There can be few scholars – of Khoisan studies, rock art or Southern African history – who have not heard of the collection of Bushman (or San) folklore that was recorded by the linguist Wilhelm Bleek, together with his sister-in-law Lucy Lloyd, in Cape Town in the 1870s. The stories contained in these priceless manuscripts not only record all that remains of an extinct language – that of the/Xam hunter-gatherers of the northern Cape – they also hold the key, the Rosetta stone as it were, to deciphering the obscure messages that were painted and etched on the rock surfaces of Southern Africa over a period of thousands of years. It was these tales of mantises and maidens, elands and ichneumans that enabled the archaeologist David Lewis-Williams to posit the hypothesis that the rock art of Southern Africa was largely religious in nature and that it represented the experience of being in a state of trance. It was these memories, dreams and reflections, obtained from a handful of Bushmen convicts from Cape Town's breakwater prison, that enhanced the ability of anthropologists and folklorists (like Hewitt, Guenther and Biesele) to understand the mental universe of contemporary hunter-gatherer societies. And it was the poignant autobiographical details of these doomed people, momentarily rescued from oblivion by Bleek and Lloyd, that inspired the artist Pippa Skotnes to produce a number of exceptional books, art works and exhibitions that were focused on the San, their explicators and their extirpators.
Given the significance of the Bleek–Lloyd collection, it is essential to know exactly how it came to be compiled and what Bleek and Lloyd were hoping to achieve. The answers to these questions are contained in Andrew Bank's richly detailed book, which provides an extensive account of the processes by which Bleek and Lloyd extracted both linguistic and narrative details from their /Xam informants. Bank is primarily a historian, and a large part of his book consists of an affectionate account of how Bleek, a German linguist, came to marry the British Natalian Jemima Lloyd and to establish a rather unconventional household in Victorian Cape Town, a household which included Jemima's unmarried sister, Lucy, and a changing cast of Bushmen house guests. Bleek and Lucy Lloyd both possessed extraordinary linguistic abilities and their encounter with their /Xam informants inspired them to record their stories. Bank is able to portray the character of his protagonists – both European and Bushmen – with sympathetic skill, so that their humanity glows through the writing. His narration of the life histories of individuals like //Kabbo and Dia!kwain is the closest we are going to get to biographies of Bushmen in the nineteenth century, and, as such, are extremely valuable. Since Bank has taken the trouble to visit the desolate places mentioned in the /Xam narratives, the stories are placed in a geographical location which enriches our appreciation of them. We also learn the layout of Bleek's house and the furnishings of his study – physical details that frame the everyday incidents of dignity and despair, love and kindness, grief and death.
Bank's purpose is not, however, simply to narrate the life stories of these unusual Victorians. He is also concerned to explore the implications of the unequal relationships of power which underlay the exchange of knowledge between European scholar and /Xam hunter, between free woman and convict man, between colonial master and conquered servant. As such, Bank's book is a case study in the constraints which shaped the collection of ethnographic material and the rise of anthropology in nineteenth-century Southern Africa. Though Bleek and Lloyd were uniquely sympathetic, Bank is not blind to their inherited assumptions concerning culture, class and gender. Bank's narrative enfolds a continuous meditation on ethnographic methodology whilst a fine section on the photography of Bushmen extends this analysis into the visual realm.
The book is, perhaps above all, a guide to the stories contained in the Bleek–Lloyd collection. Bank takes his reader through a step-by-step account of these stories: who narrated them to whom; when they were narrated; what was happening in the house whilst they were being narrated; what they meant to their narrator and what they mean to us. It is like having a personal tour of the Bleek–Lloyd archive as Bank does not hesitate to make personal remarks, such as ‘The impression I get from reading between the lines of the notebooks … ’ or ‘my own hunch is … ’. The reason that this works is that Bank is indeed the perfect interpreter of this material, completely immersed in it and completely familiar with it. His tone is always sensitive and never overbearing. The virtue of his approach is that we, the reader, share in the production of each narrative. This may be a time-consuming approach, but it means that we never lose sight of the historicity of the texts that constitute the Bleek–Lloyd archive.
In many ways, then, Bank's is an extraordinary and original book. It is written with care, patience and wisdom and is a true labour of love. It will be of immense value to both historians and anthropologists, and is the definitive account of a group of individuals who attempted to record the last words of a disappearing people.
