthy descriptions of the ensuing battles. Pṛthvīrāj Rā⃛hauṛ is not even halfway into his. Predictably, the Rajput devotes quite a bit more attention to the battle scenes than the devotee.
In the Bhāgavata Purāṇa, the battle is between Baladeva and Jarāsandha (BhP X 53.57 and 54.1–9). Śiśupāla does not actually fight: he is comforted by words of wisdom and advised to go home and take his revenge later, which he does (X 54.10–17). Presumably this scene is there to explain why the spurned groom gave up the battle with this defeat. Nanddās follows this line of events; his Śiśupāla does not fight but just cries bitter tears (RM 122–6).
Pṛthvīrāj's version is the only one in which Śiśupāla takes up the battle with Kṛ⋅ṇa. That a spurned groom who is a k⋅atriya would give up his bride without a fight may be inconceivable for the Rajput ethos of Pṛthvīrāj. Interesting too is that in the Veli the fight is framed as one of Rajputs against lower-caste cowherds whose claims of valourous Rajput acts are dismissed. The offence is in particular that Kṛ⋅ṇa, being a vaiśya, has no right to marry by abduction, something which is reserved for a k⋅atriyas. The insults that Śiśupāla's party hurls at Kṛ⋅ṇa smack of caste prejudice:
‘This is not butter-theft, Mādhava
She's no milkmaid, you milkman!’Footnote 78
Whereas Nanddās had positively valued the Gopīs’ example as a role model for Rukmiṇī, Pṛthvīrāj allows the party of Śiśupāla to insult them as ‘easy’ milkmaids, outraged that Kṛ⋅ṇa would treat a princess in the same way as he treated these lower-caste women.
The fight of Śiśupāla and Baladeva then is described at length with much poetic fancy to describe tumult and bloodshed, including Yoginīs dancing delighted on the battlefield (KRV 117 and 121). There is also an extended allegory of the armies as monsoon clouds gathering and fertilising the land (KRV 117–22), after which the crop can be harvested (KRV 123–9). This is appropriate for Baladeva's agricultural associations with ploughed fields. Nanddās has a mere one verse and a quick comparison with an elephant crushing lotuses in a lake (RM 124).
Finally comes the climax, Kṛ⋅ṇa's fight with the enraged brother Rukmī, who feels that his honour is at stake (BhP X 54.18–31). Nanddās has shortened this to a brief statement with a couple of apt comparisons (RM 127–9). In the the Bhāgavata Purāṇa, when Kṛ⋅ṇa is about to kill her brother, Rukmiṇī interferes and pleads for her brother's life (X 54.32–34). Kṛ⋅ṇa obliges, merely giving vent to his anger by shaving part of his hair and moustache (X 54.35). This still signifies a serious dishonour, for which he is duly chided by his brother Balarāma (X 54.36–7). Balarāma also feels compelled to ask Rukmiṇī to forgive this rash act of his brother. He does so in philosophical terms, pointing out the ultimate unreality of enmity and other feelings (X 54.38–49). This apparently convinces Rukmiṇī, who calms down (X 54.50) which makes us suspect that Balarāma's words were really intended for Rukmiṇī rather than Kṛ⋅ṇa. We are not enlightened about what Kṛ⋅ṇa may think, but he does not apologise. Rukmī is released but does not return home because he had sworn not to do so without bringing his sister back (X 54.51–2). We are left then with a cliff-hanger, with potential for further trouble brewing. And indeed the story will have its consequences in a later episode. The seeds for further enmity are sown.
Nanddās's version is not only short, but he does not give Rukmiṇī any voice at all. Kṛ⋅ṇa acts out of self restraint and, ever-gracious, he leaves even Rukmī's honour intact:
Kṛ⋅ṇa did not give full vent to the anger in his heart:
Just shaved his head, kept his honour and hairtuft intact, and set him free.Footnote 79
For Nanddās, there is no drama, no tears, no philosophical musings, just simply Kṛ⋅ṇa's grace. By contrast, Pṛthvīrāj treats it at length and betrays his colours as a Rajput. As before, the caste issue comes to the fore in the insults the brave warrior hurls at Kṛ⋅ṇa, calling him non-complimentary ahīra.Footnote 80 With such insults, a hot battle is bound to ensue, which is described with the extended infernal metaphor of the blacksmith at work on hot iron. Kṛ⋅ṇa is the blacksmith, Rukmī is the hot iron, and Rukmiṇī the cooling water.Footnote 81 However, in the end, considering his upcoming marriage with Rukmiṇī, Kṛ⋅ṇa decides not to kill his future brother-in-law (KRV 133), but merely to disfigure him by shaving his hair (KRV 134). In this version too, Kṛ⋅ṇa takes a chiding from Baladeva for his rash actions, though Baladeva's speech is ambiguous:
Older brother spoke thus: ‘Proper behaviour, young brother!’
You gave a good punishment to the offender,
But his sister is sitting right there!
Good work you've done, brother, well done!’Footnote 82
It seems that Baladeva is speaking sarcastically. Kṛ⋅ṇa takes the point, and though smiling, obligingly hangs his head in shame (KRV 136). He then magically restores Rukmī's original hairdo:Footnote 83
Removing the cause, or giving another cause,
Capable of all outcomes,
He went off, the very hand that had severed
that same hand Hari put on his in-law's head.Footnote 84
Thus, Pṛthvīrāj has provided a satisfactory ending to a somewhat disturbing episode of Kṛ⋅ṇa's dishonouring of Rukmī. He ends by stressing the miraculous, since of course for Kṛ⋅ṇa nothing is impossible. It did not do for Rukmī, a Rajput who was soon to become Kṛ⋅ṇa's brother-in-law, to be left clean-shaven. Baladeva has to interfere and point out that Kṛ⋅ṇa did not act properly, but Kṛ⋅ṇa acts both out of deference to his brother and respect for his wife-to-be when he performs the miracle. The poet has presented us with a happy satisfactory ending, after which the marriage can occur in all auspiciousness.
In conclusion, the Bhāgavata Purānạ had elaborately problematised Kṛ⋅ṇa's degrading treatment of Rukmī, but left it hanging, unresolved. Nanddās was happy to let Kṛ⋅ṇa off the hook without fraternal chiding, stressing his great mercy in not killing his foe. Pṛthvīrāj feels compelled to come to terms with the incident. Kṛ⋅ṇa is shown to be genuinely torn between revenge on his enemy and compassion for his new wife. When his brother further prompts him, he solves everything at once by performing a miracle. Only then can all parties be properly reinstated as honourable Rajput fighters.
8. Against all odds: The Wedding
The Bhāgavata Purāṇa describes the festivities in Dvārakā at some length (X 54.53–60); in the words of the Gītā Press translator, this part is titled ‘The espousal of Rukmiṇī by Shri Krishna solemnised’.Footnote 85 In fact, these verses conflate the celebrations of Kṛ⋅ṇa's victory with the wedding and there is no actual description of the rites. There is a description of the joyous reaction of the people (X 54.54, 58–60), the gifts they give the newly wedded couple (X 54.55), and the festively-decorated city (X 54.56–7). The only mention of the marriage is to say that it was ‘proper’ (vidhivat upayeme, X 54.53b). Nanddās similarly simply says the wedding was properly celebrated in Dvārakā (vidhivat kiyau bibāha, RM 131b). He ends his work on the happy note of resonating auspicious wedding songs (tihūṃ pura maṃgala gāye RM 131; maybe echoing rukminyā haranam śrutvā gīyamānaṃ, BhP X 54.59), continuing the theme by praising the virtue of auspicious singing of his work (RM 132–3). It is surprising, though, that for a work explicitly called maṅgala there is so little time spent dwelling on the auspicious wedding ceremonies themselves. This is all the more remarkable in the face of the multiple folk traditions where it is exactly the enactment of the wedding ceremony itself that is the most auspicious part of the story.Footnote 86
Pṛthvīrāj Rā⃛hauṛ deals with the wedding rites most elaborately. Kṛ⋅ṇa's victory over Rukmī appears at about the mid-point of his work and in the latter half he continues to relate at length the joy on the occasion of Kṛ⋅ṇa's return home with his bride and the ensuing celebrations, which involve auspicious songs by women (KRV 146) and ceremonies of welcome to ward off evil. When the question of the formalisation of the wedding comes up, there is a problem with regard to the fixing of an auspicious date for the celebrations:
The Veda-specialists reflected on what is ordained in the Veda.
Trembling in their minds they started to say:
“How can one ‘grasp the hand’ over and over
Of just one woman?”Footnote 87
The pundits have some problem adjusting the elopement to Vedic regularity, and do not immediately approve of what has taken place. However, to please their patrons, creative astrologers manage to come up with a solution:
At that time, those who ponder the three time periods (past, present, future)
Made their decision and started to say:
‘The correct time was the oneFootnote 88
At which moment the abduction took place.’
The Brahmins announced to Vasudeva and Devakī,
Having conferred among themselves this:
“When the abduction took place ‘her hand was taken’
The other rites are still to take place indeed.”Footnote 89
Thus, creative court astrologers have saved the day (literally) in a simultaneous assertion that the ‘taking of the hand’ has already taken place, yet the other rites can still be celebrated. Such happens with appropriate pomp: a beautiful wedding pavilion is erected (KRV 153), bride and groom are seated (KRV 154), women sing auspicious songs (gāvai mukhi maṅga⋖a kari gīta, KRV 155), the fire is circumambulated (KRV 156), the Brahmins recite and receive their fees (KRV 157). Finally, the newly-weds are led to the bedroom (KRV 158). The marriage bed is being prepared like the coach on which Vi⋅ṇu and Lak⋅mī recline in the k⋅īrasāgara (KRV 159–6). Just a little reminder whose wedding we are actually talking about, in case the audience has been lulled into believing the story is about ordinary humans.
The comparison shows that all three sources are keen on stressing that a ‘proper’ Vedic wedding ceremony did take place, notwithstanding the anomalous circumstances of the elopement. Pṛthvīrāj goes into detail, revealing an interesting glimpse of the role of court astrologers in legitimising such anomalies. Such ‘realistic’ particulars show the amount of accommodation available within the rules of dharma. As regards the description of the festivities themselves, it is remarkable that Nanddās, notwithstanding the title of his work, spends very little time on these auspicious (maṅgala) rites. The singing of auspicious songs by women is all that he mentions, and his own text can be seen as a resonance of such joyful festivity. As it turns out, Pṛthvīrāj is the only author interested in extended descriptions of the actual nuptials. He does so in detail with mythological resonances to remind the audience of the divinity of the bridal pair.
9. Aftermath
The bulk of Pṛthvīrāj's work now consists of describing the love making of the couple, using a mixture of innuendo and detail according to the poet's discretion. First there is the wedding night. We witness how, after the wedding ceremonies, the couple is separated briefly to enhance their excitement (KRV 161–5), then they are joined again to celebrate their first wedding night (KRV 166–72). The ladies-in-waiting retreat, and so does the poet, tactfully suggesting that the love-play is beyond his powers of description (KRV 173). He picks up the thread again, from the perspective of the-ladies-in-waiting, at the end of the first union of the divine pair (technically: suratānta) when Rukmiṇī is weary from love-making and Kṛ⋅ṇa fans her (KRV 174) and her ladies-in-waiting recognise all the signs of a freshly deflowered virgin (KRV 175–9).
The poet now withdraws in general, but sensuously lush descriptions of night and morning (KRV 180–6) which are followed by a description of the six seasons śaḍṛtuvarṇana, or of the twelve months bārah-māsā.Footnote 90 These passages in Pṛthvīrāj's work are an interesting mixture of the ‘calendar’ type, giving agricultural information and festivals to be observed, as well as astrological information, general ‘facts’ (some conventionally constructed) about changes in nature and animal behaviour, some ‘anthropology’ such as observations on people's behaviour in different climatological circumstances, and conventions of erotic poetry, sometimes returning to Kṛ⋅ṇa as hero and Rukmiṇī as heroine (KRV 192, 201, 205, 215, 221, 225, 266–8). In addition, some descriptions are reminiscent of the seasonal temple worship of the Kṛ⋅ṇa image, such as that undertaken in the Vallabha Sampradāya to which Pṛthvīrāj is said to belong (KRV 189, 205, 225, 267). All this is presented with a strong dose of poetic fancy.Footnote 91
The poet has masterly saved the spring season for the last and compares the previous ten months with a pregnancy, after which mother Earth gives birth to vegetation:
At the end of ten months, she gives birth to the season–
her restless heart hums with the bees,
her labour pains cry out with the cuckoo–
Vegetation gives birth to spring!Footnote 92
The metaphor is extended in the following verses, with mother Spring's juices trickling to feed the crying baby (KRV 231), and the congratulations floating in like the smells of spring (KRV 232), the birth ceremony being celebrated in nature's bloom (KRV 233–5), the mother donning yellow clothes (KRV 236), her gift-giving (KRV 237), and finally the child growing up (KRV 238).
After this celebration of new motherhood, the poet then switches again to the world of men with the metaphor of the coronation of Spring as the new king. There is a description of Spring's court and how he puts an end to the ‘abuses’ of his predecessor Winter, not neglecting to mention the collection of taxes by gentle bees and rich gift-giving to his courtiers (KRV 239–55).Footnote 93 We have moved from love-making in the inner bed chambers of the palace to the public durbar, from a woman's world of pregnancy and childbirth to the man's world of politics.
So, through the use of the conventions of the bārah-māsā, the poet cleverly suggests that the fruit of all the implied love play is a pregnancy and the consequent birth of the first child of the union of Kṛ⋅ṇa and Rukmiṇī. He makes this explict at the end of the long ‘seasonal interludium’ (KRV 269). Then the poet moves forward at speed. Hardly have Kṛ⋅ṇa and Rukmiṇī become parents than they become grandparents as the poet continues to sketch the lineage resulting from their marriage complete with details of each descendant epithets and their entourage (KRV 270–76).
Pṛthvīrāj's work ends here,Footnote 94 Nanddās had stopped long before, but in the Bhāgavata Purāṇa there is an interesting, but little-noticed, coda to the whole abduction affair, in the form of a conversation between Kṛ⋅ṇa and Rukmiṇī that is reported a few chapters later (BhP X 60). One might see this short coda as a ‘reception’ to the main story of the work. It is indeed a further reflection on the motives behind Rukmiṇī's action.
In the intervening chapters, Rukmiṇī has given birth to a baby and promptly lost it to a monster, but later is reunited with her grown son (X 55). Meanwhile Kṛ⋅ṇa has contracted many more marriages, among others, to Satyabhāmā (X 56–7), eight other ladies (X 58), and the thousands of princesses he rescued from Naraka's tyranny (X 59). Kṛ⋅ṇa seems to have grown in stature from a minor monarch to an important one and Rukmiṇī has been dwarfed by all the co-wives.
At the beginning of Chapter 60, we find the couple in a scene of conjugal bliss, a moment of intimate togetherness. At a certain point, Kṛ⋅ṇa queries why Rukmiṇī chose him. He describes himself as a ‘looser’, someone who, because he made enemies of powerful people, had to leave his throne and hide in the ocean (X 60.12). He warns her, somewhat belatedly, that her invitation to elope will bring her nothing but sorrow. This is worded in a general way, as a proverb, so the warning is directed to all women who might choose ‘unconventional’ marriage partners: “O pretty-browed lady, generally women come to sadness when they take to the track of men whose road is not clear and who are not going along the beaten path”.Footnote 95
At this point in his speech, Kṛ⋅ṇa shifts from self-deprecation to an aggressive mode. Claiming that marriage should be among equals (X 60.15), he encourages her to choose another husband (X 60.17), and tops it off by saying that he eloped with her not for her sake but for political reasons, or rather to break the pride of those kings (X 60.19). After all, he adds, I am self-sufficient and need no women (X 60.20).
These harsh words of Kṛ⋅ṇa are presented by the narrator as a ‘joke’, intended to enhance the joys of marital bliss. However, it is difficult not to read some resentment between the lines. It sounds like the scenario of a conjugal conflict when a man has married a woman of higher social rank, but consequently climbed up the social ladder himself and now is embarrassed by the memories of his earlier inferiority. His ‘trophy wife’ now becomes a reminder of his earlier status and he wants to hurt her for this perceived slight.
In this scenario, Rukmiṇī's reaction can be read as an exemplary way of how to deal with such a husband without loosing his love. First she bursts into tears, which causes the husband to feel gracious. Indeed, Kṛ⋅ṇa, in his compassion, seeing her suffer in the power of love, proceeds to console her, figuring that she is “unable to appreciate his mature humour” (tad dṛ⋅⃛vā..priyāyāḥ premabandhanam, hāsyaprauṛhim ajānantyāḥ, X 60.25). Now he claims that it was just a joke (k⋅velyā ‘caritam, X 60.29) and that he had wished to see her pretty angry face and hear her retort (X 60.29–30).
Second, Rukmiṇī gives the ‘textbook response’ for the devoted wife, which is not to deny what the husband said, but rather to confirm that, of course, he is right. Indeed, she admits, theirs is an unequal match, but this is because he is so much greater than she. After all, he is God, she is only prakṛti (X 60.34). She elaborates the point and also specifically addresses his feelings of inferiority that he expressed in his self-description as a ‘looser’. She now makes the point that he did not at all need to flee to the ocean given that he defeated all those kings when he had abducted her (X 60.40). She makes it clear that choosing a human mortal husband over Him, the immortal, is utterly foolish (X 60.45). One could say she makes sure that indirectly the root of the problem, his feeling of inferiority, is properly allayed.
Finally, Rukmiṇī declares her total submission to patriarchy by explicitly supporting male discourse. She is not upset that he might have accused her indirectly of being unchaste. She says that, though he was obviously the best choice among her suitors, still his doubts were not foolish. Women are often fickle and if so, they do not deserve to be kept by their husbands: “Even when married, the nymphomane's mind transgresses again and again to a new man. An alert man should not maintain an unchaste woman. If he does, both are fallen”.Footnote 96 This rather misogynic advice is here put into the mouth of a woman who is herself being tested for the steadfastness of her love. Her strategy to prove her own chastity seems to be to assure her accuser that she totally accepts the patriarchal paradigm that refuses support to women perceived to be fickle.
This response pays off. Kṛ⋅ṇa is quite pleased with her submissive words and says as much as that was what he wanted to hear (X 60.48). He says that he tried to test her love for him and her devotion to her husband (patiprema pātivratyaṃ ca, X 60.51), but she did not become disenchanted with him (na dhīr mayyi apakar⋅itā, X 60.51). He now compliments her on her choice of himself above others and lauds her for taking the initiative in their elopement (X 60.54). He also applauds her readiness to die for him (X 60.57). Finally, he makes it a point to say that he has noticed and appreciates her swallowing the insults that Kṛ⋅ṇa perpetrated on her brother and never reproaching him for this (X 60.56). He ends his speech with the words: “We are well pleased in return” (vayaṃ pratinandayāmạ, X 60.57). Rukmiṇī seems entirely satisfied with these explanations and they promptly proceed to loveplay.
Needless to say, this little coda distracts from the interpretation of Rukmiṇī's acts of defiance to patriarchy. Yes, she actively rejected the marriage arranged for her by her male relative. Indeed, she sought out her groom herself, taking the initiative to encourage him to abduct her and actively working to make it possible. However, she pays a price for this choice. Her husband seems to harbour some resentment against her and she has to manoeuvre within the code of submission to one's husband to bring him around, not to speak about the many co-wives. Love clearly has its price. One may be able to defy one kind of patriarchy, but can end up submitting to another. Such is at least the feeling with which one comes away as a modern reader of the Bhāgavata Purāṇa's full version of the Rukmiṇī elopement story.
Though it may be mostly a technical matter of restricting his transcreation to one episode only, it seems meaningful that Nanddās has omitted the coda from his version. This seems in tune with his stronger stress on Rukmiṇī's agency. Pṛthvīrāj too avoids this note of discord in the family, choosing instead to concentrate on the happy outcome of extended love-making in the form of a dynasty.
Conclusions
What have we learned about the lady on the front page of the comic book? How far can she be said to ‘take agency’ in her abduction in the different versions of her story that have been explored in this article? And more broadly, what have we found out about perceptions of women's agency in matrimonial alliances in different milieux during sixteenth century? Finally, can we at all generalise about saguṇa bhakti having a ‘liberating’ potential for women?
As far as this limited study of the retellings of one incident goes, there is no evidence to support the commonly-held assumption that women's freedom declined with the arrival of Islam. If the Bhāgavata Purāṇa represents a pre-Islamic past, it does not depict the idyllic picture for women as advertised on the comic book flyer. For one, the whole frame of the elopement has an ulterior motive in the Bhāgavata Purāṇa, namely the rewriting of an earlier version where the event was an abduction. Ascribing the initiative to Rukmiṇī seems to be mainly a way of deflecting blame from Kṛ⋅ṇa. We could say that Kṛ⋅ṇa's grabbing the lady's wrist in the picture on the comic book cover is an subliminal reminder of the earlier scenario.
Moreover, in itself, the Bhāgavata Purāṇa does not unambiguously endorse Rukmiṇī's action. It hints at the substantial sacrifice that a woman has to make by breaking all ties with her kin and considerations of her own family's honour, even to the point of suffering the severe humiliation of her brother. In the coda, the Bhāgavata Purāṇa betrays a profound unease with the appropriateness of a woman's initiative and stresses a firm submission to the husband's interests as paramount for happiness. Once Rukmiṇī mounts Kṛ⋅ṇa's chariot, there is no looking back to her relatives: they are now black-and-white history in the background, as depicted so poignantly in the comic strip image. She has ‘jumped horses’, so to speak, but still finds herself on the bandwagon of patriarchal values.
The later retellings do not clamp down on Rukmiṇī's initiative. If anything, we see the opposite: the sixteenth-century versions are much more woman-focused. The major difference between the Bhāgavata Purāṇa and the medieval versions is that the former's focus on politics with the centrality of male agency and the latter's is on women's subjectivity and female agency.
This is particularly the case in the devotional version by Nanddās, possibly intended for a female audience. Here, Rukmiṇī takes bold action. She is shown to unveil herself in public to facilitate her abduction by stunning her admirers. In her “returning the male gaze”, she could be made into something of a feminist heroine, although in the end the main agency remains that of Kṛ⋅ṇa. Pṛthvīrāj's Rukmiṇī also is a self-confident agent in her own abduction, and she surely is described as ‘dressing to kill’. However, the plethora of fanciful metaphors distracts constantly from the heroine's agency. One could say that the poet here forces his own agency into the foreground at the cost of that of his heroine. Pṛthvīrāj's text is less intended to inspire bhakti than to marvel its audience with the poet's skills.
That the Diṅgal text is not mainly a bhakti text privileging erotic love for Kṛ⋅ṇa is also clear from the fact that this version still makes room for the battle scenes and the ‘official record’ outcome of Kṛ⋅ṇa and Rukmiṇī's match in a son and a lineage. Pṛthvīrāj seems to enjoy describing the military victory of the ‘upstart’ Kṛ⋅ṇa over the imperial establishment of his times. It may not be coincidence that he chose this theme at a point in his life when he was falling out with Akbar and starting to support Rāṇā Pratāp Singh of Udaipur in the latter's rebellion against Mughal hegemony. It is tempting to read the Veli with such political concerns in mind (in particular the section on the new king, Spring putting an end to the abuses of his predecessor), however, in the absence of more information about the reception of this work in contemporary Rajasthan, it is impossible to do more than speculate.
Nanddās, on the other hand, remains solely focused on the ‘love story’. Indeed, if Nanddās is the premier bhakti text, the fact that his heroine shows most agency seems to bear out the suggestion that bhakti has liberating potential for women. In any case, medieval bhakti, in valuing highly women's subjectivity, seems to be quite woman-friendly. However, things are more complex. It is not as simple as to say that Nanddās's version shows consistently a more assertive Rukmiṇī. In fact, in Nanddās's version, the tone in her letter to Kṛ⋅ṇa is much more self-deprecating than it is in the Bhāgavata Purāṇa. Maybe what surfaces here is something of the coda of the Bhāgavata Purāṇa where Rukmiṇī acts submissively and self-deprecatingly, although Nanddās leaves out that coda itself. Also, in the letter as drafted by Nanddās, Rukmiṇī talks like a Rajput woman, threatening suicide as a satī, if Kṛ⋅ṇa does not save her from the disgrace of having to submit to Śiśupāla. Here we encounter the intrusion of a profoundly patriarchal discourse that sees women's ‘purity’ as central to male honour.
One would expect such a discourse to be yet more pronounced in Pṛthvīrāj's version, but surprisingly, there Rukmiṇī does not threaten to become a satī, possibly because she is strongly identified with the goddess Śrī and her divinity is foregrounded. Instead, what is stressed is the imagery of desecration of the goddess. This treatment of the story seems to fit the speculation that Pṛthvīrāj may have chosen this theme, the imperative to save a woman out of the ‘clutches’ of an imperial contender, because it had a personal resonance for him. Purportedly, he had to cope with Akbar's propositioning of his own wife. Moreover, such rhetoric is supposed to enrage and incite men into action against the perceived aggressor. The metaphor of desecration is consciously manipulated to stir up feelings of enmity. Desecration of the goddess Śrī, her incarnations, and associated feminine ritual objects provides a readily recognisable discourse that is a justification for war and bloodshed. This is an interesting sixteenth-century example of a rhetoric that is currently being appropriated by the Hindu right, in among others the image of the desecrated motherland. However, in contrast to the modern context, in this text the anger is not directed against the perceived Muslim aggressor. In the medieval context, the preoccupation with purity and pollution instead is expressed within a virulent anti lower-caste sentiment.Footnote 97
Which leads us to another interesting element in Pṛthvīrāj's version, namely its preoccupation with caste and social status. Whereas Nanddās totally bypasses Rukmī's reasons for opposing his sister's wedding to Kṛ⋅ṇa, the Bhāgavata Purāṇa situates the core of the problem in the political alliances of the time. However, Pṛthvīrāj presents Rukmī's main objection as one of the relative status of bride-takers and bride-givers. His Rukmī sees his family as too far above Kṛ⋅ṇa's in status and thus unable to stoop to the relatively inferior position of bride-giver. This pre-occupation with hypergamy is interesting in the historical context of constructions of hierarchy with regard to Rajput weddings. As indicated above, Pṛthvīrāj is now commonly understood for personal reasons (the assault by Akbar on his own wife) to have been supportive of Rāṇā Pratāp, in particular of the latter's rejection of matrimonial alliances with the Mughals. In patriotic Hindu history, the house of Mewar is celebrated for its ‘heroical resistance’ to the pressure of establishing such ‘humiliating’ relationships with the political power of the day. Recent research on Mughal-Rajput marriage alliances has furthered our knowledge about such ‘intercommunal’ matches.Footnote 98 It seems that, until about the seventeenth century, marriages of Rajput princesses to Mughal nobles or princes counted as hypergamy. It has been suggested that, rather than being perceived as humiliating, matrimonial alliances with the Mughals, at the time they might have been looked upon as an opportunity of advancing one's social and economic status and partaking in a cosmopolitan culture. Resistance had less to do with a principled anti-Muslim stance, but more with inter-clan rivalries and vicissitudes of political success. The stigma currently associated with such ‘intermarriage’ may be an anachronistic understanding, inspired by the hindsight of late seventeenth- and eighteenth-century constructions of self-aggrandisement by the kingdom of Mewar and popularised by colonial agents such as Tod.Footnote 99 While there is no unambiguous evidence on Pṛthvīrāj's position in this matter, ‘his’ poem addressed to Pratāp would certainly merit further research against such a backdrop. In addition, his taking up of the theme of Rukmiṇī's elopement at precisely this juncture in his life may be seen as further strengthening the case for early reflection on issues of relative status in matrimonial alliances, and possible counting of the Mughal match as negative. All this demonstrates the complexity of authors’ motivations and the pitfalls of reducing our analytical approach of their texts to only the single issue of women's agency.
Nevertheless to return to the issue of women's agency, one could argue that Nanddās's version is in a way less radical than that of the Bhāgavata Purāṇa in that the visit to the temple is not just a ruse, but has the added function of legitimising Rukmiṇī's abduction through divine sanction. Thus, while defying patriarchy, Rukmiṇī is still ensured of divine parental, be it maternal, endorsement for her actions.Footnote 100 The Bhāgavata Purāṇa, on the other hand, also has some extra legitimation in mentioning that Rukmiṇī's parents initially had approved of the match. In that text it is really the brother who is the villain, so one could argue that Rukmiṇī is not really opposing her parents, only her misguided brother. This is even stronger the case in Pṛthvīrāj's version, where the brother is utterly villified. He is the one who is disobeying parental wishes, not Rukmiṇī. Again, the issue of agency is more complex than it appears at first glance.
Another complicating factor is that with all his attention for Rukmiṇī's feelings, Nanddās does not disclose how she might feel about the consequences of her actions for her family. There is no hint as to her feelings when her new husband defeats her brother in battle. This may be explained with reference to his bhakti agenda, where love for God overshadows all other sentiments. Attaining the ultimate goal suppresses everything else. In the joyful harmony of wedding songs, there is no room for discord. The tension of the young woman's feelings, torn between her family and her romantic love, surfaces most strongly in the Bhāgavata Purāṇa, where she interferes to save her brother's life. Also relevant is the consequent mediation by Balarāma, who anticipates Rukmiṇī's feelings upon the humiliation of her brother and asks her for forgiveness. His philosophical arguments apparently appease her. Kṛ⋅ṇa himself does not ask for forgiveness, but he later, in the coda, compliments her on refraining from reproaching him for that humiliation. He says that he appreciates that she has swallowed her feelings for her brother out of love for him, which hints at her efforts to adapt to the circumstances and a purposeful move to put her husband's interests before those of her family. Thus in the Bhāgavata Purāṇa, while Rukmiṇī's feelings about her parental family are taken more seriously, the conflict is still settled in a conservative way. The woman's husband's interests come before those of her parental family. Pṛthvīrāj has maybe the most satisfactory solution to the problem. He does not show Rukmiṇī to be troubled, just to have a ‘cooling’ effect on Kṛ⋅ṇa's rage (in the blacksmith comparison). She does not plead for Rukmī, that is the task of Balarāma who sarcastically comments on Kṛ⋅ṇa's ‘fine’ treatment of his brother-in-law. Kṛ⋅ṇa takes it all in jest, but still he miraculously restores the harm that he did to Rukmī thus undoing the insult.
Finally, it is important to note that Nanddās attributes Rukmiṇī's decision to defy her arranged marriage to her taking courage from the example of another set of mythological heroines, namely the Gopīs of Gokul. This may be read as support for the idea that women, now as in the past, are understood to navigate their own moral course with reference to mythology, taking for role models in matters of worldly love the divine lovers of Kṛ⋅ṇa. The power of the example of the Gopīs who transgressed patriarchy for love of Kṛ⋅ṇa is illustrated in Rukmiṇī's story. In turn, one may well speculate, Rukmiṇī's story can magnify this subversive potential for women who have to cope with the conflicts between arranged and love marriage. It may well justify the elopement option in the eyes of young women, be it with a big caveat about the costs that such a choice incurs. However, in order to determine whether such is actually the case, a study of the reception of these stories by women is needed. In the absence of such material from the medieval period, it would be useful to turn to contemporary folk versions of the Rukmiṇī Maṅgala type, which are performed at weddings in at least the Braj area. It would also be useful to draw comparisons across regions, for example with the tragic stories of elopement and transgressive love from nearby Punjab.Footnote 101 Anthropological or ethno-musicological research is needed to pursue the issue.
Finally we can say that devotional stories of transgressive love, like that of Rukmiṇī for Kṛ⋅ṇa, while primarily intended to inspire devotion, still may contain elements interpretable as sending a ‘real life’ message. However, they do not project a simple uncomplicated picture. Several factors come into play, some of them inspiring resistance to political or gender oppression, others compliance. The agency of a strong mythological woman may be inspiring to ordinary women. However, we should not lose sight of the fact that the stories themselves come mediated by men containing their own perspectivess, whether political, social, economic, personal or theological.
